창세기 41장

만 이년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하숫가에 섰는데

풀이: 꼬박 2년가 지난 뒤, 바로가 꿈을 꾸었다. 꿈속에서 그는 나일 강가에 서 있었다.

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

보니 아름답고 살진 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고

풀이: 보니 곱고 살진 암소 일곱 마리가 강에서 올라와 강가의 풀밭에서 풀을 뜯었다.

And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

그 뒤에 또 흉악하고 파리한 다른 일곱 암소가 하수에서 올라와 그 소와 함께 하숫가에 섰더니

풀이: 뒤이어 보기 흉하고 비쩍 마른 다른 암소 일곱 마리가 강에서 올라와, 먼저 나온 소들 곁에 강둑에 섰다.

And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

그 흉악하고 파리한 소가 그 아름답고 살진 일곱 소를 먹은지라 바로가 곧 깨었다가

풀이: 그러더니 그 흉하고 마른 소들이 곱고 살진 일곱 소를 잡아먹었다. 거기서 바로는 잠에서 깼다.

And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

다시 잠이 들어 꿈을 꾸니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고

풀이: 다시 잠이 들어 두 번째 꿈을 꾸었다. 한 줄기에서 탐스럽고 알찬 이삭 일곱이 돋아났다.

And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나오더니

풀이: 그 뒤로 메마르고 동풍에 그을린 이삭 일곱이 솟아났다.

And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

그 세약한 일곱 이삭이 무성하고 충실한 일곱 이삭을 삼킨지라 바로가 깬즉 꿈이라

풀이: 그러더니 그 야윈 이삭들이 탐스럽고 꽉 찬 일곱 이삭을 삼켜 버렸다. 바로가 깨어 보니 꿈이었다.

And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

아침에 그 마음이 번민하여 보내어 애굽의 술객과 박사를 모두 불러 그들에게 그 꿈을 고하였으나 그것을 바로에게 해석하는 자가 없었더라

풀이: 날이 밝자 그는 마음이 뒤숭숭했다. 이집트의 주술사와 현자를 모조리 불러 모아 꿈 이야기를 들려주었지만, 누구도 그 꿈을 풀어 주지 못했다.

And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

술 맡은 관원장이 바로에게 고하여 가로되 내가 오늘날 나의 허물을 추억하나이다

풀이: 그때 술 따르는 시종장이 바로에게 아뢰었다. "제가 오늘에야 제 잘못을 떠올립니다.

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

바로께서 종들에게 노하사 나와 떡 굽는 관원장을 시위대장의 집에 가두셨을 때에

풀이: 전에 바로께서 종들에게 노하시어 저와 빵 굽는 시종장을 친위대장의 집에 가두셨을 때입니다.

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

나와 그가 하룻밤에 꿈을 꾼즉 각기 징조가 있는 꿈이라

풀이: 그와 제가 같은 날 밤 꿈을 꾸었는데, 저마다 뜻이 담긴 꿈이었습니다.

And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

그곳에 시위대장의 종된 히브리 소년이 우리와 함께 있기로 우리가 그에게 고하매 그가 우리의 꿈을 풀되 그 꿈대로 각인에게 해석하더니

풀이: 마침 그곳에 친위대장의 종으로 있던 히브리 청년 하나가 우리와 함께 있었습니다. 우리가 그에게 꿈을 들려주자, 그는 우리 둘의 꿈을 각각 그 뜻대로 풀어 주었습니다.

And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

그 해석한대로 되어 나는 복직하고 그는 매여 달렸나이다

풀이: 그리고 그가 풀어 준 그대로 되었습니다. 저는 제자리로 돌아왔고, 그 사람은 매달려 처형되었습니다."

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

이에 바로가 보내어 요셉을 부르매 그들이 급히 그를 옥에서 낸지라 요셉이 곧 수염을 깎고 그 옷을 갈아 입고 바로에게 들어오니

풀이: 이에 바로가 사람을 보내 요셉을 불렀다. 사람들이 그를 서둘러 지하 감옥에서 꺼냈다. 요셉은 곧 수염을 깎고 옷을 갈아입은 뒤 바로 앞에 나아갔다.

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

바로가 요셉에게 이르되 내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니 들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다더라

풀이: 바로가 요셉에게 말했다. "내가 꿈을 하나 꾸었는데 아무도 풀지 못한다. 그런데 듣자니 너는 꿈 이야기를 들으면 능히 풀어낸다더구나."

And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

요셉이 바로에게 대답하여 가로되 이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안한 대답을 하시리이다

풀이: 요셉이 바로에게 대답했다. "제가 하는 일이 아닙니다. 신께서 바로께 평안의 답을 주실 것입니다."

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

바로가 요셉에게 이르되 내가 꿈에 하숫가에 서서

풀이: 바로가 요셉에게 말했다. "꿈에 내가 나일 강가에 서 있었다.

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

보니 살지고 아름다운 일곱 암소가 하숫가에 올라와 갈밭에서 뜯어 먹고

풀이: 보니 살지고 고운 암소 일곱이 강에서 올라와 풀밭에서 풀을 뜯더구나.

And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

그 뒤에 또 약하고 심히 흉악하고 파리한 일곱 암소가 올라오니 그같이 흉악한 것들은 애굽 땅에서 내가 아직 보지 못한 것이라

풀이: 그 뒤로 또 다른 암소 일곱이 올라왔는데, 약하고 몹시 흉하고 비쩍 말라서, 이집트 온 땅에서 그토록 흉한 것은 내 평생 본 적이 없었다.

And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

그 파리하고 흉악한 소가 처음의 일곱 살진 소를 먹었으며

풀이: 그 야위고 흉한 소들이 먼저 나온 살진 일곱 소를 잡아먹었다.

And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

먹었으나 먹은듯하지 아니하여 여전히 흉악하더라 내가 곧 깨었다가

풀이: 그런데 먹고 나서도 먹은 티가 나지 않았다. 여전히 처음처럼 흉했다. 거기서 나는 잠이 깼다.

And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

다시 꿈에 보니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고

풀이: 그리고 또 다른 꿈에서 보니, 한 줄기에서 알차고 탐스러운 이삭 일곱이 올라왔다.

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니

풀이: 그 뒤로 시들고 메마르고 동풍에 그을린 이삭 일곱이 솟아났다.

And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

그 세약한 이삭이 좋은 일곱 이삭을 삼키더라 내가 그 꿈을 술객에게 말하였으나 그것을 내게 보이는 자가 없느니라

풀이: 그 야윈 이삭들이 탐스러운 일곱 이삭을 삼켜 버렸다. 내가 이 꿈을 주술사들에게 말했지만, 아무도 그 뜻을 일러 주지 못했다."

And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

요셉이 바로에게 고하되 바로의 꿈은 하나이라 하나님이 그 하실 일을 바로에게 보이심이니이다

풀이: 요셉이 바로에게 아뢰었다. "바로의 꿈은 둘이 아니라 하나입니다. 신께서 앞으로 하실 일을 바로께 미리 보이신 것입니다.

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

일곱 좋은 암소는 일곱해요 일곱 좋은 이삭도 일곱해니 그 꿈은 하나이라

풀이: 고운 암소 일곱은 7년이고, 알찬 이삭 일곱도 7년입니다. 두 꿈은 하나입니다.

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

그 후에 올라온 파리하고 흉악한 일곱 소는 칠년이요 동풍에 말라 속이 빈 일곱 이삭도 일곱해 흉년이니

풀이: 그 뒤에 올라온 야위고 흉한 일곱 소도 7년이고, 동풍에 그을려 속이 빈 일곱 이삭은 7년 흉년입니다.

And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

내가 바로에게 고하기를 하나님이 그 하실 일로 바로에게 보이신다 함이 이것이라

풀이: 제가 바로께 아뢴 그대로입니다. 신께서 앞으로 하실 일을 바로께 보이신 것입니다.

This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.

온 애굽 땅에 일곱해 큰 풍년이 있겠고

풀이: 보십시오, 이집트 온 땅에 7년 동안 크게 풍년이 들 것입니다.

Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

후에 일곱해 흉년이 들므로 애굽 땅에 있던 풍년을 다 잊어버리게 되고 이 땅이 기근으로 멸망되리니

풀이: 그 뒤로 7년 흉년이 닥치면, 이집트의 그 풍요는 모두 잊히고, 기근이 이 땅을 집어삼킬 것입니다.

And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다

풀이: 뒤따른 흉년이 너무 혹독해서, 이 땅에 풍년이 있었다는 사실조차 기억나지 않게 될 것입니다.

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

바로께서 꿈을 두번 겹쳐 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨음이라 속히 행하시리니

풀이: 바로께서 같은 꿈을 두 번 겹쳐 꾸신 것은, 신께서 이 일을 이미 정하셨고 곧 행하실 것이기 때문입니다.

And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

이제 바로께서는 명철하고 지혜 있는 사람을 택하여 애굽 땅을 치리하게 하시고

풀이: 그러니 이제 바로께서는 분별 있고 지혜로운 사람을 골라 이집트 땅을 맡기십시오.

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

바로께서는 또 이같이 행하사 국중에 여러 관리를 두어 그 일곱해 풍년에 애굽 땅의 오분의 일을 거두되

풀이: 그리고 이렇게 하십시오. 온 나라에 감독관들을 세워, 7년 풍년 동안 이집트 땅의 소출 5분의 1을 거두십시오.

Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

그 관리로 장차 올 풍년의 모든 곡물을 거두고 그 곡물을 바로의 손에 돌려 양식을 위하여 각 성에 적치하게 하소서

풀이: 다가올 풍년의 곡식을 모조리 거둬, 바로의 권한 아래 각 성에 양식으로 쌓아 두고 지키게 하십시오.

And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

이와 같이 그 곡물을 이 땅에 저장하여 애굽 땅에 임할 일곱해 흉년을 예비하시면 땅이 이 흉년을 인하여 멸망치 아니하리이다

풀이: 그 양식을 이 땅에 비축해 두면, 이집트에 닥칠 7년 흉년에 대비할 수 있어, 이 땅이 기근으로 망하지 않을 것입니다."

And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

바로와 그 모든 신하가 이 일을 좋게 여긴지라

풀이: 이 말이 바로와 모든 신하의 마음에 들었다.

And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

바로가 그 신하들에게 이르되 이와 같이 하나님의 신이 감동한 사람을 우리가 어찌 얻을 수 있으리요 하고

풀이: 바로가 신하들에게 말했다. "이 사람처럼 신의 영이 깃든 자를 우리가 어디서 또 찾겠느냐?"

And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

요셉에게 이르되 하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜 있는 자가 없도다

풀이: 그러고는 요셉에게 말했다. "신께서 이 모든 것을 네게 보이셨으니, 너만큼 분별 있고 지혜로운 자가 없구나.

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

너는 내 집을 치리하라 내 백성이 다 네 명을 복종하리니 나는 너보다 높음이 보좌 뿐이니라

풀이: 너는 내 왕실을 다스려라. 내 백성이 모두 네 말에 따를 것이다. 내가 너보다 높은 것은 오직 이 왕좌 하나뿐이다."

Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

바로가 또 요셉에게 이르되 내가 너로 애굽 온 땅을 총리하게 하노라 하고

풀이: 바로가 다시 요셉에게 말했다. "보아라, 내가 너를 이집트 온 땅의 총리로 세운다."

And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

자기의 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포 옷을 입히고 금사슬을 목에 걸고

풀이: 그러고는 자기 손에서 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고, 고운 세마포 옷을 입히고, 금목걸이를 그 목에 걸어 주었다.

And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

자기에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그 앞에서 소리 지르기를 엎드리라 하더라 바로가 그로 애굽 전국을 총리하게 하였더라

풀이: 그를 자기 다음가는 수레에 태우니, 사람들이 그 앞에서 "무릎 꿇으라!" 하고 외쳤다. 이렇게 바로는 그를 이집트 온 땅의 총리로 삼았다.

And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

바로가 요셉에게 이르되 나는 바로라 애굽 온 땅에서 네 허락 없이는 수족을 놀릴 자가 없으리라 하고

풀이: 바로가 요셉에게 말했다. "나는 바로다. 그러나 이집트 온 땅에서 네 허락 없이는 누구도 손발 하나 움직이지 못할 것이다."

And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

그가 요셉의 이름을 사브낫바네아라 하고 또 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 주어 아내를 삼게 하니라 요셉이 나가 애굽 온 땅을 순찰하니라

풀이: 바로는 요셉에게 사브낫바네아라는 이름을 지어 주고, 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫을 아내로 주었다. 그리고 요셉은 나아가 이집트 온 땅을 두루 살폈다.

And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath–paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti–pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

요셉이 애굽왕 바로 앞에 설 때에 삼십세라 그가 바로 앞을 떠나 애굽 온 땅을 순찰하니

풀이: 요셉이 이집트 왕 바로 앞에 섰을 때 그의 나이 30세였다. 그는 바로 앞을 떠나 이집트 온 땅을 두루 다녔다.

And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

일곱해 풍년에 토지 소출이 심히 많은지라

풀이: 7년 풍년 동안 땅은 한 줌에서 한 아름씩, 넘치도록 소출을 냈다.

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

요셉이 애굽 땅에 있는 그 칠년 곡물을 거두어 각성에 저축하되 각성 주위의 밭의 곡물을 그 성중에 저장하매

풀이: 요셉은 이집트 땅에 든 그 7년의 곡식을 거둬 각 성에 쌓았다. 성 둘레 밭의 곡식을 그 성안에 차곡차곡 저장했다.

And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

저장한 곡식이 바다 모래 같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라

풀이: 그가 쌓은 곡식이 바다의 모래처럼 많아, 헤아리다 못해 세는 것을 그만두었다. 도무지 셀 수가 없었다.

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

흉년이 들기 전에 요셉에게 두 아들을 낳되 곧 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게 낳은지라

풀이: 흉년이 닥치기 전에, 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 두 아들을 낳아 주었다.

And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti–pherah priest of On bare unto him.

요셉이 그 장자의 이름을 므낫세라 하였으니 하나님이 나로 나의 모든 고난과 나의 아비의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다 함이요

풀이: 요셉은 맏아들의 이름을 므낫세라 지었다. "신께서 나의 모든 고생과 내 아버지의 온 집을 잊게 하셨다"는 뜻이었다.

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

차자의 이름을 에브라임이라 하였으니 하나님이 나로 나의 수고한 땅에서 창성하게 하셨다 함이었더라

풀이: 둘째 아들의 이름은 에브라임이라 지었다. "신께서 내가 고난받던 땅에서 나를 번성하게 하셨다"는 뜻이었다.

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

애굽 땅에 일곱해 풍년이 그치고

풀이: 이윽고 이집트 땅의 7년 풍년이 끝나고,

And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

요셉의 말과 같이 일곱해 흉년이 들기 시작하매 각국에는 기근이 있으나 애굽 온 땅에는 식물이 있더니

풀이: 요셉이 말한 그대로 7년 흉년이 닥치기 시작했다. 여러 나라에 기근이 들었지만, 이집트 온 땅에는 먹을 것이 있었다.

And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

애굽 온 땅이 주리매 백성이 바로에게 부르짖어 양식을 구하는지라 바로가 애굽 모든 백성에게 이르되 요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는대로 하라 하니라

풀이: 이집트 온 땅마저 굶주리자 백성이 바로에게 빵을 달라고 부르짖었다. 바로는 모든 이집트 사람에게 일렀다. "요셉에게 가서 그가 시키는 대로 하라."

And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

온 지면에 기근이 있으매 요셉이 모든 창고를 열고 애굽 백성에게 팔쌔 애굽 땅에 기근이 심하며

풀이: 기근이 온 땅을 뒤덮자, 요셉은 모든 곳간을 열어 이집트 사람들에게 곡식을 팔았다. 그래도 이집트 땅의 기근은 점점 더 혹독해졌다.

And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

각국 백성도 양식을 사려고 애굽으로 들어와 요셉에게 이르렀으니 기근이 온 세상에 심함이었더라

풀이: 기근이 온 세상에 너무도 혹독했으므로, 세계 각지의 사람들도 곡식을 사려고 이집트의 요셉에게로 몰려들었다.

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.