민수기 1장

이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제 이년 이월 일일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 이스라엘 백성이 이집트 땅에서 나온 지 2년째 되는 해, 둘째 달 1일이었다. 시내 광야의 회막에서 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할찌니

풀이: 이스라엘 백성 온 무리의 머릿수를, 씨족과 집안별로 한 사람씩 그 이름을 따라 세어 올려라.

Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;

이스라엘 중 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되

풀이: 이스라엘 안에서 20세 이상으로 싸움에 나갈 만한 모든 남자를, 너와 아론이 부대 단위로 세어라.

From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.

매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라

풀이: 각 지파에서 한 사람씩, 저마다 자기 집안의 우두머리가 너희와 함께 서야 한다.

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요

풀이: 너희와 함께 설 사람들의 이름은 이렇다. 르우벤 지파에서는 스데울의 아들 엘리술,

And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.

시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요

풀이: 시므온 지파에서는 수리삿대의 아들 슬루미엘,

Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요

풀이: 유다 지파에서는 암미나답의 아들 나손,

Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.

잇사갈에게서는 수알의 아들 느다넬이요

풀이: 잇사갈 지파에서는 수알의 아들 느다넬,

Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.

스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요

풀이: 스불론 지파에서는 헬론의 아들 엘리압,

Of Zebulun; Eliab the son of Helon.

요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요

풀이: 요셉의 두 아들 쪽에서는 — 에브라임 지파에서 암미훗의 아들 엘리사마, 므낫세 지파에서 브다술의 아들 가말리엘,

Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.

베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요

풀이: 베냐민 지파에서는 기드오니의 아들 아비단,

Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.

단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요

풀이: 단 지파에서는 암미삿대의 아들 아히에셀,

Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.

아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요

풀이: 아셀 지파에서는 오그란의 아들 바기엘,

Of Asher; Pagiel the son of Ocran.

갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요

풀이: 갓 지파에서는 드우엘의 아들 엘리아삽,

Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.

납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니

풀이: 납달리 지파에서는 에난의 아들 아히라였다.

Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만인의 두령이라

풀이: 이들이 온 무리에서 불려 나온 사람들, 곧 조상 대대의 지파를 대표하는 지도자요 이스라엘 씨족들의 우두머리였다.

These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고

풀이: 모세와 아론은 이름이 지명된 이 사람들을 데리고,

And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매

풀이: 둘째 달 1일에 온 무리를 불러 모았다. 사람들은 씨족과 집안별로 자기 혈통을 밝혔고, 20세 이상은 한 사람씩 이름을 따라 명부에 올랐다.

And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

여호와께서 모세에게 명하신대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라

풀이: 신이 모세에게 명령한 그대로, 그는 시내 광야에서 그들을 세었다.

As the Lord commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 이스라엘의 맏아들 르우벤 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 모든 남자를 한 사람씩 이름을 따라 세니,

And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천 오백명이었더라

풀이: 르우벤 지파에서 셈을 받은 사람이 4만 6500명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

시므온의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 시므온 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 모든 남자를 한 사람씩 이름을 따라 세니,

Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천 삼백명이었더라

풀이: 시므온 지파에서 셈을 받은 사람이 5만 9300명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.

갓의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 갓 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자를 이름을 따라 세니,

Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천 육백 오십명이었더라

풀이: 갓 지파에서 셈을 받은 사람이 4만 5650명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 유다 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자를 이름을 따라 세니,

Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

유다 지파의 계수함을 입은 자가 칠만 사천 육백명이었더라

풀이: 유다 지파에서 셈을 받은 사람이 7만 4600명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 잇사갈 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자를 이름을 따라 세니,

Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

잇사갈 지파의 계수함을 입은 자가 오만 사천 사백명이었더라

풀이: 잇사갈 지파에서 셈을 받은 사람이 5만 4400명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.

스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 스불론 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자를 이름을 따라 세니,

Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천 사백명이었더라

풀이: 스불론 지파에서 셈을 받은 사람이 5만 7400명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 요셉 자손 가운데 에브라임 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자를 이름을 따라 세니,

Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백명이었더라

풀이: 에브라임 지파에서 셈을 받은 사람이 4만 500명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.

므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 므낫세 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자를 이름을 따라 세니,

Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천 이백명이었더라

풀이: 므낫세 지파에서 셈을 받은 사람이 3만 2200명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 베냐민 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자를 이름을 따라 세니,

Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라

풀이: 베냐민 지파에서 셈을 받은 사람이 3만 5400명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 단 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자를 이름을 따라 세니,

Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천 칠백명이었더라

풀이: 단 지파에서 셈을 받은 사람이 6만 2700명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.

아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 아셀 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자를 이름을 따라 세니,

Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천 오백명이었더라

풀이: 아셀 지파에서 셈을 받은 사람이 4만 1500명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.

납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

풀이: 납달리 자손 — 씨족과 집안별로, 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자를 이름을 따라 세니,

Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천 사백명이었더라

풀이: 납달리 지파에서 셈을 받은 사람이 5만 3400명이었다.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.

이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십 이인이 계수한 자라

풀이: 이상이 셈을 받은 사람들이다. 모세와 아론, 그리고 이스라엘 각 집안을 대표한 열두 지도자가 함께 센 것이다.

These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니

풀이: 이렇게 이스라엘 백성 가운데 집안별로 20세 이상 싸움에 나갈 만한 자가 모두 셈을 받았는데,

So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천 오백 오십명이었더라

풀이: 셈을 받은 사람의 총계는 60만 3550명이었다.

Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니

풀이: 다만 레위 지파만은 조상의 지파를 따라 이 셈에 끼지 않았다.

But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 이렇게 일렀기 때문이다.

For the Lord had spoken unto Moses, saying,

레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고

풀이: "레위 지파만은 세지 말고, 이스라엘 백성의 머릿수에도 넣지 마라.

Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

그들로 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라 그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠찌며

풀이: 그 대신 레위 사람에게 증거의 장막과 그 모든 기구와 부속품을 맡겨라. 그들은 장막과 그 모든 기구를 나르고, 거기서 시중들며, 장막을 둘러 진을 쳐라.

But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.

장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일찌며

풀이: 장막을 옮길 때에는 레위 사람이 그것을 걷고, 장막을 세울 때에는 레위 사람이 그것을 세운다. 외부 사람이 함부로 다가오면 죽음을 당한다.

And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

이스라엘 자손은 막을 치되 그 군대대로 각각 그 진과 기 곁에 칠 것이나

풀이: 이스라엘 백성은 부대별로 저마다 자기 진영, 자기 깃발 곁에 천막을 친다.

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬찌니라 하셨음이라

풀이: 그러나 레위 사람은 증거의 장막을 둘러 진을 쳐서, 이스라엘 백성 무리 위에 진노가 내리지 않게 한다. 레위 사람이 증거의 장막을 지키는 책임을 맡는다."

But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신대로 행하였더라

풀이: 이스라엘 백성은 그대로 했다. 신이 모세에게 명령한 그대로 다 행했다.

And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they.