사무엘하 16장

다윗이 마루턱을 조금 지나니 므비보셋의 사환 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백과 건포도 일백송이와 여름 실과 일백과 포도주 한 가죽부대를 싣고 다윗을 맞는지라

풀이: 다윗이 산마루를 막 지나 내려가는데, 므비보셋의 종 시바가 나귀 두 마리에 안장을 얹어 그를 맞으러 왔다. 나귀에는 빵 200덩이와 건포도 100송이, 여름 과일 100개, 포도주 한 가죽부대가 실려 있었다.

And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

왕이 시바에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이것을 가져 왔느뇨 시바가 가로되 나귀는 왕의 권속들로 타게 하고 떡과 실과는 소년들로 먹게 하고 포도주는 들에서 곤비한 자들로 마시게 하려 함이니이다

풀이: 왕이 시바에게 물었다. "이것들은 무슨 뜻으로 가져온 것이냐?" 시바가 대답했다. "나귀는 왕의 식솔들이 타시라고, 빵과 과일은 부하들이 먹으라고, 포도주는 광야에서 지친 이들이 마시라고 가져왔습니다."

And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.

왕이 가로되 네 주인의 아들이 어디 있느뇨 시바가 왕께 고하되 예루살렘에 있는데 저가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아비의 나라를 내게 돌리리라 하나이다

풀이: 왕이 물었다. "네 주인의 아들은 어디 있느냐?" 시바가 왕께 아뢰었다. "예루살렘에 머물러 있습니다. '오늘 이스라엘 가문이 내 아버지의 나라를 내게 되돌려 줄 것이다' 하고 말하더이다."

And the king said, And where is thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

왕이 시바더러 이르되 므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라 시바가 가로되 내가 절하나이다 내 주 왕이여 나로 왕의 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하니라

풀이: 왕이 시바에게 말했다. "므비보셋에게 속한 것은 이제 모두 네 것이다." 시바가 대답했다. "엎드려 절하옵니다. 내 주 왕이여, 부디 제가 왕의 눈에 들게 하소서."

Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.

다윗왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 집 족속 하나가 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 저가 나오면서 연하여 저주하고

풀이: 다윗 왕이 바후림에 이르렀을 때, 사울 집안의 한 사람이 거기서 나왔다. 게라의 아들로 이름은 시므이였다. 그는 나오면서 연신 저주를 퍼부었다.

And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

또 다윗과 다윗왕의 모든 신복을 향하여 돌을 던지니 그 때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라

풀이: 그러고는 다윗과 그의 모든 신하를 향해 돌을 던졌다. 그때 모든 백성과 용사들이 왕의 좌우를 호위하고 있었는데도 그랬다.

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라

풀이: 시므이는 저주하며 이렇게 외쳤다. "꺼져라, 꺼져라, 이 피로 손을 더럽힌 자야, 이 쓸모없는 악당아!"

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그 대신에 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 붙이셨도다 보라 너는 피를 흘린 자인고로 화를 자취하였느니라

풀이: "네가 빼앗아 차지한 사울 집안의 그 모든 핏값을 신께서 네게 되갚으셨다. 신께서 이 나라를 네 아들 압살롬의 손에 넘기셨으니, 보아라, 네가 피 흘린 자였기에 이제 그 재앙에 사로잡힌 것이다."

The Lord hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the Lord hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.

스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청컨대 나로 건너가서 저의 머리를 베게 하소서

풀이: 스루야의 아들 아비새가 왕께 아뢰었다. "이 죽은 개가 어찌 감히 내 주 왕을 저주하옵니까? 청컨대 제가 건너가 저자의 목을 베게 하소서."

Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

왕이 가로되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 저가 저주하는 것은 여호와께서 저에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐 하고

풀이: 왕이 말했다. "스루야의 아들들아, 내가 너희와 무슨 상관이냐? 신께서 그에게 '다윗을 저주하라' 명하셨기에 저자가 저주하는 것이다. 그러니 누가 '어찌 이런 짓을 하느냐'고 따질 수 있겠느냐?"

And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the Lord hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?

또 아비새와 모든 신복에게 이르되 내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 저에게 명하신 것이니 저로 저주하게 버려두라

풀이: 다윗이 아비새와 모든 신하에게 말했다. "보아라, 내 몸에서 난 자식조차 내 목숨을 노리는데, 하물며 이 베냐민 사람이야 오죽하겠느냐. 그냥 두어라, 저주하게 내버려 두어라. 신께서 그에게 그리하라 시키신 것이다."

And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the Lord hath bidden him.

혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아주시리라 하고

풀이: "어쩌면 신께서 내 비참한 처지를 굽어살피시고, 오늘 받은 이 저주 대신에 도리어 내게 좋은 것으로 갚아 주실지도 모른다."

It may be that the Lord will look on mine affliction, and that the Lord will requite me good for his cursing this day.

다윗과 그 종자들이 길을 갈 때에 시므이는 산비탈로 따라가면서 저주하고 저를 향하여 돌을 던지며 티끌을 날리더라

풀이: 다윗과 그 일행이 길을 가는 동안, 시므이는 맞은편 산비탈을 따라가며 저주를 퍼붓고 돌을 던지고 흙먼지를 뿌려 댔다.

And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill’s side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한곳에 이르러 거기서 쉬니라

풀이: 왕과 그를 따르던 모든 백성은 지칠 대로 지친 채 어느 곳에 이르러 거기서 숨을 돌리며 쉬었다.

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

압살롬과 모든 이스라엘 백성들이 예루살렘에 이르고 아히도벨도 저와 함께 이른지라

풀이: 한편 압살롬과 이스라엘의 모든 백성은 예루살렘에 입성했고, 아히도벨도 그와 함께 들어왔다.

And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

다윗의 친구 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나아올 때에 저에게 말하기를 왕이여 만세, 왕이여 만세 하니

풀이: 다윗의 벗인 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나아가, 그에게 외쳤다. "왕 만세! 왕 만세!"

And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.

압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐

풀이: 압살롬이 후새에게 물었다. "이것이 네가 벗을 대하는 의리냐? 너는 어찌하여 네 벗과 함께 가지 않았느냐?"

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

후새가 압살롬에게 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 여호와와 이 백성 모든 이스라엘의 택한 자에게 속하여 그와 함께 거할 것이니이다

풀이: 후새가 압살롬에게 대답했다. "아닙니다. 신과 이 백성, 곧 온 이스라엘이 택한 분, 그분께 속하여 그와 함께 머물겠습니다."

And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the Lord, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것 같이 왕을 섬기리이다 하니라

풀이: "게다가 제가 이제 누구를 섬기겠습니까? 그 아들이 아니겠습니까? 제가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것처럼, 이제 왕을 섬기겠습니다."

And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.

압살롬이 아히도벨에게 이르되 너는 어떻게 행할 모략을 우리에게 가르치라

풀이: 압살롬이 아히도벨에게 말했다. "우리가 어떻게 해야 할지, 네 계책을 내놓아라."

Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

아히도벨이 압살롬에게 이르되 왕의 아버지가 머물러 두어 궁을 지키게한 후궁들로 더불어 동침하소서 그리하면 왕께서 왕의 부친의 미워하는바 됨을 온 이스라엘이 들으리니 왕과 함께 있는 모든 사람의 힘이 더욱 강하여지리이다

풀이: 아히도벨이 압살롬에게 말했다. "왕의 아버지가 궁을 지키라고 남겨 둔 후궁들과 동침하소서. 그리하면 왕께서 아버지에게 도저히 돌이킬 수 없는 원수가 되었음을 온 이스라엘이 듣게 될 것이고, 왕을 따르는 모든 이의 손에 힘이 실릴 것입니다."

And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

이에 사람들이 압살롬을 위하여 지붕에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈앞에서 그 부친의 후궁들로 더불어 동침하니라

풀이: 그리하여 사람들이 지붕 위에 압살롬을 위한 장막을 쳤고, 압살롬은 온 이스라엘이 지켜보는 앞에서 자기 아버지의 후궁들과 동침했다.

So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel.

그 때에 아히도벨의 베푸는 모략은 하나님께 물어 받은 말씀과 일반이라 저의 모든 모략은 다윗에게나 압살롬에게나 이와 같더라

풀이: 그 무렵 아히도벨이 내놓는 계책은 마치 신께 직접 물어 받은 신탁과 같았다. 그가 내놓는 모든 계책은 다윗에게도, 압살롬에게도 한결같이 그러했다.

And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.