열왕기상 5장

솔로몬이 기름 부음을 받고 그 부친을 이어 왕이 되었다 함을 두로 왕 히람이 듣고 그 신복을 솔로몬에게 보내었으니 이는 히람이 평일에 다윗을 사랑하였음이라

풀이: 두로 왕 히람은 솔로몬이 기름 부음을 받아 아버지를 이어 왕이 되었다는 소식을 듣고, 신하들을 솔로몬에게 보냈다. 히람은 오래전부터 다윗과 가까운 사이였기 때문이다.

And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

이에 솔로몬이 히람에게 기별하여 가로되

풀이: 그러자 솔로몬도 히람에게 사람을 보내 이렇게 전했다.

And Solomon sent to Hiram, saying,

당신도 알거니와 내 부친 다윗이 사방의 전쟁으로 인하여 그 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하지 못하고 여호와께서 그 원수들을 그 발바닥 밑에 두시기를 기다렸나이다

풀이: "잘 아시겠지만, 제 아버지 다윗은 사방에서 끊이지 않는 전쟁 탓에, 자신의 신의 이름을 위한 집을 짓지 못했습니다. 신이 그 원수들을 발밑에 굴복시켜 주실 때까지 기다려야 했지요.

Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the Lord his God for the wars which were about him on every side, until the Lord put them under the soles of his feet.

이제 내 하나님 여호와께서 내게 사방의 태평을 주시매 대적도 없고 재앙도 없도다

풀이: 이제 제 신께서 사방에 평안을 주셔서, 맞설 적도 없고 닥쳐올 재앙도 없습니다.

But now the Lord my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

여호와께서 내 부친 다윗에게 하신 말씀에 내가 너를 이어 네 위에 오르게 할 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하신대로 내가 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하려 하오니

풀이: 그래서 저는 제 신의 이름을 위한 집을 지으려 합니다. 신께서 제 아버지 다윗에게 '너를 이어 네 자리에 앉힐 네 아들, 그가 내 이름을 위한 집을 지을 것이다' 하고 말씀하신 그대로입니다.

And, behold, I purpose to build an house unto the name of the Lord my God, as the Lord spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.

당신은 영을 내려 나를 위하여 레바논에서 백향목을 베어내게 하소서 나의 종과 당신의 종이 함께할 것이요 또 내가 당신의 모든 말씀대로 당신의 종의 삯을 당신에게 붙이리이다 당신도 알거니와 우리 중에는 시돈 사람처럼 벌목을 잘하는 자가 없나이다

풀이: 그러니 명을 내려, 저를 위해 레바논에서 백향목을 베어 주십시오. 제 일꾼들이 당신의 일꾼들과 함께 일할 것입니다. 당신이 정하는 대로 일꾼들의 품삯을 치르겠습니다. 아시다시피 우리 가운데는 시돈 사람만큼 나무를 잘 베는 자가 없습니다."

Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 가로되 오늘날 여호와를 찬양할찌로다 저가 다윗에게 지혜로운 아들을 주사 그 많은 백성을 다스리게 하셨도다 하고

풀이: 히람은 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하며 말했다. "오늘 신을 찬양할 일이다. 다윗에게 이토록 지혜로운 아들을 주어, 저 많은 백성을 다스리게 하셨으니!"

And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the Lord this day, which hath given unto David a wise son over this great people.

이에 솔로몬에게 기별하여 가로되 당신의 기별하신 말씀을 내가 듣고 내 백향목 재목과 잣나무 재목에 대하여는 당신의 바라시는대로 할찌라

풀이: 그러고는 솔로몬에게 사람을 보내 전했다. "보내신 말씀을 잘 들었습니다. 백향목과 잣나무 재목은 당신이 바라는 대로 다 마련해 드리겠습니다.

And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

내 종이 레바논에서 바다로 수운하겠고 내가 그것을 바다에서 떼로 엮어 당신이 지정하는 곳으로 보내고 거기서 그것을 풀리니 당신은 받으시고 나의 원을 이루어서 나의 궁정을 위하여 식물을 주소서 하고

풀이: 제 일꾼들이 레바논에서 바다까지 그것을 내려올 것입니다. 저는 그것을 뗏목으로 엮어 바닷길로 당신이 지정하는 곳에 보내 풀어 놓겠습니다. 당신은 그것을 받으시고, 그 대신 제 왕실에 식량을 대어 제 바람을 이뤄 주십시오."

My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

솔로몬의 모든 원대로 백향목 재목과 잣나무 재목을 주매

풀이: 이렇게 히람은 솔로몬이 바라는 만큼 백향목과 잣나무 재목을 댔고,

So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

솔로몬이 히람에게 그 궁정의 식물로 밀 이만석과 맑은 기름 이십석을 주고 해마다 그와 같이 주었더라

풀이: 솔로몬은 히람의 왕실 식량으로 밀 2만 석과 맑은 기름 20석을 주었다. 해마다 그만큼씩 댔다.

And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

여호와께서 그 말씀대로 솔로몬에게 지혜를 주신고로 히람과 솔로몬이 친목하여 두 사람이 함께 약조를 맺었더라

풀이: 신은 약속하신 대로 솔로몬에게 지혜를 주었고, 그 덕에 히람과 솔로몬은 사이좋게 지내며 둘이 함께 동맹을 맺었다.

And the Lord gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

이에 솔로몬왕이 온 이스라엘에서 역군을 불러 일으키니 그 역군의 수가 삼만이라

풀이: 솔로몬 왕은 온 이스라엘에서 부역꾼을 불러 모았는데, 그 수가 3만 명이었다.

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

솔로몬이 저희들을 한 달에 일만인씩 번갈아 레바논으로 보내매 저희들이 한 달은 레바논에 있고 두 달은 집에 있으며 아도니람은 감독이 되었고

풀이: 그는 이들을 한 달에 1만 명씩 번갈아 레바논으로 보냈다. 한 달은 레바논에서 일하고 두 달은 집에 머무는 식이었다. 아도니람이 이 부역을 총괄했다.

And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.

솔로몬에게 또 담군이 칠만인이요 산에서 돌을 뜨는 자가 팔만인이며

풀이: 솔로몬에게는 또 짐을 나르는 자가 7만 명, 산에서 돌을 떠내는 자가 8만 명 있었고,

And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;

이 외에 그 역사를 동독하는 관리가 삼천 삼백인이라 저희가 일하는 백성을 거느렸더라

풀이: 그 밖에 공사를 감독하는 관리가 3,300명이었는데, 이들이 일하는 백성을 지휘했다.

Beside the chief of Solomon’s officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

이에 왕이 영을 내려 크고 귀한 돌을 떠다가 다듬어서 전의 기초석으로 놓게 하매

풀이: 왕이 명을 내리자, 사람들은 크고 값진 돌을 떠다 다듬어 성전의 주춧돌로 놓았다.

And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

솔로몬의 건축자와 히람의 건축자와 그발 사람이 그 돌을 다듬고 전을 건축하기 위하여 재목과 돌들을 갖추니라

풀이: 솔로몬의 건축공과 히람의 건축공, 그리고 그발 사람들이 그 돌을 다듬고, 성전을 지을 재목과 돌을 마련했다.

And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.