역대상 23장

다윗이 나이 많아 늙으매 아들 솔로몬으로 이스라엘 왕을 삼고

풀이: 다윗이 나이 들어 살 만큼 살자, 아들 솔로몬을 이스라엘의 왕으로 세웠다.

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

이스라엘 모든 방백과 제사장과 레위 사람을 모았더라

풀이: 그러고는 이스라엘의 지도자들과 제사장들과 레위 사람들을 한자리에 불러 모았다.

And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

레위 사람은 삼십세 이상으로 계수하였으니 모든 남자의 명수가 삼만 팔천인데

풀이: 레위 사람 가운데 30세 이상인 이들을 한 사람씩 헤아렸더니, 그 수가 3만 8천 명이었다.

Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

그 중에 이만 사천은 여호와의 전 사무를 보살피는 자요 육천은 유사와 재판관이요

풀이: 그 가운데 2만 4천 명은 신의 성전 일을 맡아 이끌었고, 6천 명은 관리와 재판관이었다.

Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the Lord; and six thousand were officers and judges:

사천은 문지기요 사천은 다윗의 찬송하기 위하여 지은 악기로 여호와를 찬송하는 자라

풀이: 또 4천 명은 문을 지키는 일을 맡았고, 4천 명은 다윗이 찬양하려고 만든 악기를 들고 신을 찬양하는 일을 맡았다.

Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the Lord with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

다윗이 레위의 아들 게르손과 그핫과 므라리의 각 족속을 따라 그 반열을 나누었더라

풀이: 다윗은 레위의 세 아들 게르손과 그핫과 므라리의 집안을 따라 이들을 여러 반으로 나누었다.

And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

게르손 자손은 라단과 시므이라

풀이: 게르손 쪽 자손은 라단과 시므이다.

Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.

라단의 아들들은 족장 여히엘과 또 세담과 요엘 세 사람이요

풀이: 라단의 아들은 우두머리인 여히엘, 그리고 세담과 요엘, 이렇게 셋이다.

The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.

시므이의 아들들은 슬로밋과 하시엘과 하란 세 사람이니 이는 라단의 족장들이며

풀이: 시므이의 아들은 슬로밋과 하시엘과 하란, 셋이다. 이들이 라단 집안의 우두머리다.

The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.

또 시므이의 아들들은 야핫과 시나와 여우스와 브리아니 이 네 사람도 시므이의 아들이라

풀이: 또 시므이의 아들은 야핫과 시나와 여우스와 브리아이니, 이 넷이 시므이의 아들이다.

And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.

그 족장은 야핫이요 그 다음은 시사며 여우스와 브리아는 아들이 많지 아니하므로 저희와 한 족속으로 계수되었더라

풀이: 우두머리는 야핫이고 그다음은 시사였다. 여우스와 브리아는 아들이 많지 않아, 한 집안으로 묶어 헤아렸다.

And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father’s house.

그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘 네 사람이라

풀이: 그핫의 아들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘, 넷이다.

The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.

아므람의 아들들은 아론과 모세니 아론은 그 자손들과 함께 구별되어 몸을 성결케 하여 영원토록 지극히 거룩한 자가 되어 여호와 앞에 분향하며 섬기며 영원토록 그 이름을 받들어 축복하게 되었으며

풀이: 아므람의 아들은 아론과 모세다. 아론은 그 자손과 함께 따로 구별되어, 가장 거룩한 것들을 거룩하게 지키고 신 앞에 향을 사르며 그를 섬기고 그 이름으로 복을 비는 일을 영원히 맡게 되었다.

The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the Lord, to minister unto him, and to bless in his name for ever.

하나님의 사람 모세의 아들들은 레위 지파 중에 기록되었으니

풀이: 신의 사람 모세, 그의 아들들은 레위 지파의 한 갈래로 기록되었다.

Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

모세의 아들은 게르솜과 엘리에셀이라

풀이: 모세의 아들은 게르솜과 엘리에셀이다.

The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.

게르솜의 아들 중에 스브엘이 족장이 되었고

풀이: 게르솜의 아들 가운데 스브엘이 우두머리가 되었다.

Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.

엘리에셀의 아들은 족장 르하뱌라 엘리에셀이 이 외에는 다른 아들이 없고 르하뱌의 아들은 심히 많았으며

풀이: 엘리에셀의 아들은 우두머리인 르하뱌인데, 엘리에셀에게는 이 아들 말고는 다른 아들이 없었다. 그러나 르하뱌의 아들은 무척 많았다.

And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

이스할의 아들은 족장 슬로밋이요

풀이: 이스할의 아들은 우두머리인 슬로밋이다.

Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.

헤브론의 아들들은 족장 여리야와 둘째 아마랴와 세째 야하시엘과 네째 여가므암이며

풀이: 헤브론의 아들은 우두머리 여리야, 둘째 아마랴, 셋째 야하시엘, 넷째 여가므암이다.

Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

웃시엘의 아들은 족장 미가와 그 다음 잇시야더라

풀이: 웃시엘의 아들은 우두머리 미가, 그다음 잇시야다.

Of the sons of Uzziel; Michah the first, and Jesiah the second.

므라리의 아들들은 마흘리와 무시요 마흘리의 아들들은 엘르아살과 기스라

풀이: 므라리의 아들은 마흘리와 무시다. 마흘리의 아들은 엘르아살과 기스다.

The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

엘르아살이 아들이 없이 죽고 딸만 있더니 그 형제 기스의 아들이 저에게 장가 들었으며

풀이: 엘르아살은 아들 없이 딸만 남기고 죽었는데, 그 친척인 기스의 아들들이 그 딸들을 아내로 맞았다.

And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

무시의 아들들은 마흘리와 에델과 여레못 세 사람이더라

풀이: 무시의 아들은 마흘리와 에델과 여레못, 셋이다.

The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.

이는 다 레위 자손이니 그 종가를 따라 계수함을 입어 이름이 기록되고 여호와의 전에서 섬기는 일을 하는 이십세 이상 된 족장들이라

풀이: 이들이 모두 레위의 자손이다. 집안별로 헤아려 이름이 적힌, 신의 성전에서 섬기는 일을 맡은 20세 이상의 우두머리들이다.

These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the Lord, from the age of twenty years and upward.

다윗이 이르기를 이스라엘 하나님 여호와께서 평강을 그 백성에게 주시고 예루살렘에 영원히 거하시나니

풀이: 다윗이 말했다. "이스라엘의 신이 그 백성에게 안식을 주어, 예루살렘에 영원히 머무르게 하셨다.

For David said, The Lord God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

레위 사람이 다시는 성막과 그 가운데서 쓰는 모든 기구를 멜 것이 없다 한지라

풀이: 그러니 레위 사람이 더는 성막과 그 안에서 쓰는 기구들을 메고 다닐 일이 없다."

And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

다윗의 유언대로 레위 자손이 이십세 이상으로 계수되었으니

풀이: 다윗이 남긴 마지막 말대로, 레위 자손은 20세 이상으로 헤아려졌다.

For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:

그 직분은 아론의 자손에게 수종들어 여호와의 전과 뜰과 골방에서 섬기고 또 모든 성물을 정결케 하는 일 곧 하나님의 전에서 섬기는 일과

풀이: 이들의 직무는 아론의 자손을 도와 신의 성전 일을 보좌하는 것이었다. 뜰과 골방에서 일하고, 모든 거룩한 것을 정결하게 하며, 신의 성전에서 섬기는 일을 했다.

Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the Lord, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

또 진설병과 고운 가루의 소제물 곧 무교전병이나 남비에 지지는 것이나 반죽하는 것이나 또 모든 저울과 자를 맡고

풀이: 또 차려 놓는 빵과 곡식 제물로 바칠 고운 가루, 누룩 없는 과자, 판에 굽는 것과 반죽하는 것을 맡았고, 모든 무게와 치수를 재는 일도 맡았다.

Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

새벽과 저녁마다 서서 여호와께 축사하며 찬송하며

풀이: 그리고 아침마다 자리에 서서 신께 감사하고 찬양했으며, 저녁에도 그렇게 했다.

And to stand every morning to thank and praise the Lord, and likewise at even;

또 안식일과 초하루와 절기에 모든 번제를 여호와께 드리되 그 명하신 규례의 정한 수효대로 항상 여호와 앞에 드리며

풀이: 또 안식일과 초하루와 정해진 절기마다, 명령으로 정해진 규례의 수효대로 신께 번제를 빠짐없이 바쳤다.

And to offer all burnt sacrifices unto the Lord in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the Lord:

또 회막의 직무와 성소의 직무와 그 형제 아론 자손의 직무를 지켜 여호와의 전에서 수종드는 것이더라

풀이: 이렇게 그들은 회막의 직무와 성소의 직무, 그리고 그 형제인 아론 자손의 직무를 지키며 신의 성전에서 섬겼다.

And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the Lord.