사무엘하 8장

이 후에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 항복 받고 블레셋 사람의 손에서 메덱암마를 빼앗으니라

풀이: 그 뒤의 일이다. 다윗은 블레셋 사람들을 쳐서 굴복시키고, 그들의 손에서 메덱암마를 빼앗았다.

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg–ammah out of the hand of the Philistines.

다윗이 또 모압을 쳐서 저희로 땅에 엎드리게 하고 줄로 재어 그 두 줄 길이의 사람은 죽이고 한 줄 길이의 사람은 살리니 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라

풀이: 그는 모압도 쳤다. 사람들을 땅에 엎드리게 한 뒤 줄로 길이를 재어, 두 줄에 드는 자는 죽이고 한 줄에 드는 자는 살렸다. 그렇게 모압은 다윗에게 굴복해 조공을 바치는 속국이 되었다.

And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David’s servants, and brought gifts.

르홉의 아들 소바 왕 하닷에셀이 자기 권세를 회복하려고 유브라데강으로 갈 때에 다윗이 저를 쳐서

풀이: 르홉의 아들이자 소바의 왕인 하닷에셀이 유프라테스 강가에서 잃었던 세력을 되찾으려 할 때, 다윗은 그를 쳤다.

David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

그 마병 일천 칠백과 보병 이만을 사로잡고 병거 일백승의 말만 남기고 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니

풀이: 다윗은 그에게서 전차 천 대와 기병 1,700명, 보병 2만 명을 사로잡았다. 그리고 전차 백 대 분량의 말만 남기고, 나머지 전차 끄는 말은 모두 뒷다리 힘줄을 끊어 버렸다.

And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.

다메섹 아람 사람들이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 이만 이천을 죽이고

풀이: 다메섹의 아람 사람들이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 오자, 다윗은 그 아람 사람 2만 2천 명을 쳐 죽였다.

And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하시니라

풀이: 다윗은 다메섹의 아람 땅에 수비대를 두었고, 아람은 다윗에게 굴복해 조공을 바치는 속국이 되었다. 다윗이 어디로 가든 신은 그를 지켜 승리하게 했다.

Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the Lord preserved David whithersoever he went.

다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고

풀이: 다윗은 하닷에셀의 신하들이 지니고 있던 금방패들을 빼앗아 예루살렘으로 가져왔다.

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

또 하닷에셀의 고을 베다와 베로대에서 매우 많은 놋을 빼앗으니라

풀이: 또 하닷에셀의 성읍이던 베다와 베로대에서 엄청난 양의 청동을 거두어 왔다.

And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

하맛왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고

풀이: 하맛의 왕 도이는 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 무너뜨렸다는 소식을 들었다.

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

그 아들 요람을 보내어 다윗왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 도이로 더불어 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파함이라 요람이 은 그릇과 금 그릇과 놋 그릇을 가지고 온지라

풀이: 도이는 자기 아들 요람을 다윗 왕에게 보내, 안부를 묻고 축하를 전하게 했다. 하닷에셀은 도이와 줄곧 전쟁을 벌이던 상대였는데, 다윗이 그를 쳐서 무너뜨려 주었기 때문이다. 요람은 은그릇과 금그릇과 청동그릇을 가지고 왔다.

Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

다윗왕이 그것도 여호와께 드리되 저가 정복한 모든 나라에서 얻은 은금

풀이: 다윗 왕은 그 예물도 신에게 바쳤다. 자신이 정복한 모든 나라에서 거둔 은과 금을 함께 바친 것이다.

Which also king David did dedicate unto the Lord, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

곧 아람과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람과 아말렉에게서 얻은 것들과 소바 왕 르홉의 아들 하닷에셀에게서 노략한 것과 같이 드리니라

풀이: 곧 아람과 모압과 암몬 자손과 블레셋과 아말렉에게서 얻은 것들, 그리고 소바 왕 르홉의 아들 하닷에셀에게서 노략한 전리품을 모두 함께 바쳤다.

Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

다윗이 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐죽이고 돌아와서 명예를 얻으니라

풀이: 다윗은 소금 골짜기에서 에돔 사람 1만 8천 명을 쳐 죽이고 돌아와, 큰 명성을 얻었다.

And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

다윗이 에돔에 수비대를 두되 온 에돔에 수비대를 두니 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라

풀이: 그는 에돔에 수비대를 두었다. 온 에돔에 빠짐없이 수비대를 두니, 에돔 사람이 모두 다윗에게 굴복한 속국이 되었다. 다윗이 어디로 가든 신은 그를 지켜 승리하게 했다.

And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the Lord preserved David whithersoever he went.

다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할쌔

풀이: 다윗은 온 이스라엘을 다스렸다. 그는 모든 백성에게 공정한 판결과 정의를 베풀었다.

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

스루야의 아들 요압은 군대장관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

풀이: 스루야의 아들 요압은 군대를 총괄하는 사령관이 되었고, 아힐룻의 아들 여호사밧은 나라의 일을 기록하는 사관이 되었다.

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉은 제사장이 되고 스라야는 서기관이 되고

풀이: 아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉은 제사장이 되었고, 스라야는 문서를 맡는 서기관이 되었다.

And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 관할하고 다윗의 아들들은 대신이 되니라

풀이: 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람으로 이루어진 친위대를 맡았고, 다윗의 아들들은 왕을 가까이서 보좌하는 고관이 되었다.

And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.