역대상 21장

사단이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 격동하여 이스라엘을 계수하게 하니라

풀이: 한 적대자가 일어나 이스라엘을 겨누었다. 그가 다윗을 부추겨, 이스라엘의 인구를 세게 만들었다.

And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.

다윗이 요압과 백성의 두목에게 이르되 너희는 가서 브엘세바에서부터 단까지 이스라엘을 계수하고 돌아와서 내게 고하여 그 수효를 알게 하라

풀이: 다윗이 요압과 백성의 지휘관들에게 말했다. "가서 브엘세바에서 단까지 온 이스라엘의 수를 세어 오라. 그 수효를 내가 알아야겠다."

And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beer–sheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.

요압이 가로되 여호와께서 그 백성을 지금보다 백배나 더하시기를 원하나이다 내 주 왕이여 이 백성이 다 내 주의 종이 아니니이까 내 주께서 어찌하여 이 일을 명하시나이까 어찌하여 이스라엘로 죄가 있게 하시나이까 하나

풀이: 요압이 대답했다. "신께서 이 백성을 지금보다 백 배는 더 불려 주시기를 빕니다. 그러나 내 주 임금이여, 이들이 다 임금의 종이 아닙니까? 어찌하여 이런 일을 명하십니까? 어찌하여 이스라엘에 죄를 끌어들이려 하십니까?"

And Joab answered, The Lord make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord’s servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?

왕의 명령이 요압을 재촉한지라 드디어 떠나서 이스라엘 땅에 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와서

풀이: 그러나 왕의 명령이 요압을 끝내 눌렀다. 요압은 떠나 이스라엘 온 땅을 두루 돌아본 뒤 예루살렘으로 돌아왔다.

Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

백성의 수효를 다윗에게 고하니 이스라엘 중에 칼을 뺄만한 자가 일백 십만이요 유다 중에 칼을 뺄만한 자가 사십 칠만이라

풀이: 요압은 인구의 총수를 다윗에게 보고했다. 온 이스라엘에서 칼을 쓸 수 있는 장정이 110만 명, 유다에서 칼을 쓸 수 있는 장정이 47만 명이었다.

And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.

요압이 왕의 명령을 밉게 여겨 레위와 베냐민 사람은 계수하지 아니하였더라

풀이: 그런데 요압은 이 명령을 역겹게 여겨, 레위 지파와 베냐민 지파는 그 셈에 넣지 않았다.

But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.

하나님이 이 일을 괘씸히 여기사 이스라엘을 치시매

풀이: 신은 이 일을 못마땅하게 여겨 이스라엘을 쳤다.

And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.

다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라

풀이: 다윗이 신께 아뢰었다. "제가 이 일을 저질러 큰 죄를 범했습니다. 이제 비오니, 이 종의 허물을 거두어 주십시오. 제가 참으로 어리석은 짓을 했습니다."

And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 이르시되

풀이: 신이 다윗의 선견자 갓에게 일렀다.

And the Lord spake unto Gad, David’s seer, saying,

가서 다윗에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 세가지를 보이노니 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라

풀이: "가서 다윗에게 전하여라. 신이 이렇게 말한다고. 내가 네게 세 가지를 내놓을 테니, 그중 하나를 골라라. 네가 고르는 그것을 내가 너에게 행하겠다."

Go and tell David, saying, Thus saith the Lord, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

갓이 다윗에게 나아가 고하되 여호와의 말씀이 너는 마음대로 택하라

풀이: 갓이 다윗에게 나아가 전했다. "신께서 이렇게 말씀하십니다. 네 마음대로 택하여라."

So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the Lord, Choose thee

혹 삼년 기근일찌, 혹 네가 석달을 대적에게 패하여 대적의 칼에 쫓길 일일찌, 혹 여호와의 칼 곧 온역이 사흘 동안 이 땅에 유행하며 여호와의 사자가 이스라엘 온 지경을 멸할 일일찌 하셨나니 내가 무슨 말로 나를 보내신 이에게 대답할 것을 결정하소서

풀이: "3년 동안의 기근이냐, 아니면 석 달 동안 적에게 쫓기며 그 칼에 짓밟히는 것이냐, 아니면 3일 동안 신의 칼 곧 전염병이 이 땅을 휩쓸어 신의 사자가 이스라엘 온 경계를 멸하는 것이냐. 자, 나를 보내신 분께 무어라 답할지 결정하십시오."

Either three years’ famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the Lord, even the pestilence, in the land, and the angel of the Lord destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.

다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 심히 크시니 내가 그의 손에 빠지고 사람의 손에 빠지지 않기를 원하나이다

풀이: 다윗이 갓에게 말했다. "내가 참으로 곤경에 빠졌구나. 그래도 신의 자비는 한없이 크시니, 차라리 그분의 손에 떨어지게 해 다오. 사람의 손에는 떨어지지 않게 해 다오."

And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the Lord; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.

이에 여호와께서 이스라엘 백성에게 온역을 내리시매 이스라엘 백성의 죽은 자가 칠만이었더라

풀이: 그리하여 신이 이스라엘에 전염병을 내렸다. 이스라엘에서 쓰러져 죽은 자가 7만 명이었다.

So the Lord sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

하나님이 예루살렘을 멸하러 사자를 보내셨더니 사자가 멸하려 할 때에 여호와께서 보시고 이 재앙 내림을 뉘우치사 멸하는 사자에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 선지라

풀이: 신이 예루살렘을 멸하려고 사자를 보냈다. 그러나 그가 막 멸하려 할 때, 신이 보고 그 재앙을 두고 마음을 돌이켰다. 멸하던 사자에게 말했다. "이제 됐다. 손을 거두어라." 그때 신의 사자는 여부스 사람 오르난의 타작마당 곁에 서 있었다.

And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the Lord beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the Lord stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

다윗이 눈을 들어보매 여호와의 사자가 천지 사이에 섰고 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘 편을 가리켰는지라 다윗이 장로들로 더불어 굵은 베를 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려

풀이: 다윗이 눈을 들어 보니, 신의 사자가 땅과 하늘 사이에 서서 칼을 빼 들고 예루살렘 쪽으로 겨누고 있었다. 다윗은 장로들과 함께 굵은 베옷을 두르고 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

And David lifted up his eyes, and saw the angel of the Lord stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.

하나님께 아뢰되 명하여 백성을 계수하게 한 자가 내가 아니니이까 범죄하고 악을 행한 자는 곧 내니이다 이 양무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 나의 하나님 여호와여 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치시고 주의 백성에게 재앙을 내리지 마옵소서

풀이: 다윗이 신께 아뢰었다. "백성을 세라고 명한 자가 바로 저 아닙니까? 죄를 짓고 악을 행한 자는 바로 저입니다. 그런데 이 양 떼는 무슨 짓을 했습니까? 나의 신이여, 부디 그 손을 저와 제 집안에 내려 주시고, 주의 백성에게는 재앙을 내리지 마십시오."

And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O Lord my God, be on me, and on my father’s house; but not on thy people, that they should be plagued.

여호와의 사자가 갓을 명하여 다윗에게 이르시기를 올라가서 여부스 사람 오르난의 타작마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으라 하신지라

풀이: 신의 사자가 갓을 통해 다윗에게 명했다. 올라가 여부스 사람 오르난의 타작마당에서 신을 위해 제단을 쌓으라는 것이었다.

Then the angel of the Lord commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the Lord in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

다윗이 이에 갓이 여호와의 이름으로 이른 말씀대로 올라가니라

풀이: 다윗은 갓이 신의 이름으로 전한 그 말씀대로 올라갔다.

And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the Lord.

때에 오르난이 밀을 타작하다가 돌이켜 천사를 보고 네 아들과 함께 숨었더니

풀이: 그때 오르난은 밀을 타작하고 있었는데, 돌아보다가 사자를 보았다. 그의 네 아들도 함께 보고는 몸을 숨겼다.

And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

다윗이 오르난에게 나아가매 오르난이 내어다보다가 다윗을 보고 타작마당에서 나와서 얼굴을 땅에 대고 절하매

풀이: 다윗이 다가오자, 오르난이 내다보다가 다윗을 알아보고 타작마당에서 나와 얼굴을 땅에 대고 절했다.

And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.

다윗이 오르난에게 이르되 이 타작하는 곳을 내게 붙이라 너는 상당한 값으로 붙이라 내가 여호와를 위하여 여기 한 단을 쌓으리니 그리하면 온역이 백성 중에서 그치리라

풀이: 다윗이 오르난에게 말했다. "이 타작마당 자리를 내게 넘겨 다오. 제값을 다 치를 테니. 여기에 신을 위한 제단을 쌓으려 한다. 그래야 백성에게서 전염병이 그칠 것이다."

Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the Lord: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.

오르난이 다윗에게 고하되 왕은 취하소서 내 주 왕의 좋게 여기시는대로 행하소서 보소서 내가 이것들을 드리나이다 소들은 번제물로, 곡식 떠는 기계는 화목으로, 밀은 소제물로 삼으시기 위하여 다 드리나이다

풀이: 오르난이 다윗에게 말했다. "가지십시오, 임금이여. 내 주 임금께서 좋게 여기시는 대로 하십시오. 보십시오, 제가 다 드리겠습니다. 소들은 번제물로, 타작 기구는 땔감으로, 밀은 곡식 제물로 쓰십시오. 다 드리겠습니다."

And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

다윗왕이 오르난에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 결단코 상당한 값으로 사리라 내가 여호와께 드리려고 네 물건을 취하지 아니하겠고 값 없이는 번제를 드리지도 아니하리라 하고

풀이: 다윗 왕이 오르난에게 말했다. "아니다. 나는 기어이 제값을 다 치르고 사겠다. 신께 드리려고 네 것을 거저 취하지 않겠고, 값을 치르지 않은 번제는 드리지 않겠다."

And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the Lord, nor offer burnt offerings without cost.

그 기지 값으로 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주고

풀이: 그래서 다윗은 그 터의 값으로 금 600세겔을 달아 오르난에게 주었다.

So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

다윗이 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드려 여호와께 아뢰었더니 여호와께서 하늘에서부터 번제단 위에 불을 내려 응답하시고

풀이: 다윗은 거기에 신을 위한 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드리며 신을 불렀다. 그러자 신은 하늘에서 번제단 위로 불을 내려 응답했다.

And David built there an altar unto the Lord, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the Lord; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.

사자를 명하시매 저가 칼을 집에 꽂았더라

풀이: 신이 사자에게 명하니, 그가 칼을 칼집에 도로 꽂았다.

And the Lord commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

이 때에 다윗이 여호와께서 여부스 사람 오르난의 타작마당에서 응답하심을 보고 거기서 제사를 드렸으니

풀이: 그때 다윗은 신이 여부스 사람 오르난의 타작마당에서 자신에게 응답한 것을 보고, 거기서 제사를 드렸다.

At that time when David saw that the Lord had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

옛적에 모세가 광야에서 지은 여호와의 장막과 번제단이 그 때에 기브온 산당에 있으나

풀이: 한편 모세가 광야에서 지은 신의 장막과 번제단은, 그 무렵 기브온의 산당에 있었다.

For the tabernacle of the Lord, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.

다윗이 여호와의 사자의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에 가서 하나님께 묻지 못함이라

풀이: 그러나 다윗은 그 앞에 나아가 신께 여쭐 수 없었다. 신의 사자의 칼이 두려웠기 때문이다.

But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the Lord.