열왕기상 4장

솔로몬왕이 온 이스라엘의 왕이 되었고

풀이: 솔로몬이 온 이스라엘을 다스리는 왕으로 굳건히 섰다.

So king Solomon was king over all Israel.

그의 신하들은 이러하니라 사독의 아들 아사리아는 제사장이요

풀이: 그의 고위 관리들은 이러했다. 사독의 아들 아사리아는 제사장이었고,

And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

시사의 아들 엘리호렙과 아히야는 서기관이요 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이요

풀이: 시사의 두 아들 엘리호렙과 아히야는 문서를 맡은 서기관, 아힐룻의 아들 여호사밧은 나랏일을 기록하는 사관이었다.

Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

여호야다의 아들 브나야는 군대장관이요 사독과 아비아달은 제사장이요

풀이: 여호야다의 아들 브나야는 군대를 거느린 총사령관이었고, 사독과 아비아달은 제사장이었다.

And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:

나단의 아들 아사리아는 관리장이요 나단의 아들 사붓은 대신이니 왕의 벗이요

풀이: 나단의 아들 아사리아는 지방 관장들을 통솔하는 책임자였고, 나단의 아들 사붓은 제사장이자 왕의 측근, 곧 왕의 벗이었다.

And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:

아히살은 궁내대신이요 압다의 아들 아도니람은 감역관이더라

풀이: 아히살은 궁중 살림을 총괄하는 궁내대신, 압다의 아들 아도니람은 부역 동원을 감독하는 책임자였다.

And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

솔로몬이 또 온 이스라엘 위에 열 두 관장을 두매 그 사람들이 왕과 왕실을 위하여 식물을 예비하되 각기 일년에 한달씩 식물을 예비하였으니

풀이: 솔로몬은 또 온 이스라엘에 열두 지방 관장을 두었다. 이들은 왕과 왕실에 필요한 양식을 대는 일을 맡았는데, 한 사람이 1년 가운데 한 달씩 책임지고 식량을 조달했다.

And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

그 이름은 이러하니라 에브라임 산지에는 벤훌이요

풀이: 그들의 이름은 이러했다. 에브라임 산지는 벤훌이 맡았고,

And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

마가스와 사알빔과 벧세메스와 엘론벧하난에는 벤데겔이요

풀이: 마가스와 사알빔과 벧세메스와 엘론벧하난 일대는 벤데겔이,

The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth–shemesh, and Elon–beth–hanan:

아룹봇에는 벤헤셋이니 소고와 헤벨 온 땅을 저가 주관하였으며

풀이: 아룹봇은 벤헤셋이 맡았는데, 그는 소고와 헤벨 온 땅까지 관할했다.

The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

돌 높은 땅 온 지방에는 벤아비나답이니 저는 솔로몬의 딸 다밧으로 아내를 삼았으며

풀이: 돌의 고원 전 지역은 벤아비나답이 맡았는데, 그는 솔로몬의 딸 다밧을 아내로 맞은 사람이었다.

The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

다아낙과 므깃도와 이스르엘 아래 사르단 가에 있는 벧스안 온 땅은 아힐룻의 아들 바아나가 맡았으니 벧스안에서부터 아벨므홀라에 이르고 욕느암 바깥까지 미쳤으며

풀이: 아힐룻의 아들 바아나는 다아낙과 므깃도, 그리고 이스르엘 아래 사르단 곁에 있는 벧스안 온 땅을 맡았다. 그 영역은 벧스안에서 아벨므홀라를 지나 욕느암 너머까지 뻗었다.

Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth–shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth–shean to Abel–meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:

길르앗 라못에는 벤게벨이니 저는 길르앗에 있는 므낫세의 아들 야일의 모든 촌을 주관하였고 또 바산 아르곱 땅의 성벽과 놋빗장 있는 큰 성읍 육십을 주관하였으며

풀이: 길르앗 라못은 벤게벨이 맡았다. 그는 길르앗에 있는 므낫세의 후손 야일의 마을들을 관할했고, 바산 아르곱 땅에 있는, 성벽과 청동 빗장을 갖춘 큰 성읍 60개도 함께 다스렸다.

The son of Geber, in Ramoth–gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

마하나임에는 잇도의 아들 아히나답이요

풀이: 마하나임은 잇도의 아들 아히나답이,

Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

납달리에는 아히마아스니 저는 솔로몬의 딸 바스맛으로 아내를 삼았으며

풀이: 납달리는 아히마아스가 맡았는데, 그 역시 솔로몬의 딸 바스맛을 아내로 맞은 사람이었다.

Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

아셀과 아롯에는 후새의 아들 바아나요

풀이: 아셀과 아롯은 후새의 아들 바아나가,

Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:

잇사갈에는 바루아의 아들 여호사밧이요

풀이: 잇사갈은 바루아의 아들 여호사밧이,

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:

베냐민에는 엘라의 아들 시므이요

풀이: 베냐민은 엘라의 아들 시므이가 맡았다.

Shimei the son of Elah, in Benjamin:

아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥의 나라 길르앗 땅에는 우리의 아들 게벨이니 그 땅에서는 저 한 사람만 관장이 되었더라

풀이: 길르앗 땅, 곧 옛 아모리 왕 시혼과 바산 왕 옥이 다스리던 그 지역은 우리의 아들 게벨이 맡았는데, 이 넓은 땅에는 그 한 사람만 관장으로 세워졌다.

Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

유다와 이스라엘의 인구가 바닷가의 모래 같이 많게 되매 먹고 마시며 즐거워하였으며

풀이: 유다와 이스라엘의 인구가 바닷가 모래처럼 헤아릴 수 없이 많아졌다. 사람들은 먹고 마시며 즐겁게 살았다.

Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

솔로몬이 하수에서부터 블레셋 사람의 땅에 이르기까지와 애굽 지경에 미치기까지의 모든 나라를 다스리므로 그 나라들이 공을 바쳐 솔로몬의 사는 동안에 섬겼더라

풀이: 솔로몬은 유프라테스 강에서부터 블레셋 땅과 이집트 국경에 이르기까지 모든 나라를 다스렸다. 이 나라들은 솔로몬이 살아 있는 동안 조공을 바치며 그를 섬겼다.

And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

솔로몬의 일일분 식물은 가는 밀가루가 삼십석이요 굵은 밀가루가 육십석이요

풀이: 솔로몬의 왕실이 하루에 쓰는 식량은 고운 밀가루가 30석, 굵은 밀가루가 60석이었고,

And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,

살찐 소가 열이요 초장의 소가 스물이요 양이 일백이며 그 외에 수사슴과 노루와 암사슴과 살찐 새들이었더라

풀이: 살진 소 10마리, 목초지에서 기른 소 20마리, 양 100마리에다, 그 밖에 수사슴과 노루와 암사슴과 살진 새들까지 더해졌다.

Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.

솔로몬이 하수 이편을 딥사에서부터 가사까지 모두 다스리므로 하수 이편의 모든 왕이 다 관할한바 되매 저가 사방에 둘린 민족과 평화가 있었으니

풀이: 솔로몬은 유프라테스 강 서쪽 전역, 곧 딥사에서 가사에 이르는 모든 땅과 그 안의 모든 왕을 다스렸고, 사방 이웃 나라들과 두루 평화를 누렸다.

For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

솔로몬의 사는 동안에 유다와 이스라엘이 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래서 안연히 살았더라

풀이: 솔로몬이 살아 있는 동안 유다와 이스라엘은 단에서 브엘세바에 이르기까지, 저마다 자기 포도나무와 무화과나무 아래 앉아 마음 놓고 살았다.

And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer–sheba, all the days of Solomon.

솔로몬의 병거의 말의 외양간이 사만이요 마병이 일만 이천이며

풀이: 솔로몬은 병거를 끌 말을 두는 마구간을 4만 칸 두었고, 기병은 1만 2천이었다.

And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

그 관장들은 각각 자기 달에 솔로몬왕과 왕의 상에 참예하는 모든 자를 위하여 먹을 것을 예비하여 부족함이 없게 하였으며

풀이: 지방 관장들은 저마다 맡은 달에 솔로몬 왕과 그 식탁에 함께하는 모든 사람에게 양식을 대어, 무엇 하나 부족함이 없게 했다.

And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month: they lacked nothing.

또 저희가 각기 직무를 따라 말과 준마에게 먹일 보리와 꼴을 그 말의 있는 곳으로 가져왔더라

풀이: 또 그들은 각자 맡은 몫에 따라, 군마와 빠른 말이 있는 곳마다 보리와 꼴을 실어 날랐다.

Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.

하나님이 솔로몬에게 지혜와 총명을 심히 많이 주시고 또 넓은 마음을 주시되 바닷가의 모래 같이 하시니

풀이: 신은 솔로몬에게 지혜와 분별력을 넘치도록 주었고, 또한 바닷가 모래처럼 넓고 큰 마음을 주었다.

And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

솔로몬의 지혜가 동양 모든 사람의 지혜와 애굽의 모든 지혜보다 뛰어난지라

풀이: 솔로몬의 지혜는 동방 모든 사람의 지혜와 이집트의 모든 지혜를 능가했다.

And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

저는 모든 사람보다 지혜로와서 예스라 사람 에단과 마홀의 아들 헤만과 갈골과 다르다보다 나으므로 그 이름이 사방 모든 나라에 들렸더라

풀이: 그는 누구보다 지혜로워, 예스라 사람 에단과 마홀의 아들들인 헤만과 갈골과 다르다보다도 뛰어났다. 그래서 그의 이름이 사방 모든 나라에 알려졌다.

For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

저가 잠언 삼천을 말하였고 그 노래는 일천 다섯이며

풀이: 그는 잠언 3천 가지를 말했고, 그가 지은 노래는 1,005편에 이르렀다.

And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

저가 또 초목을 논하되 레바논 백향목으로부터 담에 나는 우슬초까지 하고 저가 또 짐승과 새와 기어 다니는 것과 물고기를 논한지라

풀이: 그는 또 식물을 논했으니, 레바논의 백향목에서부터 담벼락 틈에 돋는 우슬초에 이르기까지 두루 다루었고, 짐승과 새와 기어 다니는 것과 물고기까지 논했다.

And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

모든 민족 중에서 솔로몬의 지혜의 소문을 들은 천하 모든 왕 중에서 그 지혜를 들으러 왔더라

풀이: 그래서 솔로몬의 지혜에 관한 소문을 들은 천하 모든 민족, 모든 왕들 가운데서 사람들이 그의 지혜를 들으러 찾아왔다.

And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.