잠언 8장

지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐

풀이: 지혜가 부르고 있지 않은가? 분별이 목소리를 높이고 있지 않은가?

Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

그가 길 가의 높은 곳과 사거리에 서며

풀이: 지혜는 길가 높은 곳, 길과 길이 만나는 갈림목에 서 있다.

She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

풀이: 성문 곁에서, 성으로 들어서는 어귀에서, 드나드는 문마다에서 소리쳐 외친다.

She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라

풀이: "사람들아, 내가 너희를 부른다. 사람의 자식 모두에게 내 목소리를 보낸다.

Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

어리석은 자들아 너희는 명철할찌니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을찌니라 너희는 들을찌어다

풀이: 철없는 자들아, 슬기를 깨쳐라. 미련한 자들아, 마음에 밝은 분별을 지녀라.

O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

풀이: 들어라. 내가 더없이 귀한 것을 말하겠다. 내 입술을 열어 바른 것을 내놓겠다.

Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

풀이: 내 입은 참된 것을 말하고, 내 입술은 악을 역겨워한다.

For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니

풀이: 내 입에서 나오는 말은 모두 바르다. 그 안에 뒤틀린 것도 비뚤어진 것도 없다.

All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는바니라

풀이: 분별하는 사람에게는 그 말이 모두 환히 들어맞고, 지식을 얻은 사람에게는 모두 옳게 보인다.

They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

풀이: 은을 받기보다 내 가르침을 받아라. 순금보다 지식을 얻어라.

Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

풀이: 지혜는 진주보다 값지니, 네가 바라는 그 무엇도 지혜에 견줄 수 없다.

For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

풀이: 나 지혜는 슬기와 한집에 살며, 빈틈없는 분별을 찾아낸다.

I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라

풀이: 신을 경외함은 곧 악을 미워하는 것이다. 나는 교만과 거만, 못된 길과 뒤집힌 말을 미워한다.

The fear of the Lord is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

풀이: 내게는 조언과 든든한 지혜가 있다. 나는 분별이며, 내게는 힘이 있다.

Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며

풀이: 나로 말미암아 왕들이 다스리고, 통치자들이 바른 법을 세운다.

By me kings reign, and princes decree justice.

나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

풀이: 나로 말미암아 고관과 귀족이, 세상의 모든 재판관이 다스린다.

By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

풀이: 나를 사랑하는 자를 나도 사랑하고, 나를 애써 찾는 자는 나를 만난다.

I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라

풀이: 부와 영예가 내게 있고, 오래가는 재물과 의로움도 그러하다.

Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

풀이: 내가 맺는 열매는 금보다, 순금보다 낫고, 내가 내는 소출은 좋은 은보다 낫다.

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

풀이: 나는 의로운 길로 걷고, 공정한 길 한복판으로 다닌다.

I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

풀이: 나를 사랑하는 자에게 재물을 물려주어, 그 곳간을 가득 채워 주려는 것이다.

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며

풀이: 신은 자신이 일하기 시작하던 그 처음, 까마득한 옛 일들을 짓기 전에 나를 가지셨다.

The Lord possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

만세전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니

풀이: 영원 전부터, 맨 처음부터, 땅이 있기도 전에 나는 세워졌다.

I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미 났으며

풀이: 아직 깊은 바다가 없을 때, 물 솟는 샘이 하나도 없을 때, 나는 이미 태어났다.

When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

풀이: 산이 자리 잡기 전에, 언덕이 생기기 전에 나는 이미 태어났다.

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

풀이: 신이 아직 땅도, 들판도, 세상의 첫 흙 한 줌도 짓지 않았을 때다.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

풀이: 신이 하늘을 펼치실 때 나는 거기 있었다. 그가 깊은 바다 위에 둥근 테를 그어 경계를 두를 때에도.

When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며

풀이: 위로 구름을 단단히 박고, 깊은 샘들을 세차게 솟구치게 할 때,

When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

풀이: 바다에 한계를 정해 물이 그 명령을 넘지 못하게 하고, 땅의 기초를 다지실 때 —

When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며

풀이: 나는 그 곁에서 솜씨 좋은 장인이 되어, 날마다 그의 기쁨이었고, 늘 그 앞에서 즐거워 웃었다.

Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라

풀이: 그가 사람 살 땅에서 즐거워 웃으며, 사람의 자식들과 함께 기뻐했다.

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라

풀이: 그러니 아들들아, 이제 내 말을 들어라. 내 길을 지키는 자에게 복이 있다.

Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라

풀이: 가르침을 듣고 지혜로워져라. 그것을 저버리지 마라.

Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

풀이: 내 말을 듣고, 날마다 내 문 앞에서 지켜보며 문설주 곁에서 기다리는 사람에게 복이 있다.

Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라

풀이: 나를 얻는 자는 생명을 얻고, 신의 은총을 받기 때문이다.

For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the Lord.

그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라

풀이: 그러나 나를 놓치는 자는 제 목숨을 해치는 것이고, 나를 미워하는 자는 모두 죽음을 사랑하는 것이다."

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.