잠언 22장

많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

풀이: 재물이 아무리 많아도 좋은 평판만 못하다. 은이든 금이든, 사람들에게서 받는 호의가 그보다 낫다.

A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라

풀이: 부자와 가난한 자가 한자리에 섞여 산다. 그러나 그 둘을 똑같이 지은 이는 신이다.

The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.

슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

풀이: 분별 있는 사람은 닥쳐올 화를 미리 알아보고 몸을 숨기지만, 어수룩한 자는 그냥 나아가다가 호되게 당한다.

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라

풀이: 자신을 낮추는 겸손과 신을 경외하는 마음, 그 끝에 따라오는 것이 재물과 명예와 생명이다.

By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life.

패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

풀이: 비뚤어진 자가 가는 길에는 가시와 덫이 깔려 있다. 제 목숨을 아끼는 사람은 그 길에서 멀찍이 떨어져 간다.

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

풀이: 아이를 그가 가야 할 길에 들여 길들여라. 그러면 늙어서도 그 길에서 벗어나지 않는다.

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라

풀이: 부자는 가난한 자를 부리고, 빚진 자는 돈을 빌려준 자의 종이 된다.

The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라

풀이: 불의를 씨앗처럼 뿌리는 자는 재앙을 거두어들인다. 휘두르던 분노의 매도 결국 부러진다.

He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라

풀이: 남을 너그럽게 보는 눈을 가진 사람은 복을 받는다. 자기 양식을 가난한 자에게 나누어 주기 때문이다.

He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

풀이: 비웃기 좋아하는 자를 내쫓아라. 그러면 다툼이 가라앉고, 싸움과 모욕도 그친다.

Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라

풀이: 마음이 깨끗하기를 바라고 말에 품격이 있는 사람, 그런 이는 왕마저 벗으로 삼는다.

He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.

여호와께서는 지식 있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라

풀이: 신의 눈은 지식을 지켜 보존하지만, 신의를 저버린 자의 말은 뒤엎어 버린다.

The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

풀이: 게으른 자는 둘러댄다. "밖에 사자가 있어! 나갔다간 길거리에서 찢겨 죽고 말 거야."

The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

풀이: 바람난 여인의 입은 깊은 구덩이다. 신의 노여움을 산 자가 거기에 빠진다.

The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein.

아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

풀이: 아이의 마음에는 어리석음이 단단히 얽혀 있다. 바로잡는 매가 그것을 멀리 몰아낸다.

Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

풀이: 제 재물을 불리려고 가난한 자를 쥐어짜는 자나, 이미 가진 부자에게 갖다 바치는 자나, 끝내 궁핍해질 뿐이다.

He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

너는 귀를 기울여 지혜 있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘찌어다

풀이: 귀를 기울여 지혜로운 이들의 말을 들어라. 그리고 내가 일러 주는 지식에 마음을 두어라.

Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라

풀이: 이 말들을 네 안에 간직하고 늘 입에 담아 둔다면, 그것이 즐거운 일이 될 것이다.

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니

풀이: 네가 신을 의지하게 하려고, 바로 오늘 이것을 너에게, 다름 아닌 너에게 알려 준다.

That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee.

내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여

풀이: 내가 너를 위해 조언과 지식을 담아 좋은 말들을 적어 두지 않았느냐.

Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답 하게 하려 함이 아니냐

풀이: 참된 말이 무엇인지 확실히 알게 하고, 너를 보낸 이에게 참된 말로 대답하게 하려는 것이다.

That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라

풀이: 가난한 자를 가난하다고 약탈하지 말고, 형편이 어려운 자를 성문 재판에서 짓밟지 마라.

Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라

풀이: 신이 그들의 사정을 대신 변론해 주고, 그들을 약탈한 자에게서는 그 목숨마저 빼앗을 것이다.

For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말찌니

풀이: 걸핏하면 화를 내는 자와 가까이 사귀지 말고, 불같이 성내는 자와 함께 다니지 마라.

Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라

풀이: 그 행동을 닮다가, 너 자신이 올무에 걸려 목숨을 잃을까 두려우니 그렇다.

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라

풀이: 남과 손바닥을 마주쳐 보증을 서거나, 남의 빚을 떠안는 자들 틈에 끼지 마라.

Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐

풀이: 갚을 것이 없으면, 네가 누운 잠자리마저 빼앗긴다. 그런 일을 자초할 까닭이 무엇이냐.

If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말찌니라

풀이: 조상이 세워 둔 옛 경계석을 옮기지 마라.

Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라

풀이: 제 일에 능숙하고 빠른 사람을 본 적이 있느냐. 그런 사람은 왕 앞에 서지, 하찮은 자들 앞에 서지 않는다.

Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.