느헤미야 10장

그 인친 자는 하가랴의 아들 방백 느헤미야와 시드기야,

풀이: 도장을 찍어 봉인한 사람들은 이러하다. 하가랴의 아들이며 총독인 느헤미야, 그리고 시드기야,

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

스라야, 아사랴, 예레미야,

풀이: 스라야, 아사랴, 예레미야,

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

바스훌, 아마랴, 말기야,

풀이: 바스훌, 아마랴, 말기야,

Pashur, Amariah, Malchijah,

핫두스, 스바냐, 말룩,

풀이: 핫두스, 스바냐, 말룩,

Hattush, Shebaniah, Malluch,

하림, 므레못, 오바댜,

풀이: 하림, 므레못, 오바댜,

Harim, Meremoth, Obadiah,

다니엘, 긴느돈, 바룩,

풀이: 다니엘, 긴느돈, 바룩,

Daniel, Ginnethon, Baruch,

므술람, 아비야, 미야민,

풀이: 므술람, 아비야, 미야민,

Meshullam, Abijah, Mijamin,

마아시야, 빌개, 스마야니 이는 다 제사장이요

풀이: 마아시야, 빌개, 스마야. 여기까지가 제사장들이다.

Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

또 레위 사람 곧 아사냐의 아들 예수아, 헤나닷의 자손 중 빈누이, 갓미엘과

풀이: 레위 사람으로는 아사냐의 아들 예수아, 헤나닷 자손인 빈누이, 그리고 갓미엘,

And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

그 형제 스바냐, 호디야, 그리다, 블라야, 하난,

풀이: 그 형제인 스바냐, 호디야, 그리다, 블라야, 하난,

And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

미가, 르홉, 하사뱌,

풀이: 미가, 르홉, 하사뱌,

Micha, Rehob, Hashabiah,

삭굴, 세레뱌, 스바냐,

풀이: 삭굴, 세레뱌, 스바냐,

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

호디야, 바니, 브니누요

풀이: 호디야, 바니, 브니누.

Hodijah, Bani, Beninu.

또 백성의 두목들 곧 바로스, 바핫모압, 엘람, 삿두, 바니,

풀이: 백성의 우두머리들로는 바로스, 바핫모압, 엘람, 삿두, 바니,

The chief of the people; Parosh, Pahath–moab, Elam, Zatthu, Bani,

분니, 아스갓, 베배,

풀이: 분니, 아스갓, 베배,

Bunni, Azgad, Bebai,

아도니야, 비그왜, 아딘,

풀이: 아도니야, 비그왜, 아딘,

Adonijah, Bigvai, Adin,

아델, 히스기야, 앗술,

풀이: 아델, 히스기야, 앗술,

Ater, Hizkijah, Azzur,

호디야, 하숨, 베새,

풀이: 호디야, 하숨, 베새,

Hodijah, Hashum, Bezai,

하립, 아나돗, 노배,

풀이: 하립, 아나돗, 노배,

Hariph, Anathoth, Nebai,

막비아스, 므술람, 헤실,

풀이: 막비아스, 므술람, 헤실,

Magpiash, Meshullam, Hezir,

므세사벨, 사독, 얏두아,

풀이: 므세사벨, 사독, 얏두아,

Meshezabeel, Zadok, Jaddua,

블라댜, 하난, 아나야,

풀이: 블라댜, 하난, 아나야,

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

호세아, 하나냐, 핫숩,

풀이: 호세아, 하나냐, 핫숩,

Hoshea, Hananiah, Hashub,

할르헤스, 빌하, 소벡,

풀이: 할르헤스, 빌하, 소벡,

Hallohesh, Pileha, Shobek,

르훔, 하삽나, 마아세야,

풀이: 르훔, 하삽나, 마아세야,

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

아히야, 하난, 아난,

풀이: 아히야, 하난, 아난,

And Ahijah, Hanan, Anan,

말룩, 하림, 바아나이었느니라

풀이: 말룩, 하림, 바아나였다.

Malluch, Harim, Baanah.

그 남은 백성과 제사장들과 레위 사람들과 문지기들과 노래하는 자들과 느디님 사람들과 및 이방 사람과 절교하고 하나님의 율법을 준행하는 모든 자와 그 아내와 그 자녀들 무릇 지식과 총명이 있는 자가

풀이: 그리고 남은 백성, 곧 제사장과 레위 사람, 성문지기와 노래하는 자, 성전 일꾼들, 그리고 이 땅의 이방 백성과 갈라서서 신의 율법을 따르기로 한 모든 이가, 그 아내와 아들딸까지, 사리를 분별할 줄 아는 사람이라면 누구나

And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

다 그 형제 귀인들을 좇아 저주로 맹세하기를 우리가 하나님의 종 모세로 주신 하나님의 율법을 좇아 우리 주 여호와의 모든 계명과 규례와 율례를 지켜

풀이: 그 형제인 귀족들과 한데 뭉쳐, 어기면 저주를 받겠다는 맹세까지 걸고 다짐했다. 신의 종 모세를 통해 주어진 신의 율법을 따라 살며, 우리 주이신 신의 모든 계명과 규례와 율례를 지켜 행하겠다고.

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord, and his judgments and his statutes;

우리 딸은 이 땅 백성에게 주지 아니하고 우리 아들을 위하여 저희 딸을 데려오지 아니하며

풀이: 우리는 우리 딸을 이 땅 백성에게 주지 않고, 그들의 딸도 우리 아들의 아내로 데려오지 않겠다.

And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

혹시 이 땅 백성이 안식일에 물화나 식물을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 사지 않겠고 제 칠년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고

풀이: 또 이 땅 백성이 안식일에 물건이나 곡식을 가져다 팔려 해도, 우리는 안식일이나 거룩한 날에는 그것을 사지 않겠다. 7년째 해마다 땅을 묵혀 쉬게 하고, 모든 빚은 받지 않고 탕감하겠다.

And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

우리가 또 스스로 규례를 정하기를 해마다 각기 세겔의 삼분 일을 수납하여 하나님의 전을 위하여 쓰게 하되

풀이: 우리는 또 스스로 규칙을 세웠다. 해마다 각자 세겔의 3분의 1씩을 거두어 우리 신의 성전을 섬기는 데 쓰기로 했다.

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

곧 진설병과 항상 드리는 소제와 항상 드리는 번제와 안식일과 초하루와 정한 절기에 쓸 것과 성물과 이스라엘을 위하는 속죄제와 우리 하나님의 전의 모든 일을 위하여 쓰게 하였고

풀이: 차려 놓는 빵과 날마다 드리는 곡식 제물과 번제물, 안식일과 초하루와 정해진 절기에 쓸 것, 거룩한 예물과 이스라엘의 죄를 덮는 속죄 제물, 그 밖에 우리 신의 성전에서 하는 모든 일에 쓰기로 한 것이다.

For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

또 우리 제사장들과 레위 사람들과 백성들이 제비 뽑아 각기 종족대로 해마다 정한 기한에 나무를 우리 하나님의 전에 드려서 율법에 기록한대로 우리 하나님 여호와의 단에 사르게 하였고

풀이: 또 제사장과 레위 사람과 백성이 제비를 뽑아, 집안별로 해마다 정해진 때에 나무를 우리 신의 성전에 바쳐, 율법에 적힌 대로 우리 신의 제단 위에서 사르게 했다.

And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law:

해마다 우리 토지 소산의 맏물과 각종 과목의 첫 열매를 여호와의 전에 드리기로 하였고

풀이: 해마다 우리 밭에서 처음 거둔 곡식과 모든 나무에서 처음 맺은 열매를 신의 성전으로 가져오기로 했다.

And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the Lord:

또 우리의 맏아들들과 생축의 처음 난 것과 우양의 처음 난 것을 율법에 기록된대로 우리 하나님의 전으로 가져다가 우리 하나님의 전에서 섬기는 제사장들에게 주고

풀이: 또 우리의 맏아들과 가축의 처음 난 것, 소와 양의 첫 새끼를 율법에 적힌 대로 우리 신의 성전으로 가져다, 그곳에서 섬기는 제사장들에게 주기로 했다.

Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

또 처음 익은 밀의 가루와 거제물과 각종 과목의 열매와 새 포도주와 기름을 제사장들에게로 가져다가 우리 하나님의 전 골방에 두고 또 우리 물산의 십일조를 레위 사람들에게 주리라 하였나니 이 레위 사람들은 우리의 모든 성읍에서 물산의 십일조를 받는 자임이며

풀이: 처음 빻은 밀가루와 들어 올려 바치는 예물, 온갖 나무의 열매와 새 포도주와 기름을 제사장에게 가져다 우리 신의 성전 곳간에 두고, 우리 밭 소산의 십일조는 레위 사람들에게 주기로 했다. 이 레위 사람들이 우리가 농사짓는 모든 성읍에서 십일조를 거두는 이들이기 때문이다.

And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

레위 사람들이 십일조를 받을 때에는 아론의 자손 제사장 하나가 함께 있을 것이요 레위 사람들은 그 십일조의 십분 일을 가져다가 우리 하나님의 전 골방 곧 곳간에 두되

풀이: 레위 사람이 십일조를 받을 때에는 아론의 자손인 제사장 하나가 함께 있어야 한다. 그리고 레위 사람은 그 십일조에서 다시 10분의 1을 떼어 우리 신의 성전 곳간, 곧 창고로 올려 보내야 한다.

And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

곧 이스라엘 자손과 레위 자손이 거제로 드린바 곡식과 새 포도주와 기름을 가져다가 성소의 기명을 두는 골방 곧 섬기는 제사장들과 및 문지기들과 노래하는 자들이 있는 골방에 둘 것이라 그리하여 우리가 우리 하나님의 전을 버리지 아니하리라

풀이: 이스라엘 자손과 레위 자손은 들어 올려 바친 곡식과 새 포도주와 기름을 성소의 그릇을 두는 곳간, 곧 섬기는 제사장과 성문지기와 노래하는 자들이 머무는 곳간으로 가져와야 한다. 이렇게 하여 우리는 우리 신의 성전을 저버리지 않겠다.

For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.