민수기 3장

여호와께서 시내산에서 모세와 말씀하실 때에 아론과 모세의 낳은 자가 이러하니라

풀이: 신이 시내산에서 모세와 말하던 무렵, 아론과 모세 집안의 내력은 이러하다.

These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai.

아론의 아들들의 이름은 장자는 나답이요 다음은 아비후와 엘르아살과 이다말이니

풀이: 아론의 아들들은 이렇다. 맏아들 나답, 그다음 아비후, 엘르아살, 이다말.

And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

이는 아론의 아들들의 이름이며 그들은 기름을 발리우고 거룩히 구별되어 제사장 직분을 위임받은 제사장들이라

풀이: 이것이 아론의 아들들, 곧 기름 부어 거룩하게 구별하고 제사장으로 세워 그 직무를 맡긴 자들의 이름이다.

These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

나답과 아비후는 시내 광야에서 다른 불을 여호와 앞에 드리다가 여호와 앞에서 죽었고 무자하였고 엘르아살과 이다말이 그 아비 아론 앞에서 제사장의 직분을 행하였더라

풀이: 그런데 나답과 아비후는 시내 광야에서 신 앞에 허락되지 않은 낯선 불을 가져다 바치다가 신 앞에서 죽었고, 자식도 남기지 못했다. 그래서 엘르아살과 이다말이 아버지 아론 곁에서 제사장 일을 맡아 보았다.

And Nadab and Abihu died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father.

여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

레위 지파로 나아와 제사장 아론 앞에 서서 그에게 시종하게 하라

풀이: "레위 지파를 데려와 제사장 아론 앞에 세우고, 아론을 거들어 시중들게 하여라.

Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

그들이 회막 앞에서 아론의 직무와 온 회중의 직무를 위하여 회막에서 시무하되

풀이: 그들은 회막 앞에서 아론이 맡은 일과 온 회중이 맡은 일을 대신 지키며, 회막을 돌보는 일을 한다.

And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

곧 회막의 모든 기구를 수직하며 이스라엘 자손의 직무를 위하여 장막에서 시무할찌니

풀이: 회막의 모든 기구를 맡아 지키고, 이스라엘 백성이 할 몫을 대신 떠맡아 그 장막의 일을 한다.

And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

너는 레위인을 아론과 그 아들들에게 주라 그들은 이스라엘 자손 중에서 아론에게 온전히 돌리운 자니라

풀이: 레위 사람들을 아론과 그 아들들에게 넘겨주어라. 그들은 이스라엘 백성 가운데서 아론에게 통째로 내어 준 자들이다.

And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

너는 아론과 그 아들들을 세워 제사장 직분을 행하게 하라 외인이 가까이 하면 죽임을 당할 것이니라

풀이: 아론과 그 아들들은 따로 세워 제사장 직무를 맡게 하여라. 그 밖의 사람이 함부로 가까이 다가서면 죽임을 당한다."

And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

보라 내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 택하여 이스라엘 자손 중 모든 첫 태에 처음 난 자를 대신케 하였은즉 레위인은 내 것이라

풀이: "보아라, 내가 이스라엘 백성 가운데서 레위 사람들을 골라, 이스라엘의 모든 맏아들 — 태를 열고 처음 나온 자 — 의 자리를 대신하게 했다. 그러니 레위 사람들은 내 것이다.

And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

처음 난 자는 다 내 것임은 내가 애굽 땅에서 그 처음 난 자를 다 죽이던 날에 이스라엘의 처음 난 자는 사람이나 짐승을 다 거룩히 구별하였음이니 그들은 내 것이 될 것임이니라 나는 여호와니라

풀이: 맏이는 모두 내 것이다. 내가 이집트 땅에서 처음 난 것을 모조리 치던 그날, 사람이든 짐승이든 이스라엘의 맏이를 모두 따로 떼어 내 것으로 거룩하게 구별했기 때문이다. 그들은 내 것이다. 나는 신이다."

Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the Lord.

여호와께서 시내 광야에서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 시내 광야에서 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,

레위 자손을 그들의 종족과 가족을 따라 계수하되 일개월 이상의 남자를 다 계수하라

풀이: "레위 사람들을 집안과 가족별로 세어라. 태어난 지 1개월이 넘은 남자는 하나도 빠짐없이 세어라."

Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.

모세가 여호와의 말씀을 좇아 그 명하신대로 계수하니라

풀이: 모세는 명령받은 그대로, 신의 말씀을 좇아 그들을 세었다.

And Moses numbered them according to the word of the Lord, as he was commanded.

레위의 아들들의 이름은 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요

풀이: 레위의 아들들의 이름은 이렇다 — 게르손, 고핫, 므라리.

And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.

게르손의 아들들의 이름은 그 가족대로 이러하니 립니와 시므이요

풀이: 게르손의 아들들은 가족별로 립니와 시므이,

And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.

고핫의 아들들은 그 가족대로 이러하니 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요

풀이: 고핫의 아들들은 가족별로 아므람, 이스할, 헤브론, 웃시엘,

And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.

므라리의 아들들은 그 가족대로 말리와 무시니 이는 그 종족대로 된 레위인의 가족들이니라

풀이: 므라리의 아들들은 가족별로 말리와 무시다. 이것이 집안별로 갈라진 레위 사람들의 가족이다.

And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.

게르손에게서는 립니 가족과 시므이 가족이 났으니 이들이 곧 게르손의 가족들이라

풀이: 게르손에게서는 립니 가족과 시므이 가족이 나왔다. 이들이 게르손 계열이다.

Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.

계수함을 입은 자의 수효 곧 일개월 이상 남자의 수효 합계가 칠천 오백명이며

풀이: 태어난 지 1개월이 넘은 남자를 세어 보니 모두 7,500명이었다.

Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.

게르손 가족들은 장막 뒤 곧 서편에 진을 칠 것이요

풀이: 게르손 가족은 장막 뒤, 곧 서쪽에 진을 친다.

The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.

라엘의 아들 엘리아삽은 게르손 사람의 종족의 족장이 될 것이며

풀이: 게르손 계열의 지도자는 라엘의 아들 엘리아삽이다.

And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.

게르손 자손의 회막에 대하여 맡을 것은 성막과 장막과 그 덮개와 회막 문장과

풀이: 게르손 자손이 회막에서 맡을 것은 성막과 그 위를 덮는 천막과 덮개, 그리고 회막 입구를 가리는 휘장,

And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

뜰의 휘장과 및 성막과 단 사면에 있는 뜰의 문장과 그 모든 것에 쓰는 줄들이니라

풀이: 뜰을 두른 휘장, 성막과 제단을 빙 둘러싼 뜰 입구의 막, 그리고 거기 쓰이는 모든 줄이다.

And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.

고핫에게서는 아므람 가족과 이스할 가족과 헤브론 가족과 웃시엘 가족이 났으니 이들이 곧 고핫 가족들이라

풀이: 고핫에게서는 아므람 가족, 이스할 가족, 헤브론 가족, 웃시엘 가족이 나왔다. 이들이 고핫 계열이다.

And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

계수함을 입은 일개월 이상 모든 남자의 수효가 팔천 육백명인데 성소를 맡을 것이며

풀이: 태어난 지 1개월이 넘은 남자를 세어 보니 8,600명이었다. 이들이 성소를 맡는다.

In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

고핫 자손의 가족들은 성막 남편에 진을 칠 것이요

풀이: 고핫 자손은 성막 남쪽에 진을 친다.

The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.

웃시엘의 아들 엘리사반은 고핫 사람의 가족과 종족의 족장이 될 것이며

풀이: 고핫 계열의 지도자는 웃시엘의 아들 엘리사반이다.

And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.

그들의 맡을 것은 증거궤와 상과 등대와 단들과 성소에서 봉사하는데 쓰는 기구들과 휘장과 그것에 쓰는 모든 것이며

풀이: 그들이 맡을 것은 증거궤와 상과 등잔대와 제단들, 그리고 성소에서 일할 때 쓰는 기구들과 휘장, 거기 딸린 모든 것이다.

And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.

제사장 아론의 아들 엘르아살은 레위인의 족장들의 어른이 되고 또 성소를 맡을 자를 통할할 것이니라

풀이: 제사장 아론의 아들 엘르아살은 레위 지도자들 위에 서는 총책임자로, 성소를 맡은 이들을 통솔한다.

And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

므라리에게서는 말리 가족과 무시 가족이 났으니 이들이 곧 므라리 가족들이라

풀이: 므라리에게서는 말리 가족과 무시 가족이 나왔다. 이들이 므라리 계열이다.

Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

그 계수함을 입은 자 곧 일개월 이상 남자의 수효 총계가 육천 이백명이며

풀이: 태어난 지 1개월이 넘은 남자를 세어 보니 6,200명이었다.

And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

아비하일의 아들 수리엘이 므라리 가족과 종족의 족장이 될 것이요 이 가족은 장막 북편에 진을 칠 것이며

풀이: 므라리 계열의 지도자는 아비하일의 아들 수리엘이다. 이 가족은 장막 북쪽에 진을 친다.

And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

므라리 자손의 맡을 것은 성막의 널판과 그 띠와 그 기둥과 그 받침과 그 모든 기구와 그것에 쓰는 모든 것이며

풀이: 므라리 자손이 맡을 것은 성막의 널빤지와 가로대, 기둥과 그 받침대, 그리고 거기 딸린 모든 기구와 부속이며,

And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

뜰 사면 기둥과 그 받침과 그 말뚝과 그 줄들이니라

풀이: 뜰을 두른 기둥과 그 받침대, 말뚝과 줄도 그들 몫이다.

And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

장막 앞 동편 곧 회막 앞 해 돋는 편에는 모세와 아론과 아론의 아들들이 진을 치고 이스라엘 자손의 직무를 대신하여 성소의 직무를 지킬 것이며 외인이 가까이 하면 죽일찌니라

풀이: 장막 앞, 곧 회막 앞 동쪽 해 뜨는 쪽에는 모세와 아론과 아론의 아들들이 진을 친다. 이들은 이스라엘 백성을 대신해 성소를 지킨다. 그 밖의 사람이 함부로 가까이 다가서면 죽임을 당한다.

But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

모세와 아론이 여호와의 명을 좇아 레위인을 각 가족대로 계수한즉 일개월 이상 남자의 수효가 이만 이천명이었더라

풀이: 모세와 아론이 신의 명령을 좇아 가족별로 레위 사람을 모두 센 결과, 태어난 지 1개월이 넘은 남자는 22,000명이었다.

All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the Lord, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

여호와께서 또 모세에게 이르시되 이스라엘 자손의 처음 난 남자를 일개월 이상으로 다 계수하여 그 명수를 기록하라

풀이: 신이 모세에게 일렀다. "이스라엘 백성 가운데 태어난 지 1개월이 넘은 맏아들을 모두 세고, 그 이름의 수를 적어라.

And the Lord said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

나는 여호와라 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신에 레위인을 내게 돌리고 또 이스라엘 자손의 가축 중 모든 처음 난 것의 대신에 레위인의 가축을 내게 돌리라

풀이: 나는 신이다. 이스라엘의 모든 맏아들을 대신해 레위 사람들을 내게 돌리고, 이스라엘의 가축 가운데 처음 난 것을 대신해 레위 사람들의 가축을 내게 돌려라."

And thou shalt take the Levites for me (I am the Lord) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.

모세가 여호와께서 자기에게 명하신대로 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자를 계수하니

풀이: 모세는 신이 명령한 그대로, 이스라엘 백성의 모든 맏아들을 세었다.

And Moses numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

일개월 이상으로 계수함을 입은 처음 난 남자의 명수의 총계가 이만 이천 이백 칠십 삼명이었더라

풀이: 태어난 지 1개월이 넘은 맏아들을 이름별로 세어 보니, 모두 22,273명이었다.

And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자의 대신에 레위인을 취하고 또 그들의 가축 대신에 레위인의 가축을 취하라 레위인은 내 것이라 나는 여호와니라

풀이: "이스라엘의 모든 맏아들을 대신해 레위 사람들을 받고, 그들의 가축을 대신해 레위 사람들의 가축을 받아라. 레위 사람들은 내 것이다. 나는 신이다.

Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the Lord.

이스라엘 자손의 처음 난 자가 레위인보다 이백 칠십 삼인이 더한즉 속하기 위하여

풀이: 그런데 이스라엘의 맏아들이 레위 사람보다 273명 더 많으니, 그 남는 사람을 무르기 위해

And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;

매명에 오 세겔씩 취하되 성소의 세겔대로 취하라 한 세겔은 이십 게라니라

풀이: 한 사람당 5세겔씩, 성소에서 쓰는 세겔 기준으로 받아라. 1세겔은 20게라다.

Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)

그 더한 자의 속전을 아론과 그 아들들에게 줄 것이니라

풀이: 이렇게 머릿수만큼 무른 그 돈을 아론과 그 아들들에게 주어라."

And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

모세가 레위인으로 대속한 이외의 사람에게서 속전을 받았으니

풀이: 그래서 모세는 레위 사람으로 대신 채우고도 남는 사람들에게서 무름값을 받았다.

And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:

곧 이스라엘 자손의 처음 난 자에게서 받은 돈이 성소의 세겔대로 일천 삼백 육십 오 세겔이라

풀이: 이스라엘의 맏아들에게서 받은 그 돈은, 성소 세겔 기준으로 1,365세겔이었다.

Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

이 속전을 여호와의 말씀대로 아론과 그 아들들에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았느니라

풀이: 모세는 신의 말씀대로, 그 무름값을 아론과 그 아들들에게 주었다. 신이 모세에게 명령한 그대로였다.

And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the Lord, as the Lord commanded Moses.