느헤미야 12장

스알디엘의 아들 스룹바벨과 및 예수아를 좇아 돌아온 제사장과 레위 사람은 이러하니라 제사장은 스라야와 예레미야와 에스라와

풀이: 스알디엘의 아들 스룹바벨, 그리고 예수아와 함께 돌아온 제사장과 레위 사람의 명단은 이러하다. 제사장으로는 스라야, 예레미야, 에스라,

Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

아마랴와 말룩과 핫두스와

풀이: 아마랴, 말룩, 핫두스,

Amariah, Malluch, Hattush,

스가냐와 르훔과 므레못과

풀이: 스가냐, 르훔, 므레못,

Shechaniah, Rehum, Meremoth,

잇도와 긴느도이와 아비야와

풀이: 잇도, 긴느도이, 아비야,

Iddo, Ginnetho, Abijah,

미야민과 마아댜와 빌가와

풀이: 미야민, 마아댜, 빌가,

Miamin, Maadiah, Bilgah,

스마야와 요야립과 여다야와

풀이: 스마야, 요야립, 여다야,

Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,

살루와 아목과 힐기야와 여다야니 이상은 예수아 때에 제사장과 그 형제의 어른이었느니라

풀이: 살루, 아목, 힐기야, 여다야가 있었다. 이들은 예수아 시절 제사장들과 그 동료들의 우두머리였다.

Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.

레위 사람은 예수아와 빈누이와 갓미엘과 세레뱌와 유다와 맛다냐니 이 맛다냐는 그 형제와 함께 찬송하는 일을 맡았고

풀이: 레위 사람으로는 예수아, 빈누이, 갓미엘, 세레뱌, 유다, 맛다냐가 있었다. 이 맛다냐는 동료들과 함께 감사 찬송을 맡았고,

Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.

또 그 형제 박부갸와 운노는 직무를 따라 저의 맞은편에 있으며

풀이: 그 동료 박부갸와 운노는 맡은 직무를 따라 이들 맞은편에서 화답하는 자리에 섰다.

Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.

예수아는 요야김을 낳았고 요야김은 엘리아십을 낳았고 엘리아십은 요야다를 낳았고

풀이: 예수아는 요야김을 낳고, 요야김은 엘리아십을 낳고, 엘리아십은 요야다를 낳고,

And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

요야다는 요나단을 낳았고 요나단은 얏두아를 낳았느니라

풀이: 요야다는 요나단을 낳고, 요나단은 얏두아를 낳았다.

And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.

요야김 때에 제사장의 족장 된 자는 스라야 족속에는 므라야요 예레미야 족속에는 하나냐요

풀이: 요야김 시절, 제사장 가문의 우두머리는 이러했다. 스라야 가문에는 므라야, 예레미야 가문에는 하나냐,

And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

에스라 족속에는 므술람이요 아마랴 족속에는 여호하난이요

풀이: 에스라 가문에는 므술람, 아마랴 가문에는 여호하난,

Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

말루기 족속에는 요나단이요 스바냐 족속에는 요셉이요

풀이: 말루기 가문에는 요나단, 스바냐 가문에는 요셉,

Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

하림 족속에는 아드나요 므라욧 족속에는 헬개요

풀이: 하림 가문에는 아드나, 므라욧 가문에는 헬개,

Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

잇도 족속에는 스가랴요 긴느돈 족속에는 므술람이요

풀이: 잇도 가문에는 스가랴, 긴느돈 가문에는 므술람,

Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

아비야 족속에는 시그리요 미냐민 곧 모아댜 족속에는 빌대요

풀이: 아비야 가문에는 시그리, 미냐민과 모아댜 가문에는 빌대,

Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

빌가 족속에는 삼무아요 스마야 족속에는 여호나단이요

풀이: 빌가 가문에는 삼무아, 스마야 가문에는 여호나단,

Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

요야립 족속에는 맛드내요 여다야 족속에는 웃시요

풀이: 요야립 가문에는 맛드내, 여다야 가문에는 웃시,

And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

살래 족속에는 갈래요 아목 족속에는 에벨이요

풀이: 살래 가문에는 갈래, 아목 가문에는 에벨,

Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

힐기야 족속에는 하사뱌요 여다야 족속에는 느다넬이었느니라

풀이: 힐기야 가문에는 하사뱌, 여다야 가문에는 느다넬이 있었다.

Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.

엘리아십과 요야다와 요하난과 얏두아 때에 레위 사람의 족장이 모두 책에 기록되었고 바사 왕 다리오 때에 제사장도 책에 기록되었고

풀이: 엘리아십, 요야다, 요하난, 얏두아 시절의 레위 사람 가문 우두머리들은 모두 명부에 기록되었고, 페르시아 왕 다리오 때까지의 제사장들도 기록되었다.

The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

레위 자손의 족장들은 엘리아십의 아들 요하난 때까지 역대지략에 기록되었으며

풀이: 레위 자손의 가문 우두머리들은 엘리아십의 아들 요하난 때까지 연대기에 적혀 있다.

The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

레위 사람의 어른은 하사뱌와 세레뱌와 갓미엘의 아들 예수아라 저희가 그 형제의 맞은편에 있어 하나님의 사람 다윗의 명한대로 반차를 따라 주를 찬양하며 감사하고

풀이: 레위 사람의 어른은 하사뱌, 세레뱌, 그리고 갓미엘의 아들 예수아였다. 이들은 동료들과 마주 서서, 신의 사람 다윗이 정한 대로 조를 나누어 번갈아 가며 신을 찬양하고 감사를 드렸다.

And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.

맛다냐와 박부갸와 오바댜와 므술람과 달몬과 악굽은 다 문지기로서 반차대로 문 안의 곳간을 파수하였나니

풀이: 맛다냐, 박부갸, 오바댜, 므술람, 달몬, 악굽은 모두 문지기로서, 정해진 조를 따라 성문 곳간을 지켰다.

Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

이상 모든 사람은 요사닥의 손자 예수아의 아들 요야김과 방백 느헤미야와 제사장 겸 서기관 에스라 때에 있었느니라

풀이: 이들은 요사닥의 손자이자 예수아의 아들인 요야김 시절, 그리고 총독 느헤미야와 제사장 겸 서기관 에스라 시절에 활동한 사람들이다.

These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

예루살렘 성곽이 낙성되니 각처에서 레위 사람들을 찾아 예루살렘으로 데려다가 감사하며 노래하며 제금 치며 비파와 수금을 타며 즐거이 봉헌식을 행하려 하매

풀이: 예루살렘 성벽 봉헌식을 올리게 되자, 사람들은 각지에 흩어져 있던 레위 사람들을 찾아 예루살렘으로 데려왔다. 제금과 비파와 수금에 맞춰 감사 노래를 부르며, 기쁨에 찬 봉헌식을 치르기 위해서였다.

And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

이에 노래하는 자들이 예루살렘 사방 들과 느도바 사람의 동네에서 모여 오고

풀이: 노래하는 자들이 예루살렘 둘레의 들판과 느도바 사람들의 마을에서 모여들었고,

And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;

또 벧길갈과 게바와 아스마웻 들에서 모여 왔으니 이 노래하는 자들은 자기를 위하여 예루살렘 사방에 동네를 세웠음이라

풀이: 벧길갈에서도, 게바와 아스마웻의 들판에서도 모여 왔다. 이 노래하는 자들이 예루살렘 둘레에 자기들 마을을 세워 살고 있었기 때문이다.

Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.

제사장들과 레위 사람들이 몸을 정결케 하고 또 백성과 성문과 성을 정결케 하니라

풀이: 제사장들과 레위 사람들은 먼저 자기 몸을 정결하게 했고, 이어서 백성과 성문과 성벽까지 정결하게 했다.

And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

이에 내가 유다의 방백들로 성 위에 오르게 하고 또 감사 찬송하는 자의 큰 무리를 두 떼로 나누어 성 위로 항렬을 지어 가게 하는데 한 떼는 우편으로 분문을 향하여 가게 하니

풀이: 그러고 나서 나는 유다의 지도자들을 성벽 위로 올라가게 했다. 그리고 감사 찬송을 부를 큰 무리를 두 떼로 나누어 성벽 위에서 행진하게 했다. 한 떼는 오른쪽으로, 분문 쪽을 향해 나아갔다.

Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

따르는 자는 호세야와 유다 방백의 절반이요

풀이: 그 뒤를 호세야와 유다 지도자의 절반이 따랐고,

And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

또 아사랴와 에스라와 므술람과

풀이: 아사랴, 에스라, 므술람,

And Azariah, Ezra, and Meshullam,

유다와 베냐민과 스마야와 예레미야며

풀이: 유다, 베냐민, 스마야, 예레미야가 함께했다.

Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

또 제사장의 자손 몇이 나팔을 잡았으니 요나단의 아들 스마야의 손자 맛다냐의 증손 미가야의 현손 삭굴의 오대손 아삽의 육대손 스가랴와

풀이: 또 제사장의 자손 몇이 나팔을 들었으니, 스가랴였다. 그는 요나단의 아들이요 스마야의 손자였고, 위로 맛다냐, 미가야, 삭굴을 거쳐 아삽에게 닿는 혈통이었다.

And certain of the priests’ sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:

그 형제 스마야와 아사렐과 밀랄래와 길랄래와 마애와 느다넬과 유다와 하나니라 다 하나님의 사람 다윗의 악기를 잡았고 학사 에스라가 앞서서

풀이: 그의 동료 스마야, 아사렐, 밀랄래, 길랄래, 마애, 느다넬, 유다, 하나니도 함께했는데, 모두 신의 사람 다윗이 만든 악기를 들었다. 서기관 에스라가 그 행렬의 앞에 섰다.

And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

샘문으로 말미암아 전진하여 성으로 올라가는 곳에 이르러 다윗성의 층계로 올라가서 다윗의 궁 윗 길에서 동향하여 수문에 이르렀고

풀이: 그들은 샘문을 지나, 성으로 올라가는 곳에서 다윗성 층계를 밟고 올라가, 성벽을 따라 다윗 궁 위쪽 길을 지나 동쪽 수문에 이르렀다.

And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

감사 찬송하는 다른 떼는 저희를 마주 진행하는데 내가 백성의 절반으로 더불어 그 뒤를 따라 성 위로 행하여 풀무 망대 윗 길로 성 넓은 곳에 이르고

풀이: 감사 찬송을 부르는 다른 떼는 반대 방향으로 나아갔고, 나는 백성의 절반과 함께 그 뒤를 따라 성벽 위를 걸었다. 풀무 망대 위쪽 길을 지나 넓은 성벽에 이르렀고,

And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

에브라임 문 위로 말미암아 옛문과 어문과 하나넬 망대와 함메아 망대를 지나 양문에 이르러 감옥 문에 그치매

풀이: 에브라임 문 위를 지나 옛문, 어문, 하나넬 망대, 함메아 망대를 거쳐 양문에 이르렀다가, 감옥 문에 이르러 멈춰 섰다.

And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

이에 감사 찬송하는 두 떼와 나와 민장의 절반은 하나님의 전에 섰고

풀이: 이렇게 감사 찬송하는 두 떼가 신의 성전 안에 마주 서게 되었다. 나도 관리들의 절반과 함께 그 자리에 섰다.

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

제사장 엘리아김과 마아세야와 미냐민과 미가야와 엘료에내와 스가랴와 하나냐는 다 나팔을 잡았고

풀이: 제사장 엘리아김, 마아세야, 미냐민, 미가야, 엘료에내, 스가랴, 하나냐는 모두 나팔을 들었고,

And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;

또 마아세야와 스마야와 엘르아살과 웃시와 여호하난과 말기야와 엘람과 에셀이 함께 있으며 노래하는 자는 크게 찬송하였는데 그 감독은 예스라히야라

풀이: 마아세야, 스마야, 엘르아살, 웃시, 여호하난, 말기야, 엘람, 에셀도 함께 있었다. 노래하는 자들이 목청껏 찬송했으며, 그 지휘자는 예스라히야였다.

And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

이 날에 무리가 크게 제사를 드리고 심히 즐거워하였으니 이는 하나님이 크게 즐거워하게 하셨음이라 부녀와 어린 아이도 즐거워 하였으므로 예루살렘의 즐거워하는 소리가 멀리 들렸느니라

풀이: 그날 사람들은 큰 제사를 드리고 마음껏 기뻐했다. 신이 그들을 크게 기뻐하게 했기 때문이다. 아내들과 아이들까지 함께 즐거워하니, 예루살렘에서 터져 나온 기쁨의 소리가 멀리까지 들렸다.

Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

그 날에 사람을 세워 곳간을 맡기고 제사장들과 레위 사람들에게 돌릴 것 곧 율법에 정한대로 거제물과 처음 익은 것과 십일조를 모든 성읍 밭에서 거두어 이 곳간에 쌓게 하였노니 이는 유다 사람이 섬기는 제사장들과 레위 사람들을 인하여 즐거워함을 인함이라

풀이: 그날, 사람들을 세워 예물과 첫 소출과 십일조를 쌓아 둘 곳간을 맡겼다. 율법이 정한 제사장과 레위 사람의 몫을 여러 성읍의 밭에서 거두어 그 곳간에 모으게 한 것이다. 유다 사람들이 맡은 자리를 지키는 제사장과 레위 사람을 보며 기뻐했기 때문이다.

And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

저희는 하나님을 섬기는 일과 결례의 일을 힘썼으며 노래하는 자들과 문지기들도 그러하여 모두 다윗과 그 아들 솔로몬의 명을 좇아 행하였으니

풀이: 이들은 신을 섬기는 일과 정결 의식을 충실히 맡았다. 노래하는 자들과 문지기들도 마찬가지였으니, 모두 다윗과 그 아들 솔로몬이 명한 대로 했다.

And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

옛적 다윗과 아삽의 때에는 노래하는 자의 두목이 있어서 하나님께 찬송하는 노래와 감사하는 노래를 하였음이며

풀이: 옛날 다윗과 아삽 시절에도 노래하는 자들의 우두머리가 있어, 신을 향한 찬양과 감사의 노래를 불렀기 때문이다.

For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

스룹바벨과 느헤미야 때에는 온 이스라엘이 노래하는 자들과 문지기들에게 날마다 쓸 것을 주되 그 구별한 것을 레위 사람들에게 주고 레위 사람들은 그것을 또 구별하여 아론 자손에게 주었느니라

풀이: 스룹바벨 시절과 느헤미야 시절에 온 이스라엘은 노래하는 자들과 문지기들에게 날마다 쓸 몫을 주었다. 또 따로 떼어 둔 몫을 레위 사람들에게 주었고, 레위 사람들은 다시 그것을 떼어 아론의 자손에게 주었다.

And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.