여호수아 21장

때에 레위 사람의 족장들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손의 지파 족장들에게 나아와

풀이: 그 무렵, 레위 지파의 족장들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아, 그리고 이스라엘 각 지파의 족장들 앞으로 나아왔다.

Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

가나안 땅 실로에서 그들에게 말하여 가로되 여호와께서 모세로 명하사 우리의 거할 성읍들과 우리의 가축 먹일 그 들을 우리에게 주라 하셨었나이다 하매

풀이: 가나안 땅 실로에서 그들이 말했다. "신께서 모세를 통해, 우리가 살 성읍들과 우리 가축을 먹일 목초지를 우리에게 주라고 명하셨습니다."

And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The Lord commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

이스라엘 자손이 여호와의 명을 따라 자기의 기업에서 이 아래 성읍들과 그 들을 레위 사람에게 주니라

풀이: 그래서 이스라엘 자손은 신의 명에 따라, 자기들이 받은 땅에서 아래의 성읍들과 그 목초지를 레위 사람에게 떼어 주었다.

And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the Lord, these cities and their suburbs.

그핫 가족을 위하여 제비를 뽑았는데 레위 사람중 제사장 아론의 자손들은 유다 지파와 시므온 지파와 베냐민 지파 중에서 제비대로 십 삼 성읍을 얻었고

풀이: 먼저 그핫 가문의 몫을 제비로 정했다. 레위 사람 가운데 제사장 아론의 자손들은 유다 지파와 시므온 지파, 베냐민 지파에서 제비를 뽑아 13개 성읍을 받았다.

And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

그 남은 그핫 자손들은 에브라임 지파의 가족과 단 지파와 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 열 성읍을 얻었으며

풀이: 그핫의 나머지 자손들은 에브라임 지파의 가문들과 단 지파, 므낫세 반쪽 지파에서 제비를 뽑아 열 개 성읍을 받았다.

And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

게르손 자손들은 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 십 삼 성읍을 얻었더라

풀이: 게르손의 자손들은 잇사갈 지파의 가문들과 아셀 지파, 납달리 지파, 그리고 바산에 있는 므낫세 반쪽 지파에서 제비를 뽑아 13개 성읍을 받았다.

And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

므라리 자손들은 그 가족대로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파중에서 십 이 성읍을 얻었더라

풀이: 므라리의 자손들은 가문별로 르우벤 지파와 갓 지파, 스불론 지파에서 열두 성읍을 받았다.

The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

여호와께서 모세로 명하신대로 이스라엘 자손이 제비 뽑아 레위 사람에게 준 성읍들과 그 들이 이러하니라

풀이: 신께서 모세를 통해 명하신 그대로, 이스라엘 자손은 제비를 뽑아 이 성읍들과 그 목초지를 레위 사람에게 주었다.

And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the Lord commanded by the hand of Moses.

유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파 중에서는 이 아래 기명한 성읍들을 주었는데

풀이: 유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파에서는 아래에 이름을 적은 성읍들을 떼어 주었다.

And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,

레위 자손 중 그핫 가족들에 속한 아론 자손이 첫째로 제비 뽑혔으므로

풀이: 이것은 레위 자손 중 그핫 가문에 속한 아론의 자손들이 받은 몫이다. 첫 번째 제비가 그들에게 떨어졌기 때문이다.

Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

아낙의 아비 아르바의 성읍 유다 산지 기럇 아르바 곧 헤브론과 그 사면 들을 그들에게 주었고

풀이: 사람들은 그들에게 기럇 아르바, 곧 헤브론과 그 둘레의 목초지를 주었다. 유다 산지에 있는 이 성읍은 아낙의 조상 아르바의 이름을 딴 곳이다.

And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

오직 그 성읍의 밭과 촌락은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게 하였더라

풀이: 다만 그 성읍에 딸린 밭과 마을들은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 그의 소유가 되게 했다.

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

제사장 아론 자손에게 준 것은 살인자의 도피성 헤브론과 그 들이요 또 립나와 그 들과

풀이: 이렇게 제사장 아론의 자손들에게 사람을 죽인 자가 피신할 도피성 헤브론과 그 목초지를 주었고, 립나와 그 목초지,

Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

얏딜과 그 들과 에스드모아와 그 들과

풀이: 얏딜과 그 목초지, 에스드모아와 그 목초지,

And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,

홀론과 그 들과 드빌과 그 들과

풀이: 홀론과 그 목초지, 드빌과 그 목초지,

And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,

아인과 그 들과 윳다와 그 들과 벧 세메스와 그 들이니 이 두 지파에서 아홉 성읍을 내었고

풀이: 아인과 그 목초지, 윳다와 그 목초지, 벧세메스와 그 목초지를 주었다. 이 두 지파에서 모두 아홉 성읍을 떼어 준 것이다.

And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth–shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

또 베냐민 지파 중에서는 기브온과 그 들과 게바와 그 들과

풀이: 또 베냐민 지파에서는 기브온과 그 목초지, 게바와 그 목초지,

And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,

아나돗과 그 들과 알몬과 그 들 곧 네 성읍을 내었으니

풀이: 아나돗과 그 목초지, 알몬과 그 목초지를 주었다. 네 성읍이다.

Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.

제사장 아론 자손의 성읍이 모두 십삼 성읍과 그 들이었더라

풀이: 제사장 아론 자손이 받은 성읍은 모두 13개 성읍과 그 목초지였다.

All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.

그 남은 레위 사람 그핫 자손의 가족 곧 그핫 자손에게는 제비 뽑아 에브라임 지파 중에서 그 성읍들을 주었으니

풀이: 그핫 자손 가운데 아론 계열이 아닌 나머지 가문들은 제비를 뽑아 에브라임 지파에서 성읍들을 받았다.

And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

곧 살인자의 도피성 에브라임 산지 세겜과 그 들이요 또 게셀과 그 들과

풀이: 곧 사람을 죽인 자가 피신할 도피성, 에브라임 산지의 세겜과 그 목초지, 게셀과 그 목초지,

For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,

깁사임과 그 들과 벧 호론과 그 들이니 네 성읍이요

풀이: 깁사임과 그 목초지, 벧호론과 그 목초지다. 네 성읍이다.

And Kibzaim with her suburbs, and Beth–horon with her suburbs; four cities.

또 단 지파 중에서 준것은 엘드게와 그 들과 깁브돈과 그 들과

풀이: 단 지파에서 준 것은 엘드게와 그 목초지, 깁브돈과 그 목초지,

And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,

아얄론과 그 들과 가드 림몬과 그 들이니 네 성읍이요

풀이: 아얄론과 그 목초지, 가드림몬과 그 목초지다. 네 성읍이다.

Aijalon with her suburbs, Gath–rimmon with her suburbs; four cities.

또 므낫세 반 지파 중에서 준것은 다아낙과 그 들과 가드 림몬과 그 들이니 두 성읍이라

풀이: 므낫세 반쪽 지파에서 준 것은 다아낙과 그 목초지, 가드림몬과 그 목초지다. 두 성읍이다.

And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath–rimmon with her suburbs; two cities.

그핫 자손의 남은 가족의 성읍이 모두 열과 그 들이었더라

풀이: 그핫의 나머지 가문들이 받은 성읍은 모두 열 개 성읍과 그 목초지였다.

All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.

레위 가족의 게르손 자손들에게는 므낫세 반 지파 중에서 살인자의 도피성 바산 골란과 그 들을 주었고 또 브에스드라와 그 들을 주었으니 두 성읍이요

풀이: 게르손 자손에게는 므낫세 다른 반쪽 지파에서, 사람을 죽인 자가 피신할 도피성 바산의 골란과 그 목초지를 주었고, 브에스드라와 그 목초지도 주었다. 두 성읍이다.

And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh–terah with her suburbs; two cities.

잇사갈 지파 중에서는 기시온과 그 들과 다브랏과 그 들과

풀이: 잇사갈 지파에서는 기시온과 그 목초지, 다브랏과 그 목초지,

And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,

야르뭇과 그 들과 언 간님과 그 들을 주었으니 네 성읍이요

풀이: 야르뭇과 그 목초지, 언간님과 그 목초지를 주었다. 네 성읍이다.

Jarmuth with her suburbs, En–gannim with her suburbs; four cities.

아셀 지파 중에서는 미살과 그 들과 압돈과 그 들과

풀이: 아셀 지파에서는 미살과 그 목초지, 압돈과 그 목초지,

And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,

헬갓과 그 들과 르홉과 그 들을 주었으니 네 성읍이요

풀이: 헬갓과 그 목초지, 르홉과 그 목초지를 주었다. 네 성읍이다.

Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.

납달리 지파 중에서는 살인자의 도피성 갈릴리 게데스와 그 들을 주었고 또 함못 돌과 그 들과 가르단과 그 들을 주었으니 세 성읍이라

풀이: 납달리 지파에서는 사람을 죽인 자가 피신할 도피성, 갈릴리의 게데스와 그 목초지를 주었고, 함못돌과 그 목초지, 가르단과 그 목초지도 주었다. 세 성읍이다.

And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammoth–dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

게르손 사람이 그 가족대로 얻은 성읍이 모두 열 세 성읍과 그 들이었더라

풀이: 게르손 사람이 가문별로 받은 성읍은 모두 13개 성읍과 그 목초지였다.

All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.

그 남은 레위 사람 므라리 자손의 가족들에게 준 것은 스불론 지파 중에서 욕느암과 그 들과 가르다와 그 들과

풀이: 레위 사람 가운데 남은 므라리 자손의 가문들에게는, 스불론 지파에서 욕느암과 그 목초지, 가르다와 그 목초지,

And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

딤나와 그 들과 나할랄과 그 들이니 네 성읍이요

풀이: 딤나와 그 목초지, 나할랄과 그 목초지를 주었다. 네 성읍이다.

Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.

르우벤 지파 중에서 준 것은 베셀과 그 들과 야하스와 그 들과

풀이: 르우벤 지파에서 준 것은 베셀과 그 목초지, 야하스와 그 목초지,

And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,

그데못과 그 들과 므바앗과 그 들이니 네 성읍이요

풀이: 그데못과 그 목초지, 므바앗과 그 목초지다. 네 성읍이다.

Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.

갓 지파 중에서 준 것은 살인자의 도피성 길르앗 라못과 그 들이요 또 마하나임과 그 들과

풀이: 갓 지파에서 준 것은 사람을 죽인 자가 피신할 도피성, 길르앗의 라못과 그 목초지, 그리고 마하나임과 그 목초지,

And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

헤스본과 그 들과 야셀과 그 들이니 모두 네 성읍이라

풀이: 헤스본과 그 목초지, 야셀과 그 목초지다. 모두 네 성읍이다.

Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

이는 레위 가족의 남은 자 곧 므라리 자손이 그 가족대로 얻은 성읍이니 그 제비 뽑아 얻은 성읍이 십 이 성읍이었더라

풀이: 이것은 레위 사람 가운데 남은 므라리 자손이 가문별로 받은 성읍으로, 제비를 뽑아 얻은 것이 모두 열두 성읍이었다.

So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.

레위 사람의 이스라엘 자손의 기업 중에서 얻은 성읍이 모두 사십 팔 성읍이요 또 그 들이라

풀이: 이스라엘 자손이 받은 땅 가운데서 레위 사람에게 떼어 준 성읍은 모두 48개 성읍과 그 목초지였다.

All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

이 각 성읍의 사면에 들이 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라

풀이: 이 성읍들은 하나하나 그 둘레에 목초지를 끼고 있었다. 모든 성읍이 다 그러했다.

These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

여호와께서 이스라엘의 열조에게 맹세하사 주마 하신 온 땅을 이와 같이 이스라엘에게 다 주셨으므로 그들이 그것을 얻어 거기 거하였으며

풀이: 이렇게 신은 이스라엘의 조상들에게 맹세하며 주겠다고 한 그 온 땅을 이스라엘에게 다 주었고, 그들은 그 땅을 차지해 거기 자리 잡고 살았다.

And the Lord gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

여호와께서 그들의 사방에 안식을 주셨으되 그 열조에게 맹세하신대로 하셨으므로 그 모든 대적이 그들을 당한 자가 하나도 없었으니 이는 여호와께서 그들의 모든 대적을 그들의 손에 붙이셨음이라

풀이: 신은 조상들에게 맹세한 그대로, 사방으로 그들에게 안식을 주었다. 그들의 모든 적 가운데 그들 앞에 맞서 버틸 자가 하나도 없었으니, 신이 그 모든 적을 그들의 손에 넘겨주었기 때문이다.

And the Lord gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the Lord delivered all their enemies into their hand.

여호와께서 이스라엘 족속에게 말씀하신 선한 일이 하나도 남음이 없이 다 응하였더라

풀이: 신이 이스라엘 집안에 약속한 좋은 말씀이 단 하나도 어긋남 없이, 모두 그대로 이루어졌다.

There failed not ought of any good thing which the Lord had spoken unto the house of Israel; all came to pass.