느헤미야 13장

그 날에 모세의 책을 낭독하여 백성에게 들렸는데 그 책에 기록하기를 암몬 사람과 모압 사람은 영영히 하나님의 회에 들어오지 못하리니

풀이: 그날 모세의 책을 소리 내어 읽어 백성에게 들려주었다. 거기에는 이렇게 적혀 있었다. 암몬 사람과 모압 사람은 영영 신의 회중에 들어오지 못한다.

On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;

이는 저희가 양식과 물로 이스라엘 자손을 영접지 아니하고 도리어 발람에게 뇌물을 주어 저주하게 하였음이라 그러나 우리 하나님이 그 저주를 돌이켜 복이 되게 하셨다 하였는지라

풀이: 그들이 이스라엘 백성을 빵과 물로 맞이하지 않고, 오히려 발람을 사서 이스라엘을 저주하게 했기 때문이다. 그러나 우리의 신은 그 저주를 돌이켜 도리어 복으로 바꾸어 놓았다.

Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

백성이 이 율법을 듣고 곧 섞인 무리를 이스라엘 가운데서 몰수히 분리케 하였느니라

풀이: 백성은 이 율법을 듣고 곧바로 이방에서 섞여 든 무리를 이스라엘 가운데서 모조리 갈라냈다.

Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

이전에 우리 하나님의 전 골방을 맡은 제사장 엘리아십이 도비야와 연락이 있었으므로

풀이: 이 일이 있기 전, 우리 신의 성전 곳간을 맡은 제사장 엘리아십이 도비야와 가까운 사이였다.

And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:

도비야를 위하여 한 큰 방을 갖추었으니 그 방은 원래 소제물과 유향과 기명과 또 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들에게 십일조로 주는 곡물과 새 포도주와 기름과 또 제사장들에게 주는 거제물을 두는 곳이라

풀이: 그는 도비야에게 큰 방 하나를 내주었다. 그 방은 본래 곡식 제물과 유향과 성전 그릇을 두던 곳이자, 레위 사람과 노래하는 자와 문지기에게 주도록 정해진 곡식·새 포도주·기름의 십일조, 그리고 제사장에게 바치는 예물을 보관하던 곳이었다.

And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.

그 때에는 내가 예루살렘에 있지 아니하였었느니라 바벨론 왕 아닥사스다 삼십 이년에 내가 왕에게 나아갔다가 며칠 후에 왕에게 말미를 청하고

풀이: 그 일이 벌어지던 때 나는 예루살렘에 없었다. 바벨론 왕 아닥사스다 32년에 나는 왕에게 갔다가, 얼마 뒤 왕에게 휴가를 청했다.

But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:

예루살렘에 이르러서야 엘리아십이 도비야를 위하여 하나님의 전 뜰에 방을 갖춘 악한 일을 안지라

풀이: 예루살렘에 돌아와서야 나는 엘리아십이 도비야를 위해 신의 성전 뜰에 방을 마련해 준 그 악한 일을 알게 되었다.

And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.

내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고

풀이: 나는 몹시 분이 나서, 도비야의 살림살이를 모조리 그 방 밖으로 내던졌다.

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

명하여 그 방을 정결케 하고 하나님의 전의 기명과 소제물과 유향을 다시 그리로 들여 놓았느니라

풀이: 그리고 명령을 내려 그 방들을 깨끗이 치우게 한 뒤, 성전 그릇과 곡식 제물과 유향을 다시 그곳으로 들여놓았다.

Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.

내가 또 알아 본즉 레위 사람들의 받을 것을 주지 아니 하였으므로 그 직무를 행하는 레위 사람들과 노래하는 자들이 각각 그 전리로 도망하였기로

풀이: 또 알아보니 레위 사람들에게 돌아갈 몫이 지급되지 않고 있었다. 그래서 성전 일을 맡은 레위 사람과 노래하는 자들이 저마다 제 밭으로 도망쳐 버린 뒤였다.

And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

내가 모든 민장을 꾸짖어 이르기를 하나님의 전이 어찌하여 버린바 되었느냐 하고 곧 레위 사람을 불러 모아 다시 그 처소에 세웠더니

풀이: 나는 관리들을 꾸짖었다. 어찌하여 신의 성전을 이렇게 내버려 두었느냐. 그러고는 흩어진 레위 사람들을 다시 불러 모아 제자리에 세웠다.

Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

이에 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들이므로

풀이: 그러자 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 곳간으로 가져왔다.

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

내가 제사장 셀레먀와 서기관 사독과 레위 사람 브다야로 고지기를 삼고 맛다냐의 손자 삭굴의 아들 하난으로 버금을 삼았나니 이는 저희가 충직한 자로 인정됨이라 그 직분은 형제들에게 분배하는 일이었느니라

풀이: 나는 곳간을 맡을 사람으로 제사장 셀레먀와 서기관 사독과 레위 사람 브다야를 세우고, 그 아래에 맛다냐의 손자이자 삭굴의 아들인 하난을 두었다. 이들은 믿을 만한 사람으로 인정받았고, 그 일은 형제들에게 몫을 고르게 나누어 주는 것이었다.

And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.

내 하나님이여 이 일을 인하여 나를 기억하옵소서 내 하나님의 전과 그 모든 직무를 위하여 나의 행한 선한 일을 도말하지 마옵소서

풀이: 나의 신이여, 이 일을 기억해 주십시오. 내가 신의 성전과 그 모든 직무를 위해 행한 선한 일들을 지워 버리지 말아 주십시오.

Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.

그 때에 내가 본즉 유다에서 어떤 사람이 안식일에 술틀을 밟고 곡식단을 나귀에 실어 운반하며 포도주와 포도와 무화과와 여러가지 짐을 지고 안식일에 예루살렘에 들어와서 식물을 팔기로 그 날에 내가 경계하였고

풀이: 그 무렵 나는 유다에서 사람들이 안식일에 포도주 틀을 밟고, 곡식단을 거두어 나귀에 싣고, 포도주와 포도와 무화과와 온갖 짐을 안식일에 예루살렘으로 실어 들여 파는 것을 보았다. 그래서 나는 그들이 먹을거리를 파는 그날 그 자리에서 경고했다.

In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.

또 두로 사람이 예루살렘에 거하며 물고기와 각양 물건을 가져다가 안식일에 유다 자손에게 예루살렘에서도 팔기로

풀이: 또 두로 사람들이 예루살렘에 살면서 물고기와 온갖 물건을 가져다가, 안식일에 유다 사람들에게, 그것도 예루살렘 안에서 팔고 있었다.

There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

내가 유다 모든 귀인을 꾸짖어 이르기를 너희가 어찌 이 악을 행하여 안식일을 범하느냐

풀이: 나는 유다의 귀족들을 꾸짖었다. 너희가 어찌 이런 악을 저질러 안식일을 더럽히느냐.

Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?

너희 열조가 이같이 행하지 아니 하였느냐 그러므로 우리 하나님이 이 모든 재앙으로 우리와 이 성읍에 내리신 것이 아니냐 이제 너희가 오히려 안식일을 범하여 진노가 이스라엘에게 임함이 더욱 심하게 하는도다 하고

풀이: 너희 조상들도 바로 이렇게 하지 않았느냐. 그래서 우리의 신이 이 모든 재앙을 우리와 이 도시에 내리지 않았느냐. 그런데도 너희가 또 안식일을 더럽혀, 이스라엘에 임하는 진노를 더욱 키우고 있다.

Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

안식일 전 예루살렘 성문이 어두워 갈 때에 내가 명하여 성문을 닫고 안식일이 지나기 전에는 열지 말라 하고 내 종자 두어 사람을 성문마다 세워서 안식일에 아무 짐도 들어 오지 못하게 하매

풀이: 안식일이 시작되기 전, 예루살렘 성문에 어둠이 깔리기 시작할 무렵 나는 명령을 내려 성문을 닫게 하고, 안식일이 지나기 전에는 열지 말라고 했다. 그리고 내 부하 몇을 성문마다 세워, 안식일에는 어떤 짐도 들어오지 못하게 했다.

And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.

장사들과 각양 물건 파는 자들이 한두번 예루살렘성 밖에서 자므로

풀이: 그러자 장사꾼과 온갖 물건을 파는 자들이 한두 번 예루살렘 성 밖에서 밤을 지냈다.

So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

내가 경계하여 이르기를 너희가 어찌하여 성 밑에서 자느냐 다시 이같이 하면 내가 잡으리라 하였더니 그 후부터는 안식일에 저희가 다시 오지 아니하였느니라

풀이: 나는 그들에게 경고했다. 너희가 어찌하여 성벽 밑에서 밤을 지내느냐. 다시 이러면 너희를 잡아들이겠다. 그 뒤로 그들은 안식일에 다시 오지 않았다.

Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

내가 또 레위 사람들을 명하여 몸을 정결케 하고 와서 성문을 지켜서 안식일로 거룩하게 하라 하였느니라 나의 하나님이여 나를 위하여 이 일도 기억하옵시고 주의 큰 은혜대로 나를 아끼시옵소서

풀이: 또 나는 레위 사람들에게 명하여 몸을 정결하게 한 뒤 와서 성문을 지키게 했다. 안식일을 거룩하게 지키려는 것이었다. 나의 신이여, 이 일도 나를 위해 기억해 주시고, 당신의 크신 사랑으로 나를 너그러이 보아 주십시오.

And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

그때에 내가 또 본즉 유다 사람이 아스돗과 암몬과 모압 여인을 취하여 아내를 삼았는데

풀이: 그 무렵 나는 또 보았다. 유다 사람들이 아스돗과 암몬과 모압의 여인을 아내로 맞아들인 것이다.

In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:

그 자녀가 아스돗 방언을 절반쯤은 하여도 유다 방언은 못하니 그 하는 말이 각 족속의 방언이므로

풀이: 그 자녀들은 절반쯤은 아스돗 말을 했고 유다 말은 하지 못했다. 저마다 한쪽 종족의 말만 쓰고 있었던 것이다.

And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

내가 책망하고 저주하며 두어 사람을 때리고 그 머리 털을 뽑고 이르되 너희는 너희 딸들로 저희 아들들에게 주지 말고 너희 아들들이나 너희를 위하여 저희 딸을 데려오지 않겠다고 하나님을 가리켜 맹세하라 하고

풀이: 나는 그들을 꾸짖고 저주했으며, 몇 사람은 때리고 그 머리털을 뽑았다. 그리고 신을 두고 맹세하게 했다. 너희 딸을 저들의 아들에게 주지 말고, 저들의 딸을 너희 아들이나 너희 자신을 위해 데려오지도 말라.

And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.

또 이르기를 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 이 일로 범죄하지 아니하였느냐 저는 열국 중에 비길 왕이 없이 하나님의 사랑을 입은 자라 하나님이 저로 왕을 삼아 온 이스라엘을 다스리게 하셨으나 이방 여인이 저로 범죄케 하였나니

풀이: 나는 말했다. 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬도 바로 이 일로 죄를 짓지 않았느냐. 그는 어느 민족에도 견줄 왕이 없을 만큼 신의 사랑을 받은 자였고, 신이 그를 왕으로 세워 온 이스라엘을 다스리게 했다. 그런데도 이방 여인들이 그마저 죄에 빠뜨렸다.

Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

너희가 이방 여인을 취하여 크게 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐

풀이: 그런데 너희가 이방 여인을 아내로 맞아 이런 큰 악을 저지르고 우리의 신을 거스르는 것을, 우리가 어찌 그냥 두고 보겠느냐.

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

대제사장 엘리아십의 손자 요야다의 아들 하나가 호론 사람 산발랏의 사위가 되었으므로 내가 쫓아내어 나를 떠나게 하였느니라

풀이: 대제사장 엘리아십의 손자이자 요야다의 아들인 한 사람은 호론 사람 산발랏의 사위가 되어 있었다. 그래서 나는 그를 내쫓아 내 곁에서 떠나게 했다.

And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

내 하나님이여 저희가 제사장의 직분을 더럽히고 제사장의 직분과 레위 사람에 대한 언약을 어기었사오니 저희를 기억하옵소서

풀이: 나의 신이여, 저들을 기억해 주십시오. 저들은 제사장직을 더럽혔고, 제사장직과 레위 사람에 대한 언약을 깨뜨렸습니다.

Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

내가 이와 같이 저희로 이방 사람을 떠나게 하여 깨끗하게 하고 또 제사장과 레위 사람의 반열을 세워 각각 그 일을 맡게 하고

풀이: 이렇게 나는 그들에게서 이방의 모든 것을 씻어 내어 깨끗하게 하고, 제사장과 레위 사람의 반열을 세워 저마다 제 일을 맡게 했다.

Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

또 정한 기한에 나무와 처음 익은 것을 드리게 하였사오니 내 하나님이여 나를 기억하사 복을 주옵소서

풀이: 또 정해진 때에 제단에 쓸 나무와 첫 소출을 바치게 했다. 나의 신이여, 나를 기억하시어 복을 내려 주십시오.

And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.