마태복음 15장

그 때에 바리새인과 서기관들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 가로되

풀이: 그 무렵, 바리새파 사람들과 율법학자들이 예루살렘에서 예수에게 찾아와 따져 물었다.

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

당신의 제자들이 어찌하여 장로들의 유전을 범하나이까 떡 먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다

풀이: "당신 제자들은 어째서 조상 대대로 내려온 전통을 어기는 겁니까? 음식을 먹기 전에 손을 씻지도 않더군요."

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

대답하여 가라사대 너희는 어찌하여 너희 유전으로 하나님의 계명을 범하느뇨

풀이: 예수가 되받아쳤다. "그러는 너희야말로 어째서 너희 전통을 핑계 삼아 신의 계명을 어기느냐?

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

하나님이 이르셨으되 네 부모를 공경하라 하시고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하셨거늘

풀이: 신은 '네 아버지와 어머니를 공경하라' 하셨고, 또 '아버지나 어머니를 욕하는 자는 반드시 죽으리라' 하셨다.

For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

너희는 가로되 누구든지 아비에게나 어미에게 말하기를 내가 드려 유익하게 할것이 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면

풀이: 그런데 너희는 이렇게 말한다. 누구든 아버지나 어머니에게 '제가 드려 봉양할 몫은 이미 신께 바친 예물이 되었습니다' 하고 선언하기만 하면,

But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

그 부모를 공경할 것이 없다 하여 너희 유전으로 하나님의 말씀을 폐하는도다

풀이: 그 사람은 부모를 봉양하지 않아도 된다고 한다. 이렇게 너희는 너희 전통을 앞세워 신의 말씀을 무효로 만들어 버렸다.

And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

외식하는 자들아 이사야가 너희에게 대하여 잘 예언하였도다 일렀으되

풀이: 위선자들아! 이사야가 너희를 두고 한 예언이 딱 들어맞는다.

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

풀이: '이 백성은 입술로는 나를 떠받들지만, 그 마음은 나에게서 멀리 떨어져 있다.

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라 하시고

풀이: 사람이 지어낸 규칙을 마치 신의 가르침인 양 가르치니, 그들이 나를 섬긴다 한들 다 헛일이다.'"

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

무리를 불러 이르시되 듣고 깨달으라

풀이: 그러고는 무리를 불러 모아 말했다. "잘 듣고 깨달아라.

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

입에 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하는 것이니라

풀이: 사람을 더럽히는 것은 입으로 들어가는 음식이 아니다. 오히려 입에서 나오는 말, 그것이 사람을 더럽힌다."

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

이에 제자들이 나아와 가로되 바리새인들이 이 말씀을 듣고 걸림이 된줄 아시나이까

풀이: 그러자 제자들이 다가와 물었다. "바리새파 사람들이 그 말씀을 듣고 단단히 거슬려 하는 걸 아십니까?"

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

예수께서 대답하여 가라사대 심은 것마다 내 천부께서 심으시지 않은 것은 뽑힐 것이니

풀이: 예수가 답했다. "하늘에 계신 내 아버지가 심지 않으신 것은 무엇이든 뿌리째 뽑힐 것이다.

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

그냥 두어라 저희는 소경이 되어 소경을 인도하는 자로다 만일 소경이 소경을 인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하신대

풀이: 그냥 내버려 두어라. 그들은 눈먼 사람이면서 눈먼 사람을 이끄는 자들이다. 눈먼 이가 눈먼 이를 이끌면 둘 다 구덩이에 빠지고 만다."

Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

베드로가 대답하여 가로되 이 비유를 우리에게 설명하여 주옵소서

풀이: 베드로가 나서서 청했다. "방금 그 비유를 저희에게 풀어 설명해 주십시오."

Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

예수께서 가라사대 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐

풀이: 예수가 말했다. "너희조차 아직도 알아듣지 못하느냐?

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

입으로 들어가는 모든 것은 배로 들어가서 뒤로 내어 버려지는 줄을 알지 못하느냐

풀이: 입으로 들어가는 것은 모두 뱃속으로 내려갔다가 결국 몸 밖으로 빠져나간다는 걸 모르겠느냐?

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라

풀이: 그러나 입에서 나오는 것은 마음에서 비롯되며, 바로 그것이 사람을 더럽힌다.

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 간음과 음란과 도적질과 거짓 증거와 훼방이니

풀이: 마음에서 나오는 것은 악한 생각, 살인, 간음, 음행, 도둑질, 거짓 증언, 그리고 헐뜯는 말이다.

For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라

풀이: 이런 것들이 사람을 더럽히는 것이지, 손을 씻지 않고 밥을 먹는다고 사람이 더러워지는 것은 아니다."

These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니

풀이: 예수는 그곳을 떠나 두로와 시돈 지방으로 들어갔다.

Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리질러 가로되 주 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악히 귀신들렸나이다 하되

풀이: 그러자 그 지역에 살던 가나안 여인 하나가 나와 큰 소리로 외쳤다. "주님, 다윗의 자손이여, 저를 불쌍히 여겨 주십시오. 제 딸이 귀신에 들려 몹시 시달리고 있습니다."

And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

예수는 한 말씀도 대답지 아니하시니 제자들이 와서 청하여 말하되 그 여자가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 보내소서

풀이: 예수는 한마디도 대꾸하지 않았다. 제자들이 다가와 청했다. "저 여자가 우리 뒤를 따라오며 계속 소리를 지릅니다. 그냥 돌려보내십시오."

But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어 버린 양 외에는 다른데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대

풀이: 예수가 답했다. "나는 이스라엘 집안의 길 잃은 양들 말고는 다른 데로 보냄을 받지 않았다."

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

여자가 와서 예수께 절하며 가로되 주여 저를 도우소서

풀이: 그래도 여인은 다가와 그 앞에 엎드려 절하며 말했다. "주님, 저를 도와주십시오."

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

풀이: 예수가 답했다. "자식이 먹을 빵을 빼앗아 강아지에게 던져 주는 것은 옳지 않다."

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

여자가 가로되 주여 옳소이다마는 개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니

풀이: 여인이 받아쳤다. "맞습니다, 주님. 하지만 강아지도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기는 얻어먹지 않습니까."

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

이에 예수께서 대답하여 가라사대 여자야 네 믿음이 크도다 네 소원대로 되리라 하시니 그 시로부터 그의 딸이 나으니라

풀이: 그제야 예수가 말했다. "여인아, 네 믿음이 참으로 크구나. 네가 바라는 대로 될 것이다." 그러자 바로 그 시각에 그 딸이 나았다.

Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

예수께서 거기서 떠나사 갈릴리 호숫가에 이르러 산에 올라가 거기 앉으시니

풀이: 예수는 그곳을 떠나 갈릴리 호숫가로 가서, 산에 올라 자리를 잡고 앉았다.

And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

큰 무리가 절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발앞에 두매 고쳐 주시니

풀이: 큰 무리가 다리 저는 사람, 손발을 못 쓰는 사람, 눈먼 사람, 말 못 하는 사람, 그 밖에 수많은 이를 데리고 와서 그의 발 앞에 내려놓았고, 예수는 그들을 고쳐 주었다.

And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

벙어리가 말하고 불구자가 건전하고 절뚝발이가 걸으며 소경이 보는 것을 무리가 보고 기이히 여겨 이스라엘의 하나님께 영광을 돌리니라

풀이: 말 못 하던 이가 말하고, 불구였던 이가 멀쩡해지고, 다리 절던 이가 걷고, 눈멀었던 이가 보는 것을 무리가 보고는 깜짝 놀라, 이스라엘의 신께 영광을 돌렸다.

Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

예수께서 제자들을 불러 가라사대 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라

풀이: 예수가 제자들을 불러 말했다. "이 무리가 가엾구나. 나와 함께 머문 지 벌써 3일째인데 먹을 것이 없다. 굶긴 채로 돌려보내면 길에서 쓰러질지도 모르니 그럴 수는 없다."

Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

제자들이 가로되 광야에 있어 우리가 어디서 이런 무리의 배부를만큼 떡을 얻으리이까

풀이: 제자들이 말했다. "이런 외딴 광야에서 이 많은 무리를 배불릴 만큼 빵을 어디서 구하겠습니까?"

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 가로되 일곱개와 작은 생선 두어 마리가 있나이다 하거늘

풀이: 예수가 물었다. "너희에게 빵이 몇 개나 있느냐?" 그들이 답했다. "일곱 개와, 작은 물고기 몇 마리가 있습니다."

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고

풀이: 예수는 무리에게 땅에 앉으라 이르고는,

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

떡 일곱 개와 그 생선을 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주매

풀이: 그 빵 일곱 개와 물고기를 들어 감사 기도를 드린 뒤 떼어 제자들에게 주었고, 제자들은 그것을 무리에게 나누어 주었다.

And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며

풀이: 모두가 배불리 먹었다. 그러고도 남은 조각을 거두니 큰 광주리로 일곱 개가 가득 찼다.

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

먹은 자는 여자와 아이 외에 사천 명이었더라

풀이: 먹은 사람은 여자와 아이를 빼고도 4천 명이었다.

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 마가단 지경에 가시니라

풀이: 예수는 무리를 돌려보낸 뒤 배에 올라 마가단 지방으로 갔다.

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.