마태복음 23장

이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대

풀이: 그러고 나서 예수는 무리와 제자들을 향해 말했다.

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니

풀이: "서기관과 바리새인들은 모세의 자리에 앉아 율법을 가르치는 사람들이다.

Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

그러므로 무엇이든지 저희의 말하는 바는 행하고 지키되 저희의 하는 행위는 본받지 말라 저희는 말만 하고 행치 아니하며

풀이: 그러니 그들이 일러 주는 말은 다 지키고 따르되, 그들이 사는 모양은 본받지 마라. 그들은 말만 할 뿐 정작 자신은 행하지 않으니 말이다.

All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하며

풀이: 그들은 지기 힘든 무거운 짐을 꽁꽁 묶어 남의 어깨에 얹어 놓고는, 정작 자기는 손가락 하나 까딱해 거들려 하지 않는다.

For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

저희 모든 행위를 사람에게 보이고자 하여 하나니 곧 그 차는 경문을 넓게 하며 옷술을 크게 하고

풀이: 그들이 하는 일은 죄다 남에게 보이기 위한 것이다. 이마와 팔에 두르는 경문 갑을 큼지막하게 만들고, 옷자락에 단 술을 길게 늘어뜨린다.

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

잔치의 상석과 회당의 상좌와

풀이: 잔치에서는 윗자리를, 회당에서는 높은 좌석을 좋아하고,

And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라

풀이: 장터에서 사람들이 깍듯이 인사해 주는 것, 그리고 '랍비님, 랍비님' 하고 떠받들어 불러 주는 것을 즐긴다.

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라

풀이: 그러나 너희는 랍비라 불리지 마라. 너희의 스승은 한 분뿐이고, 너희는 모두 한 형제다.

But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라

풀이: 또 땅에서 누구를 두고 '아버지'라 부르지 마라. 너희의 아버지는 한 분, 하늘에 계신 그분뿐이다.

And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라

풀이: 지도자라 불리지도 마라. 너희의 지도자는 한 분, 곧 그리스도뿐이다.

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라

풀이: 너희 가운데 가장 큰 사람은 도리어 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다.

But he that is greatest among you shall be your servant.

누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라

풀이: 누구든 스스로를 높이는 사람은 낮아지고, 스스로를 낮추는 사람은 높아질 것이다."

And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다

풀이: "화가 있으리라, 가면을 쓴 서기관과 바리새인들아! 너희는 하늘나라의 문을 사람들 앞에서 닫아걸고, 너희 자신도 들어가지 않으면서 들어가려는 이들마저 막아서는구나.

But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

(없음)

풀이: (이 절은 개역한글 본문에 없다. 후대 사본에만 덧붙은 구절로, '너희가 과부의 집을 삼키면서 겉으로는 길게 기도하니, 그만큼 더 무거운 심판을 받으리라'는 내용이다.)

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 교인 하나를 얻기 위하여 바다와 육지를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다

풀이: 화가 있으리라, 가면을 쓴 서기관과 바리새인들아! 너희는 한 사람을 개종시키려고 바다와 육지를 두루 누비고, 막상 그렇게 만들어 놓으면 너희보다 갑절이나 더한 지옥의 자식으로 만드는구나.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

화 있을찐저 소경된 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬찌라 하는도다

풀이: 화가 있으리라, 눈먼 길잡이들아! 너희는 이렇게 가르친다. '성전을 두고 맹세하면 아무 일 없지만, 성전의 금을 두고 맹세하면 반드시 지켜야 한다.'

Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

우맹이요 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 금이냐 금을 거룩하게 하는 성전이냐

풀이: 어리석고 눈먼 자들아, 어느 쪽이 더 크냐? 그 금이냐, 아니면 금을 거룩하게 만드는 성전이냐?

Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

너희가 또 이르되 누구든지 제단으로 맹세하면 아무 일 없거니와 그 위에 있는 예물로 맹세하면 지킬찌라 하는도다

풀이: 너희는 또 이렇게 말한다. '제단을 두고 맹세하면 아무 일 없지만, 그 위에 놓인 예물을 두고 맹세하면 반드시 지켜야 한다.'

And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

소경들이여 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐

풀이: 눈먼 자들아, 어느 쪽이 더 크냐? 그 예물이냐, 아니면 예물을 거룩하게 만드는 제단이냐?

Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요

풀이: 그러니 제단을 두고 맹세하는 사람은 제단과 그 위에 놓인 모든 것을 함께 두고 맹세하는 것이고,

Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요

풀이: 성전을 두고 맹세하는 사람은 성전과 그 안에 계신 분을 함께 두고 맹세하는 것이며,

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라

풀이: 하늘을 두고 맹세하는 사람은 신의 보좌와 그 위에 앉으신 분을 함께 두고 맹세하는 것이다.

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조를 드리되 율법의 더 중한바 의와 인과 신은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할찌니라

풀이: 화가 있으리라, 가면을 쓴 서기관과 바리새인들아! 너희는 박하와 회향과 근채 같은 채소까지 10분의 1을 꼬박꼬박 바치면서, 정작 율법에서 더 무거운 것 — 정의와 자비와 신의를 내팽개쳤구나. 이것도 행하면서 저것도 저버리지 말았어야 했다.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

소경된 인도자여 하루살이는 걸러 내고 약대는 삼키는도다

풀이: 눈먼 길잡이들아, 너희는 국에 빠진 하루살이는 걸러 내면서 낙타는 통째로 삼키는구나.

Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하게 하는도다

풀이: 화가 있으리라, 가면을 쓴 서기관과 바리새인들아! 너희는 잔과 접시의 겉은 깨끗이 닦으면서, 그 속은 약탈과 방종으로 가득 채우는구나.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

소경된 바리새인아 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라

풀이: 눈먼 바리새인아, 먼저 잔의 속을 깨끗이 하여라. 그래야 겉도 따라서 깨끗해진다.

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 회칠한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다

풀이: 화가 있으리라, 가면을 쓴 서기관과 바리새인들아! 너희는 회칠한 무덤 같다. 겉은 그럴듯하게 아름다워 보이지만, 그 속은 죽은 사람의 뼈와 온갖 더러운 것으로 가득하다.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.

이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다

풀이: 이처럼 너희도 겉으로는 사람들 눈에 의로워 보이지만, 속은 위선과 불법으로 가득하다.

Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 선지자들의 무덤을 쌓고 의인들의 비석을 꾸미며 가로되

풀이: 화가 있으리라, 가면을 쓴 서기관과 바리새인들아! 너희는 예언자들의 무덤을 세우고 의인들의 비석을 단장하며 이렇게 말한다.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

만일 우리가 조상 때에 있었더면 우리는 저희가 선지자의 피를 흘리는데 참예하지 아니하였으리라 하니

풀이: '만일 우리가 조상들의 시대에 살았더라면, 예언자의 피를 흘리는 그 짓에 우리는 끼지 않았을 텐데.'

And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손 됨을 스스로 증거함이로다

풀이: 그러나 그 말로써 너희는 스스로, 예언자를 죽인 자들의 자손임을 증언하는 셈이다.

Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

너희가 너희 조상의 양을 채우라

풀이: 그래, 너희 조상이 시작한 그 분량을 마저 채워라.

Fill ye up then the measure of your fathers.

뱀들아 독사의 새끼들아 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐

풀이: 뱀들아, 독사의 새끼들아, 너희가 어떻게 지옥의 심판을 피하겠느냐?

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

그러므로 내가 너희에게 선지자들과 지혜 있는 자들과 서기관들을 보내매 너희가 그 중에서 더러는 죽이고 십자가에 못 박고 그 중에 더러는 너희 회당에서 채찍질하고 이 동네에서 저 동네로 구박하리라

풀이: 그러므로 보아라, 내가 너희에게 예언자와 지혜자와 서기관들을 보내겠다. 그러면 너희는 그중 더러는 죽이고 십자가에 못 박고, 더러는 회당에서 채찍질하며 이 마을 저 마을로 쫓아다니며 핍박할 것이다.

Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

그러므로 의인 아벨의 피로부터 성전과 제단 사이에서 너희가 죽인 바라갸의 아들 사가랴의 피까지 땅 위에서 흘린 의로운 피가 다 너희에게 돌아 가리라

풀이: 그리하여 의인 아벨의 피로부터, 너희가 성전과 제단 사이에서 죽인 바라갸의 아들 사가랴의 피까지, 이 땅에서 흘린 모든 의로운 피의 책임이 너희에게 돌아갈 것이다.

That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에게 돌아가리라

풀이: 내가 진실로 말한다. 이 모든 것이 바로 이 세대에게 돌아갈 것이다.

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

예루살렘아 예루살렘아 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 그 새끼를 날개 아래 모음 같이 내가 네 자녀를 모으려 한 일이 몇번이냐 그러나 너희가 원치 아니하였도다

풀이: 예루살렘아, 예루살렘아! 예언자들을 죽이고 네게 보내진 이들을 돌로 치는 도성아. 암탉이 병아리를 날개 아래 품듯 내가 몇 번이나 네 자녀를 품으려 했던가. 그러나 너희는 한사코 마다했다.

O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

보라 너희 집이 황폐하여 버린바 되리라

풀이: 보아라, 이제 너희 집은 버림받아 폐허로 남을 것이다.

Behold, your house is left unto you desolate.

내가 너희에게 이르노니 이제부터 너희는 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 할 때까지 나를 보지 못하리라 하시니라

풀이: 내가 너희에게 말한다. 이제부터 너희는 '주의 이름으로 오시는 분, 복되어라' 하고 외칠 그날까지 다시는 나를 보지 못할 것이다.

For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.