누가복음 6장

안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실쌔 제자들이 이삭을 잘라 손으로 비비어 먹으니

풀이: 어느 안식일에 예수가 밀밭 사이를 지나갔다. 그때 제자들이 밀 이삭을 잘라 손으로 비벼 알곡을 먹었다.

And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

어떤 바리새인들이 말하되 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하느뇨

풀이: 그것을 본 몇몇 바리새인이 말했다. "어째서 안식일에 해서는 안 될 일을 하는가?"

And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

예수께서 대답하여 가라사대 다윗이 자기와 및 함께한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

풀이: 예수가 그들에게 대답했다. "다윗이 자기와 일행이 배고팠을 때 한 일을 너희는 읽어 보지 못했느냐?

And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;

그가 하나님의 전에 들어가서 다만 제사장 외에는 먹지 못하는 진설병을 집어 먹고 함께한 자들에게도 주지 아니하였느냐

풀이: 그가 신의 집에 들어가, 제사장 말고는 누구도 먹을 수 없는 차림빵을 집어 먹고, 함께 있던 이들에게도 나눠 주지 않았느냐?"

How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

또 가라사대 인자는 안식일의 주인이니라 하시더라

풀이: 그리고 예수가 말했다. "사람의 아들은 안식일의 주인이다."

And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

또 다른 안식일에 예수께서 회당에 들어가사 가르치실쌔 거기 오른손 마른 사람이 있는지라

풀이: 또 다른 안식일에 예수가 회당에 들어가 가르치고 있었다. 그곳에 오른손이 오그라든 사람이 있었다.

And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

서기관과 바리새인들이 예수를 송사할 빙거를 찾으려 하여 안식일에 병 고치시는가 엿보니

풀이: 서기관과 바리새인들은 예수를 고발할 구실을 찾으려고, 그가 안식일에 병을 고치는지 지켜보고 있었다.

And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

예수께서 저희 생각을 아시고 손 마른 사람에게 이르시되 일어나 한가운데 서라 하시니 저가 일어나 서거늘

풀이: 예수는 그들의 속셈을 알고, 손이 오그라든 사람에게 말했다. "일어나 가운데로 나와 서라." 그 사람이 일어나 섰다.

But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

예수께서 저희에게 이르시되 내가 너희에게 묻노니 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 멸하는 것 어느 것이 옳으냐 하시며

풀이: 예수가 그들에게 말했다. "내가 너희에게 하나 묻겠다. 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 목숨을 살리는 것과 죽이는 것 중에 어느 쪽이 옳으냐?"

Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

무리를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 저가 그리하매 그 손이 회복된지라

풀이: 그러고는 둘러선 사람들을 모두 돌아본 뒤, 그 사람에게 말했다. "네 손을 펴 보아라." 그가 그렇게 하자, 손이 다른 손처럼 온전하게 회복되었다.

And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

저희는 분기가 가득하여 예수를 어떻게 처치할 것을 서로 의논하니라

풀이: 그러나 그들은 분노로 가득 차서, 예수를 어떻게 할지 서로 의논했다.

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

이 때에 예수께서 기도하시러 산으로 가사 밤이 맟도록 하나님께 기도하시고

풀이: 그 무렵 예수는 기도하러 산으로 올라가, 밤이 새도록 신께 기도했다.

And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

밝으매 그 제자들을 부르사 그 중에서 열 둘을 택하여 사도라 칭하셨으니

풀이: 날이 밝자 제자들을 불러, 그중에서 열둘을 골라 '사도'라 이름 붙였다.

And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

곧 베드로라고도 이름 주신 시몬과 및 그 형제 안드레와 및 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와

풀이: 곧 베드로라는 이름도 지어 준 시몬과 그 형제 안드레, 그리고 야고보와 요한, 빌립과 바돌로매,

Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

마태와 도마와 및 알패오의 아들 야고보와 및 셀롯이라 하는 시몬과

풀이: 마태와 도마, 알패오의 아들 야고보와 열심당이라 불리는 시몬,

Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,

및 야고보의 아들 유다와 및 예수를 파는 자 될 가룟 유다라

풀이: 야고보의 아들 유다, 그리고 훗날 배신자가 된 가룟 유다였다.

And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

예수께서 저희와 함께 내려오사 평지에 서시니 그 제자의 허다한 무리와 또 예수의 말씀도 듣고 병 고침을 얻으려고 유대 사방과 예루살렘과 및 두로와 시돈의 해안으로부터 온 많은 백성도 있더라

풀이: 예수가 그들과 함께 내려와 평지에 섰다. 거기에는 많은 제자 무리와, 그의 말을 들으려고 또 병을 고치려고 유대 전역과 예루살렘, 그리고 두로와 시돈 해안에서 몰려온 큰 무리가 있었다.

And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

더러운 귀신에게 고난 받는 자들도 고침을 얻은지라

풀이: 더러운 영에 시달리던 이들도 고침을 받았다.

And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

온 무리가 예수를 만지려고 힘쓰니 이는 능력이 예수께로 나서 모든 사람을 낫게 함이러라

풀이: 온 무리가 그를 만지려고 애썼다. 그에게서 능력이 나와 모두를 낫게 했기 때문이다.

And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

예수께서 눈을 들어 제자들을 보시고 가라사대 가난한 자는 복이 있나니 하나님의 나라가 너희 것임이요

풀이: 예수가 눈을 들어 제자들을 바라보며 말했다. "가난한 너희는 복이 있다. 신의 나라가 너희 것이다.

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

이제 주린 자는 복이 있나니 너희가 배부름을 얻을 것임이요 이제 우는 자는 복이 있나니 너희가 웃을 것임이요

풀이: 지금 굶주린 너희는 복이 있다. 너희가 배부르게 될 것이다. 지금 우는 너희는 복이 있다. 너희가 웃게 될 것이다.

Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

인자를 인하여 사람들이 너희를 미워하며 멀리하고 욕하고 너희 이름을 악하다 하여 버릴 때에는 너희에게 복이 있도다

풀이: 사람들이 사람의 아들 때문에 너희를 미워하고 따돌리고 모욕하며 너희 이름을 악한 것이라 내버릴 때, 너희는 복이 있다.

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

그날에 기뻐하고 뛰놀라 하늘에서 너희 상이 큼이라 저희 조상들이 선지자들에게 이와 같이 하였느니라

풀이: 그날에는 기뻐하고 뛰놀아라. 보아라, 하늘에서 받을 너희 상이 크다. 그들의 조상도 예언자들에게 똑같이 했다.

Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

그러나 화 있을찐저 너희 부요한 자여 너희는 너희의 위로를 이미 받았도다

풀이: 그러나 부유한 너희에게는 화가 있다. 너희는 누릴 위로를 이미 다 받았다.

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

화 있을찐저 너희 이제 배부른 자여 너희는 주리리로다 화 있을찐저 너희 이제 웃는 자여 너희가 애통하며 울리로다

풀이: 지금 배부른 너희에게 화가 있다. 너희는 굶주리게 될 것이다. 지금 웃는 너희에게 화가 있다. 너희는 슬퍼하며 울게 될 것이다.

Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

모든 사람이 너희를 칭찬하면 화가 있도다 저희 조상들이 거짓 선지자들에게 이와 같이 하였느니라

풀이: 모든 사람이 너희를 칭찬할 때 화가 있다. 그들의 조상도 거짓 예언자들에게 똑같이 했다.

Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

그러나 너희 듣는 자에게 내가 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 미워하는 자를 선대하며

풀이: 그러나 듣고 있는 너희에게 내가 말한다. 너희 원수를 사랑하고, 너희를 미워하는 자에게 잘해 주어라.

But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라

풀이: 너희를 저주하는 자를 축복하고, 너희를 모욕하는 자를 위해 기도하라.

Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

네 이 뺨을 치는 자에게 저 뺨도 돌려 대며 네 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷도 금하지 말라

풀이: 한쪽 뺨을 치는 자에게 다른 뺨도 내밀고, 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷마저 막지 마라.

And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

무릇 네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라지 말며

풀이: 네게 달라는 사람에게는 누구든 주고, 네 것을 가져가는 자에게 돌려 달라 하지 마라.

Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라

풀이: 남에게 대접받고 싶은 그대로 너희도 남을 대접하라.

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

너희가 만일 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 칭찬 받을 것이 무엇이뇨 죄인들도 사랑하는 자를 사랑하느니라

풀이: 너희를 사랑하는 자만 사랑한다면 무슨 칭찬받을 일이겠느냐? 죄인들도 자기를 사랑하는 자는 사랑한다.

For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

너희가 만일 선대하는 자를 선대하면 칭찬 받을 것이 무엇이뇨 죄인들도 이렇게 하느니라

풀이: 너희에게 잘해 주는 자에게만 잘해 준다면 무슨 칭찬받을 일이겠느냐? 죄인들도 그만큼은 한다.

And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

너희가 받기를 바라고 사람들에게 빌리면 칭찬 받을 것이 무엇이뇨 죄인들도 의수히 받고자 하여 죄인에게 빌리느니라

풀이: 되받을 것을 바라고 빌려준다면 무슨 칭찬받을 일이겠느냐? 죄인들도 고스란히 돌려받으려고 죄인에게 빌려준다.

And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

오직 너희는 원수를 사랑하고 선대하며 아무 것도 바라지 말고 빌리라 그리하면 너희 상이 클 것이요 또 지극히 높으신 이의 아들이 되리니 그는 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자로우시니라

풀이: 오직 너희는 원수를 사랑하고 잘해 주어라. 아무것도 바라지 말고 빌려주어라. 그러면 너희 상이 클 것이고, 너희는 지극히 높으신 분의 자녀가 될 것이다. 그분은 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자하시다.

But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

너희 아버지의 자비하심 같이 너희도 자비하라

풀이: 너희 아버지가 자비로우신 것처럼, 너희도 자비로워라.

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

비판치 말라 그리하면 너희가 비판을 받지 않을 것이요 정죄하지 말라 그리하면 너희가 정죄를 받지 않을 것이요 용서하라 그리하면 너희가 용서를 받을 것이요

풀이: 남을 함부로 판단하지 마라. 그러면 너희도 판단받지 않을 것이다. 정죄하지 마라. 그러면 너희도 정죄받지 않을 것이다. 용서하라. 그러면 너희도 용서받을 것이다.

Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

주라 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희도 헤아림을 도로 받을 것이니라

풀이: 주어라. 그러면 너희에게 주어질 것이다. 잘 눌러 담고 흔들어 넘치도록 후하게 되어, 너희 품에 안겨 줄 것이다. 너희가 되질하는 그 됫박으로, 너희도 되질해 받을 것이다.

Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

또 비유로 말씀하시되 소경이 소경을 인도할 수 있느냐 둘이 다 구덩이에 빠지지 아니하겠느냐

풀이: 예수가 그들에게 비유를 들어 말했다. "눈먼 사람이 눈먼 사람을 이끌 수 있겠느냐? 둘 다 구덩이에 빠지지 않겠느냐?

And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전케 된 자는 그 선생과 같으리라

풀이: 제자가 스승보다 높지 않다. 그러나 다 배운 제자는 자기 스승만큼은 된다.

The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

풀이: 어째서 형제의 눈에 든 티끌은 보면서, 네 눈에 박힌 들보는 깨닫지 못하느냐?

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

너는 네 눈 속에 있는 들보를 보지 못하면서 어찌하여 형제에게 말하기를 형제여 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 할 수 있느냐 외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 후에야 네가 밝히 보고 형제의 눈 속에 있는 티를 빼리라

풀이: 네 눈 속 들보는 보지 못하면서, 어떻게 형제에게 '형제여, 네 눈의 티끌을 빼주겠다' 하겠느냐? 위선자여, 먼저 네 눈에서 들보를 빼내라. 그래야 똑똑히 보고 형제의 눈에 든 티끌을 빼줄 수 있다.

Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.

못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라

풀이: 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺지 않고, 나쁜 나무가 좋은 열매를 맺지 않는다.

For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

나무는 각각 그 열매로 아나니 가시나무에서 무화과를, 또는 찔레에서 포도를 따지 못하느니라

풀이: 나무는 저마다 그 열매로 알아본다. 가시덤불에서 무화과를 거두지 못하고, 찔레에서 포도를 따지 못한다.

For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

선한 사람은 마음의 쌓은 선에서 선을 내고 악한 자는 그 쌓은 악에서 악을 내나니 이는 마음의 가득한 것을 입으로 말함이니라

풀이: 선한 사람은 마음에 쌓아 둔 선에서 선을 내고, 악한 사람은 쌓아 둔 악에서 악을 낸다. 마음에 가득 찬 것이 입으로 흘러나오기 때문이다.

A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

너희는 나를 불러 주여 주여 하면서도 어찌하여 나의 말하는 것을 행치 아니하느냐

풀이: 너희는 나를 '주여, 주여' 부르면서, 어째서 내가 말하는 것은 행하지 않느냐?

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

내게 나아와 내 말을 듣고 행하는 자마다 누구와 같은 것을 너희에게 보이리라

풀이: 내게 와서 내 말을 듣고 그대로 행하는 사람이 누구와 같은지 너희에게 보여 주겠다.

Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

집을 짓되 깊이 파고 주초를 반석 위에 놓은 사람과 같으니 큰 물이 나서 탁류가 그 집에 부딪히되 잘 지은 연고로 능히 요동케 못하였거니와

풀이: 그는 땅을 깊이 파고 바위 위에 기초를 놓아 집을 지은 사람과 같다. 홍수가 나서 탁류가 그 집에 들이쳤지만, 잘 지었기에 흔들지 못했다.

He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

듣고 행치 아니하는 자는 주초 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류가 부딪히매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라 하시니라

풀이: 그러나 듣고도 행하지 않는 사람은 기초 없이 맨땅에 집을 지은 사람과 같다. 탁류가 들이치자 집이 곧 무너졌고, 그 무너짐이 처참했다.

But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.