여호수아 23장

여호와께서 이스라엘의 사방 대적을 다 멸하시고 안식을 이스라엘에게 주신지 오랜 후에 여호수아가 나이 많아 늙은지라

풀이: 신이 이스라엘을 둘러싼 모든 적을 물리치고, 이스라엘에게 안식을 준 지 오랜 세월이 흘렀다. 여호수아는 이제 나이가 많이 들어 늙어 있었다.

And it came to pass a long time after that the Lord had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.

여호수아가 온 이스라엘 곧 그 장로들과 두령들과 재판장들과 유사들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이 많아 늙었도다

풀이: 여호수아는 온 이스라엘 — 그 장로들과 우두머리들, 재판관들과 관리들을 불러 모아 말했다. "나는 나이 많아 늙었다."

And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:

너희 하나님 여호와께서 너희를 위하여 이 모든 나라에 행하신 일을 너희가 다 보았거니와 너희 하나님 여호와 그는 너희를 위하여 싸우신 자시니라

풀이: "너희 신이 너희를 위해 이 모든 민족에게 행한 일을 너희가 다 똑똑히 보았다. 너희를 대신해 싸워 준 분, 그분이 바로 너희 신이다."

And ye have seen all that the Lord your God hath done unto all these nations because of you; for the Lord your God is he that hath fought for you.

보라 내가 요단에서부터 해 지는편 대해까지의 남아 있는 나라들과 이미 멸한 모든 나라를 내가 너희를 위하여 제비뽑아 너희 지파에게 기업이 되게 하였느니라

풀이: "보아라, 아직 남아 있는 민족들과 이미 내가 쳐 없앤 민족들의 땅 — 요단강에서 서쪽 지중해에 이르는 그 땅을, 내가 제비를 뽑아 너희 지파의 몫으로 갈라 주었다."

Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

너희 하나님 여호와 그가 너희 앞에서 그들을 쫓으사 너희 목전에서 떠나게 하시리니 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신대로 너희가 그 땅을 차지할 것이라

풀이: "너희 신이 그 남은 자들을 너희 앞에서 몰아내고, 너희 눈앞에서 쫓아낼 것이다. 너희 신이 약속한 그대로, 너희는 그 땅을 차지하게 될 것이다."

And the Lord your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the Lord your God hath promised unto you.

그러므로 너희는 크게 힘써 모세의 율법 책에 기록된 것을 다 지켜 행하라 그것을 떠나 좌로나 우로나 치우치지 말라

풀이: "그러니 너희는 있는 힘을 다해, 모세의 율법책에 적힌 모든 것을 지켜 행하라. 거기서 좌로도 우로도 벗어나지 마라."

Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

너희 중에 남아 있는 이 나라들 중에 가지 말라 그 신들의 이름을 부르지 말라 그것을 가리켜 맹세하지 말라 또 그것을 섬겨서 그것에게 절하지 말라

풀이: "너희 사이에 아직 남아 있는 이 민족들 틈으로 들어가지 마라. 그들이 섬기는 신들의 이름을 입에 올리지도, 그 신들을 두고 맹세하지도 마라. 그것들을 섬기지도, 그 앞에 절하지도 마라."

That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:

오직 너희 하나님 여호와를 친근히 하기를 오늘날까지 행한 것 같이 하라

풀이: "오직 너희 신께만 — 오늘까지 해 온 것처럼 — 꼭 붙어 떨어지지 마라."

But cleave unto the Lord your God, as ye have done unto this day.

대저 여호와께서 강대한 나라들을 너희 앞에서 쫓아내셨으므로 오늘날까지 너희를 당한 자가 하나도 없었느니라

풀이: "신이 강하고 큰 민족들을 너희 앞에서 몰아냈으니, 오늘까지 너희 앞에 맞서 버틴 자가 하나도 없었다."

For the Lord hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.

너희 중 한 사람이 천명을 쫓으리니 이는 너희 하나님 여호와 그가 너희에게 말씀하신 것 같이 너희를 위하여 싸우심이라

풀이: "너희 가운데 한 사람이 천 명을 쫓을 것이다. 너희 신이 약속한 대로, 그분이 친히 너희를 위해 싸우기 때문이다."

One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.

그러므로 스스로 조심하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라

풀이: "그러니 스스로 단단히 마음을 지켜, 너희 신을 사랑하라."

Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the Lord your God.

너희가 만일 퇴보하여 너희 중에 빠져 남아 있는 이 민족들을 친근히 하여 더불어 혼인하며 피차 왕래하면

풀이: "그러나 만일 너희가 등을 돌려, 너희 사이에 살아남은 이 민족들에게 들러붙어 서로 혼인하고 어울려 드나들면 —"

Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

정녕히 알라 너희 하나님 여호와께서 이 민족들을 너희 목전에서 다시는 쫓아내지 아니하시리니 그들이 너희에게 올무가 되며 덫이 되며 너희 옆구리에 채찍이 되며 너희 눈에 가시가 되어서 너희가 필경은 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 멸절하리라

풀이: "분명히 알아 두어라. 그때는 너희 신이 이 민족들을 너희 앞에서 더는 몰아내지 않을 것이다. 도리어 그들이 너희에게 올가미가 되고 덫이 되며, 너희 옆구리를 후려치는 채찍이 되고 너희 눈을 찌르는 가시가 되어, 끝내 너희는 너희 신이 너희에게 준 이 좋은 땅에서 사라지고 말 것이다."

Know for a certainty that the Lord your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the Lord your God hath given you.

보라 나는 오늘날 온 세상이 가는 길로 가려니와 너희 하나님 여호와께서 너희에게 대하여 말씀하신 모든 선한 일이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 응하여 그 중에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람의 마음과 뜻에 아는 바라

풀이: "보아라, 나는 오늘 온 세상 사람이 가는 길 — 죽음의 길로 간다. 너희 신이 너희에게 약속한 그 모든 선한 말 가운데 단 하나도 어긋나지 않고 전부 그대로 이루어졌음을, 너희 모두가 마음으로도 영혼으로도 알고 있다. 하나도 빠짐없이 다 이루어졌다."

And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the Lord your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.

너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 모든 선한 일이 너희에게 임한것 같이 여호와께서 모든 불길한 일도 너희에게 임하게 하사 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 너희를 멸절하기까지 하실 것이라

풀이: "그러나 신이 약속한 모든 선한 일이 너희에게 임한 것과 똑같이, 너희가 등을 돌리면 그분은 모든 재앙도 너희에게 임하게 하여, 너희 신이 준 이 좋은 땅에서 너희를 끝내 멸하기까지 하실 것이다."

Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the Lord your God promised you; so shall the Lord bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the Lord your God hath given you.

만일 너희가 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 언약을 범하고 가서 다른 신들을 섬겨 그에게 절하면 여호와의 진노가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 속히 망하리라

풀이: "너희가 너희 신이 명한 언약을 어기고 가서 다른 신들을 섬기며 그 앞에 절하면, 신의 진노가 너희를 향해 타오를 것이고, 너희는 그분이 준 이 좋은 땅에서 순식간에 멸망하고 말 것이다."

When ye have transgressed the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the Lord be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.