여호수아 14장

이스라엘 자손이 가나안 땅에서 취한 기업 곧 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 분배한 것이 이 아래와 같으니라

풀이: 이스라엘 자손이 가나안 땅에서 물려받은 몫은 이러하다. 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아, 그리고 지파마다 그 집안을 대표하는 우두머리들이 함께 나눠 준 것이다.

And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

여호와께서 모세에게 명하신 대로 그들의 기업을 제비 뽑아 아홉 지파와 반 지파에게 주었으니

풀이: 땅은 제비를 뽑아 나눴다. 신이 모세를 통해 명령한 그대로, 아홉 지파와 반쪽 지파의 몫이 그렇게 정해졌다.

By lot was their inheritance, as the Lord commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

두 지파와 반 지파의 기업은 모세가 요단 저편에서 주었음이요 레위 자손에게는 그들 가운데서 기업을 주지 아니하였으니

풀이: 나머지 두 지파와 반쪽 지파는 모세가 이미 요단강 건너 동편에서 몫을 주었다. 다만 레위 자손에게는 이들 가운데 땅을 떼어 주지 않았다.

For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.

요셉 자손은 므낫세와 에브라임의 두 지파가 되었음이라 이 땅에서 레위 사람에게 아무 분깃도 주지 아니하고 오직 거할 성읍들과 가축과 재물을 둘 들만 줄 뿐으로

풀이: 요셉의 자손이 므낫세와 에브라임 두 지파로 갈렸기 때문이다. 그래서 레위 사람에게는 따로 땅을 떼어 주지 않고, 살 성읍 몇 개와 가축과 살림을 둘 주변 목초지만 내주었다.

For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.

이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신것과 같이 행하여 그 땅을 나누었더라

풀이: 이스라엘 자손은 신이 모세에게 명령한 그대로 행하여 땅을 나누었다.

As the Lord commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

때에 유다 자손이 길갈에 있는 여호수아에게 나아오고 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙이 여호수아에게 말하되 여호와께서 가데스 바네아에서 나와 당신에게 대하여 하나님의 사람 모세에게 이르신 일을 당신이 아시는 바라

풀이: 그때 유다 자손이 길갈에 있는 여호수아에게 나아왔다. 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙이 여호수아에게 말했다. "신이 가데스 바네아에서 나와 당신을 두고 신의 사람 모세에게 무어라 하셨는지, 당신도 잘 아실 겁니다."

Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the Lord said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh–barnea.

내 나이 사십세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐케 하므로 내 마음에 성실한대로 그에게 보고하였고

풀이: "신의 종 모세가 나를 가데스 바네아에서 보내 이 땅을 정탐하게 했을 때, 내 나이 40세였습니다. 그리고 나는 본 그대로, 마음에 거짓 없이 그에게 보고했습니다."

Forty years old was I when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh–barnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.

나와 함께 올라갔던 내 형제들은 백성의 간담을 녹게 하였으나 나는 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았으므로

풀이: "나와 함께 올라갔던 동료들은 백성의 간담을 녹여 놓았지만, 나는 나의 신을 끝까지 온전히 따랐습니다."

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the Lord my God.

그 날에 모세가 맹세하여 가로되 네가 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았은즉 네 발로 밟는 땅은 영영히 너와 네 자손의 기업이 되리라 하였나이다

풀이: "그날 모세가 맹세하며 말했습니다. '네가 나의 신을 온전히 따랐으니, 네 발로 밟은 그 땅은 영원토록 너와 네 자손의 몫이 될 것이다'라고요."

And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the Lord my God.

이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에 행한 이 사십 오년 동안을 여호와께서 말씀하신대로 나를 생존케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십 오세로되

풀이: "보십시오. 신이 모세에게 그 말씀을 하신 때로부터, 이스라엘이 광야를 떠돌던 그 45년 동안, 신은 약속하신 대로 나를 살려 두셨습니다. 그리고 오늘, 나는 85세가 되었습니다."

And now, behold, the Lord hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the Lord spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

모세가 나를 보내던 날과 같이 오늘날 오히려 강건하니 나의 힘이 그때나 이제나 일반이라 싸움에나 출입에 감당할 수 있사온즉

풀이: "그런데도 나는 모세가 나를 보내던 그날처럼 오늘도 여전히 정정합니다. 그때나 지금이나 내 힘은 한결같아서, 싸움에 나가고 들어오는 일을 거뜬히 감당할 수 있습니다."

As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.

그날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 내게 주소서 당신도 그날에 들으셨거니와 그곳에는 아낙 사람이 있고 그 성읍들은 크고 견고할찌라도 여호와께서 혹시 나와 함께 하시면 내가 필경 여호와의 말씀하신대로 그들을 쫓아내리이다

풀이: "그러니 그날 신이 말씀하신 이 산지를 내게 주십시오. 그날 당신도 들으셨듯이, 거기엔 아낙 사람이 살고 그 성읍들은 크고 단단히 둘러싸여 있습니다. 그래도 신이 나와 함께하시면, 신이 말씀하신 대로 내가 끝내 그들을 몰아낼 것입니다."

Now therefore give me this mountain, whereof the Lord spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the Lord will be with me, then I shall be able to drive them out, as the Lord said.

여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매

풀이: 여호수아는 여분네의 아들 갈렙을 축복하고, 헤브론을 그의 몫으로 주었다.

And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

헤브론이 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙의 기업이 되어 오늘날까지 이르렀으니 이는 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 온전히 좇았음이며

풀이: 그리하여 헤브론은 오늘날까지 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙의 몫이 되었다. 그가 이스라엘의 신을 온전히 따랐기 때문이다.

Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the Lord God of Israel.

헤브론의 옛 이름은 기럇 아르바라 아르바는 아낙 사람 가운데 가장 큰 사람이었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라

풀이: 헤브론의 옛 이름은 기럇 아르바였다. 아르바는 아낙 사람 가운데 가장 큰 인물이었다. 그리고 그 땅에는 전쟁이 그쳤다.

And the name of Hebron before was Kirjath–arba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.