신명기 6장

이는 곧 너희 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라 명하신바 명령과 규례와 법도라 너희가 건너가서 얻을 땅에서 행할 것이니

풀이: 이것이 곧 너희 신이 가르치라 명한 명령과 규례와 법도다. 너희가 강을 건너가 차지할 땅에서 지켜 행할 것이다.

Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the Lord your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:

곧 너와 네 아들과 네 손자로 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구케 하기 위한 것이라

풀이: 너와 네 아들과 네 손자가 평생토록 너희 신을 경외하며, 내가 명하는 이 모든 규례와 명령을 지키게 하려는 것이다. 그래서 너희의 날이 길어지도록.

That thou mightest fear the Lord thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너의 수효가 심히 번성하리라

풀이: 이스라엘아, 들어라. 삼가 그대로 행하여라. 그리하면 네가 잘되고, 너희 조상의 신이 약속한 대로 젖과 꿀이 흐르는 그 땅에서 네 수가 크게 불어날 것이다.

Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the Lord God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니

풀이: 이스라엘아, 들으라. 우리 신 여호와, 그 여호와는 오직 하나다.

Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord:

너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라

풀이: 너는 마음을 다하고 목숨을 다하고 힘을 다하여 너의 신을 사랑하라.

And thou shalt love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고

풀이: 오늘 내가 네게 명하는 이 말을 네 마음에 새겨라.

And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며

풀이: 그것을 네 자녀에게 거듭거듭 새기듯 가르쳐라. 집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때나, 누울 때나 일어날 때나, 이 말을 늘 이야기하여라.

And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고

풀이: 그것을 네 손목에 매어 표로 삼고, 두 눈 사이 이마에 붙여 표지로 삼아라.

And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할찌니라

풀이: 또 네 집 문설주와 바깥 대문에 그것을 적어 두어라.

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

네 하나님 여호와께서 네 열조 아브라함과 이삭과 야곱을 향하여 네게 주리라 맹세하신 땅으로 너로 들어가게 하시고 네가 건축하지 아니한 크고 아름다운 성읍을 얻게 하시며

풀이: 너의 신이, 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 맹세한 그 땅으로 너를 들여보낼 것이다. 네가 짓지 않은 크고 좋은 성읍들을 얻게 하고,

And it shall be, when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

네가 채우지 아니한 아름다운 물건이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을 얻게 하시며 네가 심지 아니한 포도원과 감람나무를 얻게 하사 너로 배불리 먹게 하실 때에

풀이: 네가 채우지 않은 온갖 좋은 것으로 가득한 집을 얻게 하며, 네가 파지 않은 우물과, 네가 심지 않은 포도밭과 올리브나무를 얻게 해 너를 배불리 먹일 것이다. 바로 그때,

And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;

너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지 말고

풀이: 조심하여라. 너를 이집트 땅, 종살이하던 그 집에서 이끌어 낸 신을 잊지 않도록.

Then beware lest thou forget the Lord, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라

풀이: 너의 신을 경외하고 섬겨라. 맹세할 일이 있거든 그 이름으로 하여라.

Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라

풀이: 다른 신들, 곧 너희 사방 이웃 민족들이 섬기는 신들을 따라가지 마라.

Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

너희 중에 계신 너희 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이신즉 너희 하나님 여호와께서 네게 진노하사 너를 지면에서 멸절시키실까 두려워하노라

풀이: 너희 가운데 계신 너희 신은 질투하는 신이다. 그러니 너희 신이 너에게 진노하여 너를 이 땅에서 쓸어버리지 않도록 하여라.

(For the Lord thy God is a jealous God among you) lest the anger of the Lord thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

너희가 맛사에서 시험한것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고

풀이: 너희가 맛사에서 그랬던 것처럼 너희 신을 시험하지 마라.

Ye shall not tempt the Lord your God, as ye tempted him in Massah.

너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 명령과 증거하신 것과 규례를 삼가 지키며

풀이: 너희 신이 너희에게 명한 명령과 증거와 규례를 부지런히 지켜라.

Ye shall diligently keep the commandments of the Lord your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

여호와의 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 여호와께서 네 열조에게 맹세하사 네 대적을 몰수히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운 땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라

풀이: 신이 보기에 옳고 선한 일을 행하여라. 그리하면 네가 잘되고, 신이 네 조상에게 맹세한 그 좋은 땅에 들어가 차지하게 될 것이다.

And thou shalt do that which is right and good in the sight of the Lord: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the Lord sware unto thy fathers,

(18절에 포함되어 있음)

풀이: 그리고 신이 말한 대로, 네 앞의 모든 원수를 쫓아낼 것이다.

To cast out all thine enemies from before thee, as the Lord hath spoken.

후일에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와의 명하신 증거와 말씀과 규례와 법도가 무슨 뜻이뇨 하거든

풀이: 훗날 네 아들이 네게 묻기를 "우리 신이 명한 이 증거와 규례와 법도가 무슨 뜻입니까?" 하거든,

And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the Lord our God hath commanded you?

너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니

풀이: 너는 아들에게 이렇게 일러라. "우리는 옛적에 이집트에서 바로의 종이었는데, 신이 강한 손으로 우리를 이집트에서 이끌어 내셨다.

Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand:

곧 여호와께서 우리의 목전에서 크고 두려운 이적과 기사를 애굽과 바로와 그 온 집에 베푸시고

풀이: 우리가 보는 앞에서, 신은 이집트와 바로와 그 온 집안에 크고 무서운 표징과 기적을 베푸셨다.

And the Lord shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

우리 열조에게 맹세하신 땅으로 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 인도하여 내시고

풀이: 그리고 우리 조상에게 맹세한 땅을 우리에게 주어 들이려고, 우리를 거기서 이끌어 내셨다.

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

여호와께서 우리에게 이 모든 규례를 지키라 명하셨으니 이는 우리로 우리 하나님 여호와를 경외하여 항상 복을 누리게 하기 위하심이며 또 여호와께서 우리로 오늘날과 같이 생활하게 하려 하심이라

풀이: 신은 우리에게 이 모든 규례를 지키라 명하셨다. 우리가 신을 경외하여 늘 잘 살게 하고, 오늘처럼 우리를 살아 있게 하시려는 것이다.

And the Lord commanded us to do all these statutes, to fear the Lord our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

우리가 그 명하신대로 이 모든 명령을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 의로움이니라 할찌니라

풀이: 우리가 명령받은 대로 이 모든 명령을 신 앞에서 삼가 지키면, 그것이 곧 우리의 의로움이 될 것이다."

And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the Lord our God, as he hath commanded us.