여호수아 13장

여호수아가 나이 많아 늙으매 여호와께서 그에게 이르시되 너는 나이 많아 늙었고 얻을 땅의 남은 것은 매우 많도다

풀이: 여호수아가 나이 들어 늙었다. 신이 그에게 말했다. "너는 이제 나이 들어 늙었는데, 차지해야 할 땅은 아직도 아주 많이 남아 있구나."

Now Joshua was old and stricken in years; and the Lord said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

이 남은 땅은 이러하니 블레셋 사람의 온 지방과 그술 사람의 전경

풀이: 아직 남아 있는 땅은 이렇다. 블레셋 사람들이 사는 온 지역과 그술 사람의 모든 땅,

This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북방 에그론 지경까지와 블레셋 사람의 다섯 방백의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방 아위 사람의 땅과

풀이: 곧 이집트 동쪽 시홀 시내에서부터 북쪽으로 가나안 사람의 땅으로 치는 에그론 경계까지다. 여기엔 블레셋의 다섯 통치자가 다스리는 가사·아스돗·아스글론·가드·에그론 사람의 땅, 그리고 남쪽 아위 사람의 땅이 들어간다.

From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:

또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지경 아벡까지와

풀이: 또 가나안 사람의 온 땅, 시돈 사람에게 딸린 므아라, 아모리 사람의 경계인 아벡까지,

From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

또 그발 사람의 땅과 동편 온 레바논 곧 헤르몬산 아래 바알갓에서부터 하맛에 들어가는 곳까지와

풀이: 그발 사람의 땅, 동쪽 레바논 전체, 곧 헤르몬산 기슭 바알갓에서부터 하맛으로 들어가는 어귀까지다.

And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal–gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.

또 레바논에서부터 미스르봇마임까지의 산지 모든 거민 곧 모든 시돈 사람의 땅이라 내가 그들을 이스라엘 자손 앞에서 쫓아 내리니 너는 나의 명한대로 그 땅을 이스라엘에게 분배하여 기업이 되게 하되

풀이: 레바논에서 미스르봇마임에 이르는 산지에 사는 모든 사람, 곧 모든 시돈 사람을 내가 이스라엘 자손 앞에서 몰아내겠다. 그러니 너는 내가 명한 대로 그 땅을 제비뽑아 이스라엘에게 나누어, 저마다의 몫으로 삼게 하라.

All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth–maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라 하셨더라

풀이: 이제 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반쪽 지파에게 나누어 저마다의 몫이 되게 하라."

Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

므낫세 반 지파와 함께 르우벤 사람과 갓 사람은 요단 동편에서 그 기업을 모세에게 받았는데 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것은 이러하니

풀이: 므낫세의 나머지 반쪽 지파와 함께, 르우벤 사람과 갓 사람은 이미 요단강 동편에서 자기 몫을 받았다. 신의 종 모세가 그들에게 준 땅이다. 그 몫은 이러하다.

With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the Lord gave them;

곧 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 디본까지 이르는 메드바 온 평지와

풀이: 아르논 골짜기 가장자리의 아로엘에서부터 골짜기 한가운데 있는 성읍, 디본에 이르는 메드바 일대의 온 평지,

From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

헤스본에 도읍하였던 아모리 사람의 왕 시혼의 모든 성읍 곧 암몬 자손의 지경까지와

풀이: 헤스본을 도읍으로 삼고 다스리던 아모리 사람의 왕 시혼의 모든 성읍, 그리고 암몬 자손의 경계까지,

And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

길르앗과 및 그술 사람과 마아갓 사람의 지경과 온 헤르몬산과 살르가까지 이른 온 바산

풀이: 길르앗, 그술 사람과 마아갓 사람의 땅, 헤르몬산 전체, 그리고 살르가에 이르는 바산 전체,

And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

곧 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 도읍하였던 바산 왕 옥의 온 나라라 모세가 이 땅의 사람들을 쳐서 쫓아내었어도

풀이: 곧 아스다롯과 에드레이를 도읍으로 삼고 다스리던 바산 왕 옥의 온 나라다. 옥은 거인족의 마지막 생존자였는데, 모세가 그들을 쳐서 쫓아냈다.

All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

그술 사람과 마아갓 사람은 이스라엘 자손이 쫓아 내지 아니하였으므로 그술과 마아갓이 오늘날까지 이스라엘 가운데 거하더라

풀이: 다만 그술 사람과 마아갓 사람은 이스라엘 자손이 끝내 쫓아내지 못했다. 그래서 그술과 마아갓은 오늘날까지도 이스라엘 가운데 섞여 살고 있다.

Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

오직 레위 지파에게는 여호수아가 기업으로 준 것이 없었으니 이는 이스라엘 하나님 여호와께 드리는 화제물이 그 기업이 됨이 그에게 이르신 말씀과 같음이었더라

풀이: 오직 레위 지파에게만은 여호수아가 땅을 몫으로 주지 않았다. 이스라엘의 신에게 불살라 바치는 제물, 그것이 곧 그들의 몫이기 때문이다. 신이 그들에게 그렇게 말한 그대로다.

Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the Lord God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.

모세가 르우벤 자손의 지파에게 그 가족을 따라서 주었으니

풀이: 모세가 르우벤 지파에게 그 집안별로 나누어 준 땅은 이러하다.

And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.

그 지경은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 메드바 곁에 있는 온 평지와

풀이: 그 경계는 아르논 골짜기 가장자리의 아로엘에서부터 골짜기 한가운데 있는 성읍, 그리고 메드바 곁의 온 평지에 이른다.

And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

헤스본과 그 평지에 있는 모든 성읍 곧 디본과 바못 바알과 벧 바알 므온과

풀이: 헤스본과 그 평지에 딸린 모든 성읍, 곧 디본·바못바알·벧바알므온,

Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth–baal, and Beth–baal–meon,

야하스와 그데못과 메바앗과

풀이: 야하스·그데못·메바앗,

And Jahazah, and Kedemoth, and Mephaath,

기랴다임과 십마와 골짜기 가운데 산에 있는 세렛 사할과

풀이: 기랴다임·십마·골짜기 가운데 산에 있는 세렛사할,

And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth–shahar in the mount of the valley,

벧브올과 비스가 산록과 벧여시못과

풀이: 벧브올·비스가 산기슭·벧여시못,

And Beth–peor, and Ashdoth–pisgah, and Beth–jeshimoth,

평지 모든 성읍과 헤스본에 도읍한 아모리 사람 시혼의 온 나라라 모세가 시혼을 그 땅에 거하는 시혼의 방백 곧 미디안의 귀족 에위와 레겜과 술과 훌과 레바와 함께 죽였으며

풀이: 평지의 모든 성읍, 그리고 헤스본을 도읍으로 삼고 다스리던 아모리 왕 시혼의 온 나라가 그 땅이다. 모세는 시혼을 칠 때, 그 땅에 살던 시혼의 제후들 — 미디안의 귀족 에위·레겜·술·훌·레바도 함께 죽였다.

And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.

이스라엘 자손이 그들을 도륙하는 중에 브올의 아들 술사 발람도 칼날로 죽였었더라

풀이: 이스라엘 자손이 이들을 베어 죽일 때, 점치는 술사였던 브올의 아들 발람도 칼날에 함께 죽였다.

Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.

르우벤 자손의 서편 경계는 요단과 그 강 가라 이상은 르우벤 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라

풀이: 르우벤 자손의 서쪽 경계는 요단강과 그 강가였다. 이것이 르우벤 자손이 집안별로 받은 몫, 곧 그 성읍들과 마을들이다.

And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

모세가 갓 지파 곧 갓 자손에게도 그 가족을 따라서 주었으니

풀이: 모세가 갓 지파, 곧 갓 자손에게 그 집안별로 나누어 준 땅은 이러하다.

And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.

그 지경은 야셀과 길르앗 모든 성읍과 암몬 자손의 땅 절반 곧 랍바 앞의 아로엘까지와

풀이: 그 경계는 야셀과 길르앗의 모든 성읍, 암몬 자손 땅의 절반, 곧 랍바 앞의 아로엘까지,

And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;

헤스본에서 라맛 미스베와 브도님까지와 마하나임에서 드빌 지경까지와

풀이: 헤스본에서 라맛미스베와 브도님까지, 그리고 마하나임에서 드빌 경계까지에 이른다.

And from Heshbon unto Ramath–mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강 가에서부터 요단 동편 긴네렛 바다의 끝까지라

풀이: 골짜기에는 벧하람·벧니므라·숙곳·사본, 곧 헤스본 왕 시혼의 나라에서 남은 땅이 있는데, 요단강과 그 강가를 따라 요단 동편 긴네렛 바다 끝에 이른다.

And in the valley, Beth–aram, and Beth–nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

이는 갓 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라

풀이: 이것이 갓 자손이 집안별로 받은 몫, 곧 그 성읍들과 마을들이다.

This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.

모세가 므낫세 반 지파에게 주었으되 므낫세 자손의 반 지파에게 그 가족대로 주었으니

풀이: 모세가 므낫세 반쪽 지파에게 나누어 준 땅, 곧 므낫세 자손의 반쪽 지파가 집안별로 받은 땅은 이러하다.

And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.

그 지경은 마하나임에서부터 온 바산 곧 바산 왕 옥의 전국과 바산 경내 야일의 모든 고을 육십 성읍과

풀이: 그 경계는 마하나임에서부터 온 바산, 곧 바산 왕 옥의 온 나라와 바산 안에 있는 야일의 모든 마을 60개 성읍에 이른다.

And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:

길르앗 절반과 바산 왕 옥의 나라 성읍 아스다롯과 에드레이라 이는 므낫세의 아들 마길의 자손에게 돌린 것이니 곧 마길 자손의 절반이 그 가족대로 받으니라

풀이: 그리고 길르앗의 절반, 바산 왕 옥의 나라에 속한 성읍 아스다롯과 에드레이가 있다. 이것은 므낫세의 아들 마길의 자손, 곧 마길 자손의 절반이 집안별로 받은 몫이다.

And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.

요단 동편 여리고 맞은편 모압 평지에서 모세가 분배한 기업이 이러하여도

풀이: 이것이 모세가 요단 동편, 여리고 맞은편 모압 평지에서 나누어 준 몫이다.

These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

오직 레위 지파에게는 모세가 기업을 주지 아니하였으니 이는 그들에게 말씀하심 같이 이스라엘 하나님 여호와께서 그 기업이 되심이었더라

풀이: 다만 레위 지파에게만은 모세가 땅을 몫으로 주지 않았다. 신이 그들에게 말한 그대로, 이스라엘의 신 그분 자신이 곧 그들의 몫이기 때문이다.

But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the Lord God of Israel was their inheritance, as he said unto them.