욥기 4장

데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

풀이: 데만 사람 엘리바스가 입을 열어 말했다.

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날찌라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐

풀이: "누군가 자네에게 한마디 건네면 괴롭겠는가? 그래도 이 마당에 말을 참고 있을 사람이 어디 있겠나.

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고

풀이: 보게, 자네는 그동안 숱한 사람을 가르쳐 왔고, 힘 빠진 손을 붙들어 일으켜 세웠네.

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘

풀이: 비틀거리며 쓰러지는 이를 자네의 말로 떠받쳤고, 풀린 무릎에 다시 힘을 넣어 주었지.

Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

풀이: 그런데 막상 그 일이 자네에게 닥치니 주저앉고 마는군. 그 일이 자네를 건드리니 어쩔 줄 몰라 하는군.

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐

풀이: 자네가 신을 경외해 온 그 마음이 곧 자네의 의지할 바 아니던가? 자네의 흠 없는 삶이 곧 자네의 소망 아니던가?

Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

생각하여 보라 죄 없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가

풀이: 한번 곰곰이 생각해 보게. 죄 없이 망한 사람이 도대체 누가 있었는가? 곧게 산 사람이 끊겨 사라진 적이 어디 있었는가?

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니

풀이: 내가 본 바로는, 악을 밭 갈듯 갈고 재앙의 씨를 뿌리는 자는 바로 그것을 거두어들이더군.

Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라

풀이: 그들은 신의 숨결 한 번에 스러지고, 그 콧김에 쓸려 사라지네.

By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며

풀이: 사자가 으르렁대는 소리도, 사나운 사자의 포효도 멎고, 젊은 사자의 이빨마저 부러져 버리지.

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

풀이: 다 자란 사자도 먹잇감이 없어 굶어 죽고, 암사자의 새끼들은 뿔뿔이 흩어지고 만다네.

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니

풀이: 한번은 무슨 말이 내게 몰래 스며들었네. 내 귀가 그 희미한 속삭임을 한 조각 붙들었지.

Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

곧 사람이 깊이 잠들 때쯤하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

풀이: 사람들이 깊이 잠드는 한밤, 밤의 환상에 마음이 어지럽게 뒤척이던 그때였네.

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라

풀이: 두려움과 떨림이 나를 덮쳐, 온 뼈마디가 다 흔들렸네.

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라

풀이: 그때 한 영이 내 얼굴 앞을 스쳐 지나가니, 살갗의 털이 곤두서더군.

Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를

풀이: 그것이 멈춰 섰는데, 모습은 분간할 수 없었네. 다만 어떤 형상 하나가 내 눈앞에 있었고, 사위가 고요한 가운데 한 목소리가 들려왔네.

It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신이보다 성결하겠느냐

풀이: "죽을 운명의 사람이 어찌 신보다 의롭겠으며, 인간이 어찌 자기를 지은 이보다 깨끗하겠는가?

Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니

풀이: 보라, 신은 자기를 섬기는 종들조차 온전히 믿지 않으며, 천사들에게서도 흠을 짚어내거늘,

Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐

풀이: 하물며 진흙으로 지은 집에 살며 그 터를 흙먼지에 둔 자들, 좀벌레 앞에서도 짓눌려 부서질 자들이겠는가.

How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

조석 사이에 멸한바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라

풀이: 그들은 아침과 저녁 사이에 부서지고, 아무도 눈여겨보는 이 없이 영영 스러지고 만다.

They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라

풀이: 그들 속에 박혀 있던 천막 줄이 뽑히지 않겠는가? 그들은 그렇게, 끝내 지혜 한 줌 얻지 못한 채 죽어 간다."

Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.