창세기 18장

여호와께서 마므레 상수리 수풀 근처에서 아브라함에게 나타나시니라 오정 즈음에 그가 장막 문에 앉았다가

풀이: 신이 마므레의 상수리나무 곁에서 아브라함에게 나타났다. 하루 중 가장 더운 한낮, 그는 장막 어귀에 앉아 있었다.

And the Lord appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

눈을 들어 본즉 사람 셋이 맞은편에 섰는지라 그가 그들을 보자 곧 장막 문에서 달려나가 영접하며 몸을 땅에 굽혀

풀이: 문득 눈을 들어 보니, 사람 셋이 맞은편에 서 있었다. 그들을 보자마자 아브라함은 장막 문에서 달려나가 맞이하며 땅에 엎드려 절했다.

And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

가로되 내 주여 내가 주께 은혜를 입었사오면 원컨대 종을 떠나 지나가지 마옵시고

풀이: 그가 말했다. "어른이시여, 제가 어른께 잘 보였다면, 부디 종을 그냥 지나치지 말아 주십시오."

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서

풀이: "물을 조금 가져오게 할 테니 발을 씻으시고, 이 나무 그늘에서 좀 쉬십시오."

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

내가 떡을 조금 가져오리니 당신들의 마음을 쾌활케 하신 후에 지나가소서 당신들이 종에게 오셨음이니이다 그들이 가로되 네 말대로 그리하라

풀이: "제가 빵도 한 술 가져오겠습니다. 요기하고 기운을 차리신 다음에 길을 떠나십시오. 모처럼 종에게 들르셨으니 말입니다." 그들이 대답했다. "그래, 말한 대로 하여라."

And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

아브라함이 급히 장막에 들어가 사라에게 이르러 이르되 속히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라 하고

풀이: 아브라함은 부랴부랴 장막 안 사라에게 달려가 일렀다. "어서, 고운 밀가루 세 스아를 가져다 반죽해서 빵을 구워 주시오."

And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

아브라함이 또 짐승 떼에 달려가서 기름지고 좋은 송아지를 취하여 하인에게 주니 그가 급히 요리한지라

풀이: 그러고는 가축 떼로 달려가 부드럽고 좋은 송아지 한 마리를 골라 하인에게 건넸다. 하인은 서둘러 그것을 손질했다.

And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

아브라함이 뻐터와 우유와 하인이 요리한 송아지를 가져다가 그들의 앞에 진설하고 나무 아래 모셔 서매 그들이 먹으니라

풀이: 아브라함은 엉긴 젖과 우유, 그리고 손질한 송아지 고기를 가져다 그들 앞에 차려 놓고, 나무 아래 곁에 서서 시중을 들었다. 그들은 음식을 먹었다.

And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

그들이 아브라함에게 이르되 네 아내 사라가 어디 있느냐 대답하되 장막에 있나이다

풀이: 그들이 아브라함에게 물었다. "네 아내 사라는 어디 있느냐?" 그가 대답했다. "장막 안에 있습니다."

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

그가 가라사대 기한이 이를 때에 내가 정녕 네게로 돌아오리니 네 아내 사라에게 아들이 있으리라 하시니 사라가 그 뒤 장막 문에서 들었더라

풀이: 그러자 한 손님이 말했다. "내년 이맘때 내가 반드시 네게 다시 오겠다. 그때면 네 아내 사라에게 아들이 있을 것이다." 사라는 그의 등 뒤, 장막 문에서 이 말을 듣고 있었다.

And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.

아브라함과 사라가 나이 많아 늙었고 사라의 경수는 끊어졌는지라

풀이: 아브라함도 사라도 이미 나이 들어 늙었고, 사라는 여인의 몸으로 아이를 가질 때가 이미 지난 뒤였다.

Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.

사라가 속으로 웃고 이르되 내가 노쇠하였고 내 주인도 늙었으니 내게 어찌 낙이 있으리요

풀이: 사라는 속으로 웃으며 생각했다. "이렇게 다 시들어 버린 내게, 그것도 남편마저 늙은 마당에, 무슨 그런 낙이 있겠어?"

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐

풀이: 신이 아브라함에게 말했다. "사라가 왜 웃느냐? '이 늙은 몸으로 정말 아이를 낳는단 말인가' 하면서 말이다."

And the Lord said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

여호와께 능치 못한 일이 있겠느냐 기한이 이를 때에 내가 네게로 돌아오리니 사라에게 아들이 있으리라

풀이: "신에게 어려워 못 할 일이 있겠느냐? 정한 때, 내년 이맘때 내가 네게 돌아오겠다. 그때 사라에게는 아들이 있을 것이다."

Is any thing too hard for the Lord? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

사라가 두려워서 승인치 아니하여 가로되 내가 웃지 아니하였나이다 가라사대 아니라 네가 웃었느니라

풀이: 사라는 겁이 나서 잡아뗐다. "저는 웃지 않았습니다." 그러자 그가 말했다. "아니다. 너는 분명히 웃었다."

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 향하고 아브라함은 그들을 전송하러 함께 나가니라

풀이: 손님들은 거기서 일어나 소돔 쪽을 내려다보았고, 아브라함은 그들을 배웅하러 함께 길을 나섰다.

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

여호와께서 가라사대 나의 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐

풀이: 신이 혼잣말처럼 말했다. "내가 하려는 일을 아브라함에게 숨겨야 하겠는가?"

And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

아브라함은 강대한 나라가 되고 천하 만민은 그를 인하여 복을 받게 될 것이 아니냐

풀이: "아브라함은 크고 강한 나라가 될 것이고, 땅 위의 모든 민족이 그를 통해 복을 받을 텐데."

Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 의와 공도를 행하게 하려고 그를 택하였나니 이는 나 여호와가 아브라함에게 대하여 말한 일을 이루려 함이니라

풀이: "내가 그를 택한 것은, 그가 자기 자식과 집안에 명하여 신의 길을 지키게 하고 옳고 바른 일을 행하게 하기 위함이다. 그래야 내가 아브라함에게 약속한 것을 그대로 이루어 줄 수 있다."

For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

여호와께서 또 가라사대 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그 죄악이 심히 중하니

풀이: 신이 또 말했다. "소돔과 고모라를 두고 터져 나오는 부르짖음이 너무 크고, 그곳의 죄가 너무도 무겁다."

And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

내가 이제 내려가서 그 모든 행한 것이 과연 내게 들린 부르짖음과 같은지 그렇지 않은지 내가 보고 알려하노라

풀이: "내가 이제 내려가서, 그들이 정말로 내게 들려온 그 부르짖음대로 했는지 아닌지 직접 보고 확인하겠다."

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

그 사람들이 거기서 떠나 소돔으로 향하여 가고 아브라함은 여호와 앞에 그대로 섰더니

풀이: 손님들은 거기서 발길을 돌려 소돔으로 향해 갔다. 그러나 아브라함은 여전히 신 앞에 그대로 서 있었다.

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the Lord.

가까이 나아가 가로되 주께서 의인을 악인과 함께 멸하시려나이까

풀이: 아브라함이 다가서며 말했다. "의로운 사람을 악한 자와 함께 쓸어버리시렵니까?"

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

그 성중에 의인 오십이 있을찌라도 주께서 그 곳을 멸하시고 그 오십 의인을 위하여 용서치 아니하시리이까

풀이: "혹시 그 성안에 의인이 50명 있다면, 그래도 쓸어버리시겠습니까? 그 안의 50명을 보아서라도 그곳을 용서하지 않으시렵니까?"

Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

주께서 이같이 하사 의인을 악인과 함께 죽이심은 불가하오며 의인과 악인을 균등히하심도 불가하니이다 세상을 심판하시는 이가 공의를 행하실 것이 아니니이까

풀이: "의인을 악인과 함께 죽이셔서 의인과 악인을 똑같이 다루신다니, 그런 일은 결단코 안 됩니다. 온 세상을 심판하시는 분이 공의를 행하셔야 하지 않겠습니까?"

That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

여호와께서 가라사대 내가 만일 소돔 성중에서 의인 오십을 찾으면 그들을 위하여 온 지경을 용서하리라

풀이: 신이 말했다. "내가 소돔 성안에서 의인 50명을 찾으면, 그들을 보아 그곳 전부를 용서하겠다."

And the Lord said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

아브라함이 말씀하여 가로되 티끌과 같은 나라도 감히 주께 고하나이다

풀이: 아브라함이 다시 말했다. "한낱 티끌과 재에 지나지 않는 제가 감히 어른께 아룁니다."

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

오십 의인 중에 오인이 부족할 것이면 그 오인 부족함을 인하여 온 성을 멸하시리이까 가라사대 내가 거기서 사십 오인을 찾으면 멸하지 아니하리라

풀이: "혹시 의인 50명에서 5명이 모자란다면, 그 5명이 모자란다고 성 전체를 멸하시겠습니까?" 그가 말했다. "내가 거기서 45명을 찾으면 멸하지 않겠다."

Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.

아브라함이 또 고하여 가로되 거기서 사십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 사십인을 인하여 멸하지 아니하리라

풀이: 아브라함이 또 여쭈었다. "거기서 40명을 찾으시면 어쩌시겠습니까?" 그가 말했다. "그 40명을 보아 그렇게 하지 않겠다."

And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty’s sake.

아브라함이 가로되 내 주여 노하지 마옵시고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 거기서 삼십인을 찾으면 멸하지 아니하리라

풀이: 아브라함이 말했다. "어른이시여, 부디 노여워 마시고 제가 한 말씀 더 드리게 해 주십시오. 거기서 30명을 찾으시면 어쩌시겠습니까?" 그가 말했다. "거기서 30명을 찾으면 그렇게 하지 않겠다."

And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

아브라함이 또 가로되 내가 감히 내 주께 고하나이다 거기서 이십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 이십인을 인하여 멸하지 아니하리라

풀이: 아브라함이 또 말했다. "제가 감히 어른께 아룁니다. 거기서 20명을 찾으시면 어쩌시겠습니까?" 그가 말했다. "그 20명을 보아 멸하지 않겠다."

And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty’s sake.

아브라함이 또 가로되 주는 노하지 마옵소서 내가 이번만 더 말씀하리이다 거기서 십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 십인을 인하여도 멸하지 아니하리라

풀이: 아브라함이 다시 말했다. "어른이시여, 노여워 마십시오. 이번 한 번만 더 아뢰겠습니다. 거기서 10명을 찾으시면 어쩌시겠습니까?" 그가 말했다. "그 10명을 보아서라도 멸하지 않겠다."

And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake.

여호와께서 아브라함과 말씀을 마치시고 즉시 가시니 아브라함도 자기 곳으로 돌아갔더라

풀이: 신은 아브라함과 말을 마치고 곧 떠났고, 아브라함도 자기 자리로 돌아갔다.

And the Lord went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.