욥기 39장

산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐

풀이: 산비탈을 타는 들염소가 언제 새끼를 치는지 너는 아느냐? 암사슴이 산고를 겪으며 새끼를 낳는 그 순간을 네가 지켜본 적이 있느냐?

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐 그 낳을 때를 아느냐

풀이: 그것들이 몇 달을 품어야 배가 차는지 너는 헤아릴 수 있느냐? 새끼를 낳을 그때를 너는 아느냐?

Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며

풀이: 그것들은 몸을 웅크려 새끼를 낳고, 그 산통을 한 번에 쏟아내 떨쳐버린다.

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

그 새끼는 강하여져서 빈들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아 오지 아니하느니라

풀이: 그 새끼는 들판에서 무럭무럭 자라 튼튼해지고, 이윽고 어미를 떠나 다시는 돌아오지 않는다.

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

누가 들 나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐

풀이: 누가 들나귀를 풀어놓아 자유롭게 했느냐? 누가 저 광야의 나귀를 묶은 줄을 풀어주었느냐?

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라

풀이: 내가 광야를 그것의 집으로, 소금기 밴 황무지를 그것이 머무는 곳으로 삼았다.

Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

들 나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며

풀이: 들나귀는 도시의 떠들썩한 소음을 비웃는다. 몰이꾼의 고함 소리 따위는 아예 귀에 담지 않는다.

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라

풀이: 산줄기를 제 초원 삼아 두루 누비며, 어디든 푸른 것을 찾아다닌다.

The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

들 소가 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐

풀이: 저 들소가 기꺼이 네 종이 되어, 네 외양간에서 밤을 지내겠느냐?

Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

네가 능히 줄로 들 소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐

풀이: 네가 줄로 들소를 매어 밭이랑을 갈게 할 수 있겠느냐? 그것이 네 뒤를 따라 골짜기에서 써레를 끌겠느냐?

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐

풀이: 힘이 세다고 해서 네가 그것을 믿고, 네 고된 일을 그것에게 맡기겠느냐?

Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

그것이 네 곡식을 집으로 실어 오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐

풀이: 그것이 네 곡식을 거두어 집으로 실어 오고, 네 타작마당에 모아 줄 거라고 기대하겠느냐?

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐

풀이: 타조는 신이 나서 제 날개를 퍼덕인다. 하지만 그 날갯죽지와 깃털이 어미의 따뜻한 사랑까지 품고 있더냐?

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고

풀이: 타조는 알을 땅바닥에 그냥 내버려두고, 모래의 열기에 데워지도록 맡겨둔다.

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

발에 깨어질 것이나 들 짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고

풀이: 발에 밟혀 깨질 수 있다는 것도, 들짐승이 짓밟을 수 있다는 것도 까맣게 잊은 채로.

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될찌라도 괘념치 아니하나니

풀이: 제 새끼를 마치 남의 새끼인 양 모질게 대하고, 애써 낳은 것이 헛수고가 되어도 아랑곳하지 않는다.

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

이는 하나님 내가 지혜를 품부하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라

풀이: 내가 그것에게 지혜를 나눠주지 않았고, 분별할 슬기도 주지 않았기 때문이다.

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라

풀이: 그러나 일단 몸을 일으켜 내달릴 때면, 말과 그 위에 탄 자조차 우습게 여기며 앞질러 간다.

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐

풀이: 말에게 그 힘을 준 것이 너냐? 그 목덜미에 출렁이는 갈기를 입힌 것이 너냐?

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라

풀이: 네가 말을 메뚜기처럼 뛰어오르게 할 수 있느냐? 콧김을 내뿜는 그 위풍당당한 기세는 보는 이를 떨게 한다.

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되

풀이: 말은 골짜기에서 발굽으로 땅을 차며 제 힘을 즐거워하고, 무장한 군사들을 향해 거침없이 달려나간다.

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할찌라도 물러나지 아니하니

풀이: 두려움을 비웃고 결코 겁먹지 않으며, 칼날 앞에서도 물러서는 법이 없다.

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며

풀이: 그 등 위에서 화살통이 덜그럭거리고, 번쩍이는 창과 큰 창이 부딪쳐 소리를 낸다.

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

땅을 삼킬듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고

풀이: 땅을 집어삼킬 듯 사납게 내달리며, 나팔 소리가 울려도 그 자리에 가만히 서 있질 못한다.

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

나팔 소리 나는대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라

풀이: 나팔이 울릴 때마다 "히힝!" 콧소리를 내고, 멀리서부터 전쟁 냄새를 맡으며 지휘관의 호령과 함성을 알아챈다.

He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐

풀이: 매가 하늘로 솟구쳐 날개를 펴고 남쪽으로 향하는 것이, 어디 네 지혜에서 나온 일이더냐?

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐

풀이: 독수리가 하늘 높이 떠올라 까마득한 절벽 위에 둥지를 트는 것이, 어디 네 명령을 따른 일이더냐?

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한데 거하며

풀이: 독수리는 벼랑 끝에 깃들여 살고, 뾰족한 바위 끝과 험준한 요새 같은 곳에 자리 잡는다.

She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며

풀이: 거기서 먹잇감을 살피니, 그 눈은 까마득히 먼 곳까지 꿰뚫어 본다.

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

그 새끼들도 피를 빠나니 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라

풀이: 그 새끼들도 피를 빨아 먹는다. 주검이 널린 곳, 바로 거기에 독수리가 있다.

Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.