잠언 26장

미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는것 같으니라

풀이: 여름에 눈이 내리거나 추수철에 비가 쏟아지면 모든 게 어그러지듯, 미련한 자에게 명예를 안기는 것도 그렇게 어울리지 않는다.

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니 하느니라

풀이: 참새가 정처 없이 떠돌고 제비가 휙 날아가 버리듯, 까닭 없이 퍼붓는 저주는 어디에도 내려앉지 못하고 그냥 흩어진다.

As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라

풀이: 말에게는 채찍이, 나귀에게는 재갈이 필요하듯, 미련한 자의 등에는 매가 필요하다.

A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.

미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라

풀이: 미련한 자의 어리석은 말에 그 수준으로 맞받아치지 마라. 그러다가는 너도 그와 똑같아진다.

Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라

풀이: 미련한 자의 어리석은 말에는 그 수준에 맞춰 받아쳐라. 그러지 않으면 그가 스스로 지혜로운 줄 안다.

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라

풀이: 미련한 자에게 전갈을 들려 보내는 것은 제 발을 잘라 버리는 짓이고, 스스로 화를 들이켜는 짓이다.

He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라

풀이: 다리를 저는 사람의 두 다리가 힘없이 늘어지듯, 미련한 자의 입에서 나오는 잠언도 그렇게 맥없이 흐트러진다.

The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라

풀이: 미련한 자에게 명예를 안기는 것은 물매에 돌을 묶어 놓는 것과 같다 — 던질 수도 없는, 헛된 짓이다.

As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라

풀이: 미련한 자의 입에서 나오는 잠언은, 술 취한 자가 가시나무를 손에 쥔 꼴이다 — 휘두를수록 제 손만 찔린다.

As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

장인이 온갖 것을 만들찌라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

풀이: 만물을 빚은 위대한 신은 미련한 자에게도, 지나가는 아무에게나 삯을 매기듯 똑같이 그 대가를 치르게 한다.

The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라

풀이: 개가 토한 것을 도로 핥아 먹듯, 미련한 자는 제 어리석은 짓을 또 되풀이한다.

As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

풀이: 스스로 지혜로운 줄 아는 사람을 본 적 있는가? 차라리 미련한 자가 더 가망이 있다.

Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라

풀이: 게으른 자는 핑계를 댄다. "길에 사자가 있다, 거리에 사자가 돌아다닌다."

The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

풀이: 문짝이 돌쩌귀에 붙어 빙글빙글 돌기만 하듯, 게으른 자는 침상에서 이리저리 뒤척이기만 한다.

As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

풀이: 게으른 자는 손을 밥그릇에 처박고도, 그 손을 입까지 들어 올리는 것조차 귀찮아한다.

The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라

풀이: 그러면서도 게으른 자는 조리 있게 답할 줄 아는 사람 일곱보다 자기가 더 지혜롭다고 여긴다.

The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

길로 지나다가 자기에게 상관 없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

풀이: 길을 가다 자기와 상관없는 남의 싸움에 끼어드는 자는, 지나가는 개의 두 귀를 덥석 붙잡는 자와 같다.

He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니

풀이: 횃불과 화살과 죽음을 마구 흩뿌리는 미친 자가 있다.

As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

풀이: 제 이웃을 속여 놓고 "농담 좀 한 건데 뭘" 하고 둘러대는 자가 바로 그런 미친 자다.

So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라

풀이: 땔나무가 떨어지면 불이 꺼지듯, 험담을 옮기는 자가 없어지면 다툼도 잦아든다.

Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라

풀이: 숯불에 숯을 더하고 타는 불에 장작을 던지면 불길이 살아나듯, 다툼을 즐기는 자는 시비를 부채질한다.

As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은데로 내려가느니라

풀이: 험담을 옮기는 자의 말은 맛난 별미 같아서, 듣는 이의 뱃속 깊은 곳까지 술술 넘어간다.

The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라

풀이: 번지르르한 입술에 악한 마음을 품은 자는, 값싼 은 찌끼를 발라 겉만 번쩍이게 한 질그릇 같다.

Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

감정 있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

풀이: 미워하는 자는 입술로는 그럴듯하게 꾸미면서, 속으로는 속임수를 차곡차곡 쌓아 둔다.

He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

그 말이 좋을찌라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

풀이: 그가 듣기 좋은 말을 하더라도 믿지 마라. 그 마음속에는 일곱 가지 역겨운 것이 도사리고 있다.

When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

궤휼로 그 감정을 감출찌라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라

풀이: 속임수로 미움을 감춰 둔다 해도, 그 악함은 결국 사람들이 모인 자리에서 낱낱이 드러나고 만다.

Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라

풀이: 함정을 파는 자는 제가 그 함정에 빠지고, 돌을 굴리는 자는 그 돌에 도리어 치인다.

Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

거짓말 하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라

풀이: 거짓을 말하는 혀는 제가 짓밟은 사람을 미워하고, 아첨하는 입은 결국 파멸을 부른다.

A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.