예레미야 2장

여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되

풀이: 신의 말씀이 내게 내려와 이렇게 말했다.

Moreover the word of the Lord came to me, saying,

가서 예루살렘 거민의 귀에 외쳐 말할찌니라 여호와께서 이같이 말씀하시기를 네 소년 때의 우의와 네 결혼 때의 사랑 곧 씨 뿌리지 못하는 땅, 광야에서 어떻게 나를 좇았음을 내가 너를 위하여 기억하노라

풀이: 가서 예루살렘 사람들의 귀에 대고 외쳐라. 신이 이렇게 말한다. "네가 젊었을 때 보여 준 그 사랑, 신혼 시절의 그 애틋함을 내가 기억한다. 씨 한 톨 뿌리지 못하는 땅, 저 광야에서도 너는 나를 따라왔지."

Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.

그 때에 이스라엘은 나 여호와의 성물 곧 나의 소산 중 처음 열매가 되었나니 그를 삼키는 자면 다 벌을 받아 재앙을 만났으리라 여호와의 말이니라

풀이: "그때 이스라엘은 신에게 바쳐진 거룩한 것이었고, 내 수확의 맏물이었다. 그를 삼키려 드는 자는 누구든 벌을 받아 재앙을 만났다. 신의 말이다."

Israel was holiness unto the Lord, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the Lord.

야곱 집과 이스라엘 집 모든 가족아 나 여호와의 말을 들으라

풀이: 야곱의 집안아, 이스라엘 집안의 모든 가문아, 신의 말을 들어라.

Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

나 여호와가 이같이 말하노라 너희 열조가 내게서 무슨 불의함을 보았관대 나를 멀리하고 허탄한 것을 따라 헛되이 행하였느냐

풀이: 신이 이렇게 말한다. "너희 조상들은 도대체 내게서 무슨 잘못을 보았기에 나를 멀리 떠나, 텅 빈 헛것을 좇다가 자기들마저 텅 비어 버렸느냐?"

Thus saith the Lord, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

그들이 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내시고 광야 곧 사막과 구덩이 땅, 간조하고 사망의 음침한 땅, 사람이 다니지 아니하고 거주하지 아니하는 땅을 통과케 하시던 여호와께서 어디 계시냐 말하지 아니하였도다

풀이: 그들은 한 번도 이렇게 묻지 않았다. "우리를 이집트 땅에서 끌어내고, 사막과 구덩이로 뒤덮인 광야, 메마르고 죽음의 그늘이 드리운 땅, 아무도 지나가지 않고 아무도 살지 않는 그 땅을 통과하게 한 신은 지금 어디 계신가?"

Neither said they, Where is the Lord that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

내가 너희를 인도하여 기름진 땅에 들여 그 과실과 그 아름다운 것을 먹게 하였거늘 너희가 이리로 들어와서는 내 땅을 더럽히고 내 기업을 가증히 만들었으며

풀이: "내가 너희를 기름진 땅으로 데려와 그 열매와 좋은 것을 먹게 했다. 그런데 너희는 들어오자마자 내 땅을 더럽히고, 내가 물려준 그 기업을 역겨운 것으로 만들었다."

And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.

제사장들은 여호와께서 어디 계시냐 하지 아니하며 법 잡은 자들은 나를 알지 못하며 관리들도 나를 항거하며 선지자들은 바알의 이름으로 예언하고 무익한 것을 좇았느니라

풀이: "제사장들조차 '신은 어디 계신가' 묻지 않았고, 율법을 다루는 자들은 나를 알지 못했다. 목자들은 나를 거역했고, 예언자들은 바알의 이름으로 예언하며 아무 쓸모도 없는 것을 좇았다."

The priests said not, Where is the Lord? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

그러므로 내가 여전히 너희와 다투고 너희 후손과도 다투리라 여호와의 말이니라

풀이: "그러므로 나는 너희와 끝까지 맞서 따지겠다. 너희 자손의 자손과도 따지겠다. 신의 말이다."

Wherefore I will yet plead with you, saith the Lord, and with your children’s children will I plead.

너희는 깃딤 섬들에 건너가 보며 게달에도 사람을 보내어 이같은 일의 유무를 자세히 살펴보라

풀이: "서쪽 깃딤 섬들로 건너가 보고, 동쪽 게달로도 사람을 보내, 이런 일이 일어난 적이 있는지 샅샅이 살펴보아라."

For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

어느 나라가 그 신을 신 아닌 것과 바꾼 일이 있느냐 그러나 나의 백성은 그 영광을 무익한 것과 바꾸었도다

풀이: "어느 나라가 제 신을 — 그것이 신도 아닌데 — 다른 것과 바꾼 적이 있느냐? 그런데 내 백성은 자기의 영광을 아무 쓸모없는 것과 바꿔 버렸다."

Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

너 하늘아 이 일을 인하여 놀랄찌어다 심히 떨찌어다 두려워할찌어다 여호와의 말이니라

풀이: "하늘아, 이 일을 보고 소스라쳐라. 부르르 떨고, 두려움에 얼어붙어라. 신의 말이다."

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the Lord.

내 백성이 두가지 악을 행하였나니 곧 생수의 근원되는 나를 버린 것과 스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 물을 저축지 못할 터진 웅덩이니라

풀이: "내 백성이 두 가지 악을 저질렀다. 생수가 솟는 샘인 나를 버린 것이 하나요, 제 손으로 웅덩이를 판 것이 또 하나다 — 그것도 물 한 방울 못 담는, 금이 가 터진 웅덩이를."

For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

이스라엘이 종이냐 씨종이냐 어찌하여 포로가 되었느냐

풀이: 이스라엘이 사들인 종이냐, 집에서 태어난 노예냐? 그렇지도 않은데 어쩌다 약탈당하는 신세가 되었느냐?

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

어린 사자들이 너를 향하여 부르짖으며 소리를 날려 네 땅을 황무케 하였으며 네 성읍들은 불타서 거민이 없게 되었으며

풀이: 어린 사자들이 그를 향해 으르렁대며 울부짖어 그 땅을 폐허로 만들었다. 성읍들은 불타 사람 하나 남지 않았다.

The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

놉과 다바네스의 자손도 네 정수리를 상하였으니

풀이: 놉과 다바네스의 자손마저 네 정수리를 깨뜨려 놓았다.

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

네 하나님 여호와가 너를 길로 인도할 때에 네가 나를 떠남으로 이를 자취함이 아니냐

풀이: 이 모든 일을 자초한 것은 바로 너 자신이 아니냐? 신이 너를 길에서 인도하던 그때에, 네가 신을 버렸기 때문이다.

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?

네가 시홀의 물을 마시려고 애굽 길에 있음은 어찜이며 또 그 하수를 마시려고 앗수르 길에 있음은 어찜이뇨

풀이: 이제 와서 너는 어쩌자고 이집트로 가는 길에 서서 나일강 물을 마시려 하고, 또 앗수르로 가는 길에 서서 유프라테스강 물을 마시려 하느냐?

And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?

네 악이 너를 징계하겠고 네 패역이 너를 책할 것이라 그런즉 네 하나님 여호와를 버림과 네 속에 나를 경외함이 없는 것이 악이요 고통인줄 알라 주 만군의 여호와의 말이니라

풀이: 네 악이 너를 매질하고, 네 배신이 너를 꾸짖을 것이다. 네 신을 버린 일, 네 안에 신을 향한 두려움이 없는 일 — 그것이 얼마나 악하고 쓰라린 일인지 똑똑히 알아 두어라. 만군의 주 신의 말이다.

Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the Lord thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord God of hosts.

네가 옛적부터 네 멍에를 꺾고 네 결박을 끊으며 말하기를 나는 순복지 아니하리라 하고 모든 높은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 몸을 굽혀 행음하도다

풀이: "오래전 내가 네 멍에를 부수고 너를 묶은 줄을 끊어 주었더니, 너는 '나는 섬기지 않겠다'고 했다. 그러고는 높은 언덕마다, 우거진 나무 아래마다 몸을 눕혀 음행을 일삼는구나."

For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

내가 너를 순전한 참 종자 곧 귀한 포도나무로 심었거늘 내게 대하여 이방 포도나무의 악한 가지가 됨은 어찜이뇨

풀이: "나는 너를 가장 좋은 품종, 순수한 씨로 골라 귀한 포도나무로 심었다. 그런데 어쩌다 너는 내게 낯선 들포도나무의 썩은 가지로 변해 버렸느냐?"

Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

주 여호와 내가 말하노라 네가 잿물로 스스로 씻으며 수다한 비누를 쓸찌라도 네 죄악이 오히려 내 앞에 그저 있으리니

풀이: "잿물로 박박 문지르고 비누를 아무리 들이부어도, 네 죄의 얼룩은 여전히 내 눈앞에 선명하게 남아 있다. 주 신의 말이다."

For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord God.

네가 어찌 말하기를 나는 더럽히지 아니하였다 바알들을 좇지 아니하였다 하겠느냐 골짜기 속에 있는 네 길을 보라 네 행한바를 알것이니라 너는 발이 빠른 젊은 암약대가 그 길에 어지러이 달림 같았으며

풀이: "네가 어떻게 '나는 더럽혀지지 않았다, 바알들을 좇지 않았다'고 말할 수 있느냐? 저 골짜기에 난 네 발자국을 보아라. 네가 무슨 짓을 했는지 알게 될 것이다. 너는 제 길을 미친 듯이 내달리는 발 빠른 어린 암낙타와 같았고,"

How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

너는 광야에 익숙한 들 암나귀가 그 성욕이 동하므로 헐떡거림 같았도다 그 성욕의 때에 누가 그것을 막으리요 그것을 찾는 자들이 수고치 아니하고 그것의 달에 만나리라

풀이: "광야가 몸에 밴 들나귀처럼 발정이 나 바람을 들이켜며 헐떡였다. 그렇게 달아오른 때에 누가 그것을 막겠느냐? 그것을 찾는 수컷들은 애쓸 것도 없이, 발정기만 되면 절로 만나게 된다."

A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

내가 또 말하기를 네 발을 제어하여 벗은 발이 되게 말며 목을 갈하게 말라 하였으나 오직 너는 말하기를 아니라 이는 헛된 말이라 내가 이방 신을 사랑하였은즉 그를 따라 가겠노라 하도다

풀이: "나는 일렀다. '신을 벗고 맨발로 뛰어다니지 마라, 목이 타도록 갈증에 시달리지 마라.' 그러나 너는 말했다. '소용없다. 나는 이미 낯선 신들을 사랑해 버렸으니 그들을 따라가겠다.'"

Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.

도적이 붙들리면 수치를 당함 같이 이스라엘 집 곧 그 왕들과 족장들과 제사장들과 선지자들이 수치를 당하였느니라

풀이: 도둑이 붙잡혔을 때 망신을 당하듯, 이스라엘 집안도 그렇게 망신을 당했다 — 그 왕들과 고관들, 제사장들과 예언자들까지 모두.

As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

그들이 나무를 향하여 너는 나의 아비라 하며 돌을 향하여 너는 나를 낳았다 하고 그 등을 내게로 향하고 그 얼굴은 내게로 향치 아니하다가 환난을 당할 때에는 이르기를 일어나 우리를 구원하소서 하리라

풀이: 그들은 나무토막을 향해 "당신이 내 아버지요" 하고, 돌덩이를 향해 "당신이 나를 낳았다" 한다. 그렇게 내게 등을 돌리고 얼굴을 보이지 않다가, 막상 재앙이 닥치면 "일어나 우리를 구해 주십시오" 하고 외칠 것이다.

Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

네가 만든 네 신들이 어디 있느뇨 그들이 너의 환난을 당할 때에 구원할 수 있으면 일어날 것이니라 유다여 너의 신들이 너의 성읍 수와 같도다

풀이: 네가 직접 만든 그 신들은 다 어디 있느냐? 재앙이 닥쳤을 때 너를 구할 수 있거든 어디 한번 일어나 보라지. 유다야, 네 신들이 네 성읍 수만큼이나 많구나.

But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

나 여호와가 말하노라 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과하였느니라

풀이: "너희가 어찌하여 나와 따지려 드느냐? 너희 모두가 내게 등을 돌렸다. 신의 말이다."

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the Lord.

내가 너희 자녀를 때림도 무익함은 그들도 징책을 받지 아니함이라 너희 칼이 사나운 사자 같이 너희 선지자들을 삼켰느니라

풀이: "내가 너희 자식들을 매로 다스려 봐야 헛일이었다. 그들은 도무지 가르침을 받아들이지 않았다. 오히려 너희 칼이 사나운 사자처럼 너희 예언자들을 집어삼켰다."

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

너희 이 세대여 여호와의 말을 들어 보라 내가 이스라엘에게 광야가 되었었느냐 흑암한 땅이 되었었느냐 무슨 연고로 내 백성이 말하기를 우리는 놓였으니 다시 주께로 가지 않겠다 하느냐

풀이: 이 세대 사람들아, 신의 말을 똑똑히 보아라. 내가 이스라엘에게 광야였더냐, 아니면 캄캄한 땅이었더냐? 그런데 어찌하여 내 백성이 "우리는 자유로우니 다시는 당신께 가지 않겠다"고 하느냐?

O generation, see ye the word of the Lord. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

처녀가 어찌 그 패물을 잊겠느냐 신부가 어찌 그 고운 옷을 잊겠느냐 오직 내 백성은 나를 잊었나니 그 날 수는 계수할 수 없거늘

풀이: 처녀가 제 패물을 잊겠느냐, 신부가 제 혼례 옷을 잊겠느냐? 그런데 내 백성은 나를 잊었다 — 헤아릴 수 없이 오랜 세월을.

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 행위를 아름답게 꾸미느냐 그러므로 네 행위를 악한 여자들에게까지 가르쳤으며

풀이: 너는 사랑을 얻으려고 어쩌면 그렇게 네 길을 곱게 꾸미는지! 그 솜씨로 못된 여자들에게까지 네 수법을 가르쳤구나.

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

또 네 옷단에 죄 없는 가난한 자를 죽인 피가 묻었나니 그들이 담 구멍을 뚫음을 인함이 아니라 오직 이 모든 일로 너를 책망함을 인함이니라

풀이: 게다가 네 옷자락에는 죄 없이 가난한 자들을 죽인 피가 묻어 있다. 담을 뚫고 들어온 도둑을 잡다가 흘린 피도 아니다. 그런데도 너는 이 모든 일을 두고도,

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

그러나 너는 말하기를 나는 무죄하니 그 진노가 참으로 내게서 떠났다 하거니와 보라 네 말이 나는 죄를 범치 아니하였다 함을 인하여 내가 너를 심판하리라

풀이: "나는 죄가 없다, 그러니 그분의 노여움은 분명 내게서 떠났다"고 말한다. 보라, 네가 "나는 죄짓지 않았다"고 우기니, 바로 그 일로 내가 너를 법정에 세우겠다.

Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

네가 어찌하여 네 길을 바꾸어 부지런히 돌아다니느뇨 네가 앗수르로 인하여 수치를 당함 같이 애굽으로 인하여 수치를 당할 것이라

풀이: 너는 어찌 그리 분주하게 이리저리 길을 바꾸느냐? 한때 앗수르를 의지했다가 망신을 당했듯, 이번엔 이집트를 의지했다가 망신을 당할 것이다.

Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

네가 두 손으로 네 머리를 싸고 거기서도 나가리니 이는 네가 의지하는 자들을 나 여호와가 버렸으므로 네가 그들을 인하여 형통치 못할 것임이니라

풀이: 결국 너는 두 손으로 머리를 감싼 채 거기서도 쫓겨날 것이다. 네가 기댄 그 나라들을 신이 내쳤으니, 너는 그들을 의지해서는 결코 잘되지 못할 것이다.

Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the Lord hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.