예레미야 46장

열국에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라

풀이: 뭇 민족을 두고 예언자 예레미야에게 내려온 신의 말씀이다.

The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

애굽을 논한 것이니 곧 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 제 사년에 유브라데 하숫가 갈그미스에서 바벨론왕 느부갓네살에게 패한 애굽 왕 바로느고의 군대에 대한 말씀이라

풀이: 이집트를 두고 한 말이다. 유다 왕 요시야의 아들 여호야김이 다스린 지 4년째 되던 해, 유프라테스 강가 갈그미스에서 바빌론 왕 느부갓네살에게 무너진 이집트 왕 파라오 느고의 군대를 두고 한 말이다.

Against Egypt, against the army of Pharaoh–necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

너희는 큰 방패, 작은 방패를 예비하고 나가서 싸우라

풀이: 큰 방패와 작은 방패를 챙겨라. 앞으로 나아가 싸울 준비를 하라.

Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

너희 기병이여 말에 안장을 지워 타며 투구를 쓰고 나서며 창을 갈며 갑옷을 입으라

풀이: 기병들아, 말에 안장을 얹고 올라타라. 투구를 쓰고 대열을 갖춰라. 창을 갈고 갑옷을 걸쳐라.

Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

여호와께서 가라사대 내가 본즉 그들이 놀라 물러가며 그들의 용사는 패하여 급히 도망하며 뒤를 돌아보지 아니함은 어찜인고 두려움이 그들의 사방에 있음이로다 하셨나니

풀이: 그런데 어찌 된 일인가. 내가 보니 그들이 겁에 질려 뒤로 물러서고, 그 용맹한 전사들이 짓밟혀 뒤도 돌아보지 못한 채 허둥지둥 달아난다. 사방이 온통 공포뿐이다. 신의 말이다.

Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the Lord.

발이 빠른 자도 도망하지 못하며 용맹이 있는 자도 피하지 못하고 그들이 다 북방에서 유브라데 하숫가에 넘어지며 엎드러지는도다

풀이: 발 빠른 자도 달아나지 못하고, 힘센 자도 빠져나가지 못한다. 북쪽 유프라테스 강가에서 그들 모두가 비틀거리며 쓰러진다.

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

저 나일의 창일함과 강물의 흉용함 같은 자 누구뇨

풀이: 저 나일강이 부풀어 오르듯, 강물이 미친 듯 소용돌이치듯 차오르는 저것은 누구인가.

Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

애굽이 나일의 창일함과 강물의 흉용함 같도다 그가 가로되 내가 일어나 땅을 덮어 성읍들과 그 거민을 멸할 것이라

풀이: 이집트가 바로 그렇다. 나일강이 부풀듯, 강물이 소용돌이치듯 차오른다. 이집트가 말한다. "내가 일어나 온 땅을 뒤덮으리라. 성읍들과 그 안에 사는 자들을 쓸어버리리라."

Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.

말들아 달리라 병거들아 급히 동하라 용사여 나오라 방패 잡은 구스인과 붓인과 활을 당기는 루딤인이여 나올찌니라 하거니와

풀이: 말들아, 달려라. 병거들아, 미친 듯 내달려라. 용사들아, 나서라. 방패를 든 구스인과 붓인아, 활을 메고 당기는 루딤인아, 모두 나와라.

Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

그날은 주 만군의 여호와께서 그 대적에게 원수 갚는 보수일이라 칼이 배부르게 삼키며 그들의 피를 가득히 마시리니 주 만군의 여호와께서 북편 유브라데 하숫가에서 희생을 내실 것임이로다

풀이: 그러나 그날은 만군의 신, 주의 날이다. 자기 원수에게 되갚는 복수의 날이다. 칼이 배부르도록 삼키고 그들의 피로 흠뻑 취하리니, 만군의 주께서 북녘 유프라테스 강가에서 제물을 잡는 날이기 때문이다.

For this is the day of the Lord God of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord God of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

처녀 딸 애굽이여 길르앗으로 올라가서 유향을 취하라 네가 많은 의약을 쓸찌라도 무효하여 낫지 못하리라

풀이: 처녀 딸 이집트야, 길르앗으로 올라가 유향을 구해 보아라. 아무리 많은 약을 써도 소용없다. 너는 끝내 낫지 못한다.

Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.

네 수치가 열방에 들렸고 네 부르짖음은 땅에 가득하였나니 용사가 용사에게 부딪쳐 둘이 함께 엎드러졌음이니라

풀이: 네 수치가 뭇 나라에 다 알려졌고, 네 비명이 온 땅을 가득 채웠다. 용사가 용사에 걸려 비틀거리더니, 둘이 함께 나동그라졌다.

The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

바벨론 왕 느부갓네살이 와서 애굽 땅을 칠 일에 대하여 선지자 예레미야에게 이르신 여호와의 말씀이라

풀이: 바빌론 왕 느부갓네살이 쳐들어와 이집트 땅을 칠 일을 두고, 신이 예언자 예레미야에게 내린 말씀이다.

The word that the Lord spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

너희는 애굽에 선포하며 믹돌과 놉과 다바네스에 선포하여 말하기를 너희는 굳게 서서 예비하라 네 사방이 칼에 삼키웠느니라

풀이: 이집트에 알려라. 믹돌과 놉과 다바네스에 외쳐 전하라. "굳게 서서 채비를 갖춰라. 네 사방을 칼이 삼키고 있다."

Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

너희 장사들이 쓰러짐은 어찜이뇨 그들의 서지 못함은 여호와께서 그들을 몰아내신 연고니라

풀이: 어찌하여 너의 용사들이 휩쓸려 나가는가. 그들이 버티고 서지 못함은, 신이 그들을 밀어내 쫓아내기 때문이다.

Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the Lord did drive them.

그가 많은 자로 넘어지게 하시매 사람이 사람 위에 엎드러지며 이르되 일어나라 우리가 포악한 칼을 피하여 우리 민족에게로, 우리 고토로 돌아가자 하며

풀이: 신이 수많은 자들을 비틀거리게 하니, 사람이 사람 위로 겹겹이 쓰러진다. 그들이 외친다. "일어나라, 이 사나운 칼을 피해 우리 민족에게로, 우리가 태어난 고향 땅으로 돌아가자."

He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

거기서 부르짖기를 애굽 왕 바로가 망하였도다 그가 시기를 잃었도다

풀이: 거기서 그들이 부르짖는다. "이집트 왕 파라오는 그저 요란한 빈소리였다. 기회를 다 흘려보낸 자다."

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

만군의 여호와라 일컫는 왕이 가라사대 나의 삶으로 맹세하노니 그가 과연 산들 중의 다볼 같이, 해변의 갈멜 같이 오리라

풀이: 만군의 신이라 불리는 왕이 말한다. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니, 산들 가운데 우뚝 솟은 다볼처럼, 바닷가에 버티고 선 갈멜처럼, 그가 반드시 들이닥치리라.

As I live, saith the King, whose name is the Lord of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

애굽에 사는 딸이여 너는 너를 위하여 포로의 행리를 준비하라 놉이 황무하며 불에 타서 거민이 없을 것임이니라

풀이: 이집트에 사는 딸아, 포로로 끌려갈 짐을 꾸려라. 놉은 폐허가 되어 불에 타고, 사람 하나 살지 않는 땅이 될 것이다.

O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

애굽은 심히 아름다운 암송아지라도 북에서부터 멸망이 이르렀고 이르렀느니라

풀이: 이집트는 참으로 아름다운 암송아지다. 그러나 북쪽에서 멸망이 온다. 이미 오고 있다.

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

또 그 중의 고용군은 외양간의 송아지 같아서 돌이켜 함께 도망하고 서지 못하였나니 재난의 날이 이르렀고 벌 받는 때가 왔음이라

풀이: 그 안에 있는 용병들조차 외양간에서 살찐 송아지 같다. 그들마저 등을 돌려 함께 달아나며 버티고 서지 못한다. 그들이 재앙을 맞을 날, 벌받을 때가 닥쳤기 때문이다.

Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

애굽의 소리가 뱀의 소리 같으리니 이는 그들의 군대가 벌목하는 자 같이 도끼를 가지고 올 것임이니라

풀이: 이집트는 쉭쉭거리는 뱀처럼 도망치며 소리를 낸다. 적군이 나무꾼처럼 도끼를 들고 그를 치러 몰려오기 때문이다.

The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

나 여호와가 말하노라 그들이 황충보다 많고 계수할 수 없으므로 조사할 수 없는 그의 수풀을 찍을 것이라

풀이: 그들이 이집트의 숲을 베어 넘긴다. 그 숲이 아무리 빽빽해 헤아릴 수 없어도 그렇다. 적군이 메뚜기 떼보다 많아 도무지 셀 수 없기 때문이다. 신의 말이다.

They shall cut down her forest, saith the Lord, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

딸 애굽이 수치를 당하여 북방 백성의 손에 붙임을 입으리로다

풀이: 딸 이집트가 수치를 당하고, 북녘 백성의 손아귀에 넘겨진다.

The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.

나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 보라 내가 노의 아몬과 바로와 애굽과 애굽 신들과 왕들 곧 바로와 및 그를 의지하는 자들을 벌할 것이라

풀이: 만군의 신, 이스라엘의 신이 말한다. 보라, 내가 테베의 신 아몬을 벌하고, 파라오와 이집트를, 그 신들과 왕들을, 곧 파라오와 그를 의지하는 모든 자를 벌하겠다.

The Lord of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

내가 그들의 생명을 찾는 자의 손 곧 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 그 신하들의 손에 붙이리라 그럴찌라도 그 후에는 그 땅이 여전히 사람 살 곳이 되리라 여호와의 말이니라

풀이: 내가 그들을 목숨을 노리는 자들의 손에, 곧 바빌론 왕 느부갓네살과 그 신하들의 손에 넘기겠다. 그러나 그 뒤에는 그 땅에 다시 옛날처럼 사람이 깃들어 살게 되리라. 신의 말이다.

And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the Lord.

내 종 야곱아 두려워 말라 이스라엘아 놀라지 말라 보라 내가 너를 원방에서 구원하며 네 자손을 포로 된 땅에서 구원하리니 야곱이 돌아와서 평안히, 정온히 거할 것이라 그를 두렵게 할 자 없으리라

풀이: 내 종 야곱아, 두려워하지 마라. 이스라엘아, 겁먹지 마라. 보라, 내가 먼 곳에서 너를 구해 내고, 포로로 잡혀간 땅에서 네 자손을 건져 내겠다. 야곱은 돌아와 평온하고 편안히 살 것이며, 그를 위협할 자가 아무도 없으리라.

But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.

나 여호와가 말하노라 내 종 야곱아 내가 너와 함께하나니 두려워 말라 내가 너를 흩었던 그 열방은 다 멸할찌라도 너는 아주 멸하지 아니하리라 내가 너를 공도로 징책할 것이요 결코 무죄한 자로 여기지 아니하리라

풀이: 내 종 야곱아, 두려워하지 마라. 내가 너와 함께 있다. 신의 말이다. 너를 흩어 보낸 그 모든 민족은 내가 완전히 끝장내겠지만, 너만은 끝까지 멸하지 않겠다. 다만 너를 마땅한 만큼만 바로잡을 것이니, 너를 죄 없는 듯 그냥 넘기지는 않으리라.

Fear thou not, O Jacob my servant, saith the Lord: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.