욥기 6장

욥이 대답하여 가로되

풀이: 욥이 입을 열어 대답했다.

But Job answered and said,

나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

풀이: 아, 내 괴로움을 저울에 달 수만 있다면. 내가 당한 이 모든 재앙을 저울판 위에 함께 올려놓을 수만 있다면.

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나

풀이: 그러면 그것은 바닷가 모래보다도 무거울 것이다. 그러니 내 말이 거칠게 쏟아져 나온들 어쩌겠는가.

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나

풀이: 전능자의 화살이 내 안에 박혀 있고, 그 독을 내 영혼이 들이마시고 있다. 신이 보내는 공포가 전열을 갖추고 나를 향해 진을 친다.

For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐

풀이: 들나귀가 뜯을 풀이 있는데도 울부짖더냐? 소가 먹을 꼴이 있는데도 울어대더냐?

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐

풀이: 싱거운 음식을 소금도 없이 먹을 수 있더냐? 계란 흰자위에 무슨 맛이 있더냐?

Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물같이 여김이니라

풀이: 손도 대기 싫던 그런 음식이, 지금 내게는 차마 삼킬 수 없는 끼니가 되어 버렸다.

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니

풀이: 아, 내 청이 이루어지기만 한다면. 내가 그토록 바라는 것을 신이 들어주기만 한다면.

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

풀이: 그것은 곧 신이 나를 으스러뜨리는 것이다. 손을 내밀어 나를 끊어 버리는 것이다.

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

그러할찌라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라

풀이: 그래도 나는 위로를 얻으리라. 사정없이 닥치는 고통 속에서도 차라리 기뻐 뛰리라. 내가 거룩하신 분의 말씀을 한 번도 외면한 적 없기 때문이다.

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐

풀이: 도대체 무슨 힘이 남았다고 더 버티겠는가? 무슨 끝을 바라보겠다고 이 목숨을 늘리겠는가?

What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐

풀이: 내 기력이 돌의 기력이라도 되더냐? 내 살이 무쇠라도 되더냐?

Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐

풀이: 이제 내 안에는 나를 도울 힘이 한 줌도 남지 않았고, 슬기마저 내게서 쫓겨나 버렸다.

Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

피곤한 자 곧 전능자, 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘

풀이: 절망에 빠져 녹아내리는 자에게는, 설령 그가 전능자를 향한 경외를 놓아 버렸다 해도, 벗이라면 인정을 베풀어야 하는 법이다.

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

풀이: 그런데 내 형제들은 마른 시냇물처럼 나를 배신했다. 한때 콸콸 흐르다가도 이내 잦아드는 골짜기의 개울처럼.

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을찌라도

풀이: 얼음이 풀리면 흙탕물로 검게 불어나고, 녹은 눈이 그 속에 잠겨 있다가도,

Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니

풀이: 햇볕이 따뜻해지면 어느새 졸아들고, 더위가 닥치면 제자리에서 흔적도 없이 사라져 버린다.

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고

풀이: 그 물줄기를 따라가던 대상 행렬은 길을 잃고, 허허벌판으로 올라가 헤매다 죽고 만다.

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가

풀이: 데마에서 온 대상들이 그 물을 찾아 두리번거리고, 스바의 행상들이 그곳에 기대를 걸지만,

The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라

풀이: 막상 다다라서는 헛된 기대에 부끄러워하고, 물 한 모금 없는 자리에서 낙담한다.

They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

풀이: 지금 너희가 꼭 그 마른 개울 같다. 너희는 끔찍한 꼴을 보더니 겁에 질려 버렸구나.

For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐

풀이: 내가 언제 너희에게 무얼 달라고 했더냐? 너희 재물을 헐어 나를 위해 뇌물이라도 바치라 했더냐?

Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐

풀이: 내가 언제 원수의 손에서 나를 빼내 달라고, 폭군의 손아귀에서 나를 구해 달라고 했더냐?

Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라

풀이: 내게 가르쳐 다오. 그러면 나는 입을 다물겠다. 내가 어디서 잘못했는지 깨닫게 해 다오.

Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨

풀이: 정직한 말은 어쩌면 그리도 힘이 있는가. 그런데 너희의 그 따짐은 대체 무엇을 따지는 것이냐?

How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라

풀이: 너희는 내 말꼬리나 책잡으려 드는구나. 절망에 빠진 사람의 말은 그저 허공에 흩어지는 바람일 뿐인데.

Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나

풀이: 너희는 고아를 두고 제비를 뽑고, 벗을 흥정거리로 팔아넘길 자들이로구나.

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말 하지 아니하리라

풀이: 이제 제발 나를 똑바로 보아 다오. 내가 너희 앞에서 거짓을 말하는지 아닌지 분명히 보일 것이다.

Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라

풀이: 돌이켜 다오. 부디 억울한 일이 없게. 다시 돌이켜 다오. 내 일에는 의로움이 있다.

Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴

풀이: 내 혀에 무슨 거짓이 있더냐? 내 입이 옳고 그름을 가려내지 못하기라도 하더냐?

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?