욥기 40장

여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

풀이: 신이 욥에게 다시 말을 이었다.

Moreover the Lord answered Job, and said,

변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할찌니라

풀이: "트집 잡아 다투려는 자가 전능자와 시비를 가리겠느냐? 신을 나무라려는 자라면, 어디 대답해 보아라."

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

욥이 여호와께 대답하여 가로되

풀이: 그러자 욥이 신에게 대답했다.

Then Job answered the Lord, and said,

나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

풀이: "저는 한없이 가볍고 보잘것없습니다. 무슨 말로 당신께 대답하겠습니까? 그저 손으로 제 입을 막을 뿐입니다.

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

풀이: 한 번 입을 열었으나 다시 더 말하지 않겠고, 두 번이나 말했으나 이제는 그치겠습니다."

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

풀이: 그러자 신이 폭풍 한가운데서 욥에게 말했다.

Then answered the Lord unto Job out of the whirlwind, and said,

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할찌니라

풀이: "이제 사내답게 허리를 단단히 동여매라. 내가 물을 테니, 너는 내게 답하라.

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐

풀이: 너는 정녕 내가 내린 판결을 뒤엎으려느냐? 네가 옳다고 우기려고 나를 그르다 하려느냐?

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐

풀이: 너에게 신만 한 팔이 있느냐? 신처럼 우레 같은 소리로 천둥을 울릴 수 있느냐?

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을찌니라

풀이: 그렇다면 어디 위엄과 존귀로 너 자신을 꾸미고, 영광과 광채를 옷처럼 두르고 나서 보아라.

Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

풀이: 터질 듯한 네 분노를 마음껏 쏟아부어, 거만한 자들을 하나하나 찾아내어 짓눌러 보아라.

Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

풀이: 거만한 자란 거만한 자는 모조리 찾아내 무릎 꿇리고, 악한 자들을 그 자리에서 발로 짓밟아라.

Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘찌니라

풀이: 그들을 모두 흙더미 속에 묻어 버리고, 그 얼굴을 싸매어 보이지 않는 어둠 속에 가두어 보아라.

Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

풀이: 그렇게 해낸다면, 나도 인정하마 — 네 오른손이 능히 너 자신을 구할 수 있노라고.

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼찌어다 내가 너를 지은것 같이 그것도 지었느니라

풀이: 이제 베헤못을 보아라. 너를 지은 것처럼 그것도 내가 지었으니, 그것은 소처럼 풀을 뜯어 먹는다.

Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

풀이: 보아라, 그 힘은 허리에 서려 있고, 그 위력은 배의 근육에 들어 있다.

Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

풀이: 그것이 꼬리를 휘저으면 백향목이 휘는 듯하고, 넓적다리의 힘줄은 서로 얽혀 단단하다.

He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

풀이: 그 뼈대는 청동 관 같고, 갈빗대는 쇠막대 같다.

His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

풀이: 그것은 신이 빚은 것들 가운데 으뜸이라, 그것을 지은 이만이 그것에게 칼을 들이댈 수 있다.

He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

풀이: 들짐승이 뛰노는 산들이 그것을 위해 먹이를 내어 준다.

Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

그것이 연 줄기 아래나 갈밭 가운데나 못속에 엎드리니

풀이: 그것은 연꽃 그늘 아래나 갈대 우거진 늪 속에 몸을 누이고,

He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

풀이: 연잎 그늘이 그것을 덮고, 시냇가 버들이 그 둘레를 에워싼다.

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

하수가 창일한다 할찌라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그 입에 미칠찌라도 자약하니

풀이: 강물이 넘쳐흘러도 그것은 놀라지 않고, 요단강이 제 입으로 쏟아져 들어와도 태연하다.

Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐

풀이: 그것이 멀쩡히 지켜보고 있는데, 누가 그것을 잡을 수 있겠으며, 누가 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐?

He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.