예레미야 23장

나 여호와가 말하노라 내 목장의 양 무리를 멸하며 흩는 목자에게 화 있으리라

풀이: 신이 말한다. "내 목초지의 양 떼를 망치고 사방으로 흩어 버리는 목자들에게 화가 있으리라."

Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the Lord.

그러므로 이스라엘 하나님 나 여호와가 내 백성을 기르는 목자에게 이같이 말하노라 너희가 내 양무리를 흩으며 그것을 몰아내고 돌아보지 아니하였도다 보라 내가 너희의 악행을 인하여 너희에게 보응하리라 여호와의 말이니라

풀이: 그러므로 이스라엘의 신이, 자기 백성을 친다는 목자들을 두고 이렇게 말한다. "너희는 내 양 떼를 흩고 쫓아내기만 했지, 한 번도 그들을 돌보지 않았다. 보라, 이제 내가 너희의 그 악행을 너희에게 되갚겠다. 신의 말이다."

Therefore thus saith the Lord God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the Lord.

내가 내 양 무리의 남은 자를 그 몰려갔던 모든 지방에서 모아내어 다시 그 우리로 돌아오게 하리니 그들의 생육이 번성할 것이며

풀이: "그래도 나는 내 양 떼 가운데 살아남은 자들을, 내가 그들을 쫓아 보냈던 모든 땅에서 다시 모아 본래의 우리로 데려오겠다. 그곳에서 그들은 새끼를 치고 불어날 것이다."

And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.

내가 그들을 기르는 목자들을 그들 위에 세우리니 그들이 다시는 두려워 하거나 놀라거나 축이 나지 아니하리라 여호와의 말이니라

풀이: "또 내가 그들을 제대로 칠 목자들을 그들 위에 세우겠다. 그러면 그들은 더 이상 겁내거나 떨지 않고, 한 마리도 잃지 않을 것이다. 신의 말이다."

And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the Lord.

나 여호와가 말하노라 보라 때가 이르리니 내가 다윗에게 한 의로운 가지를 일으킬 것이라 그가 왕이 되어 지혜롭게 행사하며 세상에서 공평과 정의를 행할 것이며

풀이: 신이 말한다. "보라, 때가 온다. 내가 다윗의 혈통에서 한 의로운 싹을 돋게 하겠다. 그가 왕이 되어 슬기롭게 다스리고, 이 땅에 공정과 정의를 펼칠 것이다."

Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

그의 날에 유다는 구원을 얻겠고 이스라엘은 평안히 거할 것이며 그 이름은 여호와 우리의 의라 일컬음을 받으리라

풀이: "그의 시대에 유다는 구원을 얻고 이스라엘은 안전히 살 것이다. 그리고 그가 불릴 이름은 이러하리니 — '신은 우리의 정의'다."

In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 날이 이르리니 그들이 다시는 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세하지 아니하고

풀이: 신이 말한다. "그러므로 보라, 날이 온다. 그때가 되면 사람들이 더 이상 '이스라엘 자손을 이집트 땅에서 이끌어 낸 살아 계신 신을 두고 맹세하노라' 하지 않고,

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that they shall no more say, The Lord liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

이스라엘 집 자손을 북방 땅, 그 모든 쫓겨났던 나라에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세할 것이며 그들이 자기 땅에 거하리라 하시니라

풀이: 오히려 '이스라엘 집안의 자손을 북녘 땅에서, 그리고 내가 그들을 쫓아 보냈던 모든 나라에서 이끌어 낸 살아 계신 신을 두고 맹세하노라' 할 것이다. 그렇게 그들은 자기 땅에서 살게 되리라."

But, The Lord liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.

선지자들에 대한 말씀이라 내 중심이 상하며 내 모든 뼈가 떨리며 내가 취한 사람 같으며 포도주에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀을 인함이라

풀이: 예언자들을 두고 하는 말이다. 내 가슴이 무너지고 온몸의 뼈가 다 떨린다. 술에 잔뜩 취한 사람처럼, 포도주에 사로잡힌 사람처럼 휘청거린다. 신 때문이고, 그 거룩한 말씀 때문이다.

Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the Lord, and because of the words of his holiness.

이 땅에 행음하는 자가 가득하도다 저주로 인하여 땅이 슬퍼하며 광야의 초장들이 마르나니 그들의 행위가 악하고 힘쓰는 것이 정직하지 못함이로다

풀이: 이 땅에는 신을 배신한 자들이 가득하다. 그 저주 탓에 땅이 메말라 슬피 울고, 들판의 풀밭마저 다 시들어 버렸다. 사람들이 가는 길은 악하고, 그 휘두르는 힘은 비뚤어져 있다.

For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

여호와께서 말씀하시되 선지자와 제사장이 다 사특한지라 내가 내 집에서도 그들의 악을 발견하였노라

풀이: 신이 말한다. "예언자도 제사장도 다 더럽혀졌다. 내 집 안에서까지 나는 그들의 악행을 보았다."

For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the Lord.

그러므로 그들의 길이 그들에게 흑암 중에 미끄러운 곳과 같이 되고 그들이 밀침을 받아 그 길에 엎드러질 것이라 그들을 벌하는 해에 내가 그들에게 재앙을 내리리라 여호와의 말이니라

풀이: "그러므로 그들이 가는 길은 어둠 속 미끄러운 비탈 같을 것이다. 떠밀려 그 길에서 고꾸라지리라. 그들을 심판하는 해에 내가 그들에게 재앙을 내리겠다. 신의 말이다."

Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the Lord.

내가 사마리아 선지자들 중에 우매함이 있음을 보았나니 그들은 바알을 의탁하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고

풀이: "나는 사마리아의 예언자들에게서 어처구니없는 짓을 보았다. 그들은 바알의 이름으로 예언하며 내 백성 이스라엘을 그릇된 길로 이끌었다."

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

내가 예루살렘 선지자들 중에도 가증한 일이 있음을 보았나니 그들은 간음을 행하며 행악자의 손을 굳게 하여 사람으로 그 악에서 돌이킴이 없게 하였은즉 그들은 다 내 앞에서 소돔 사람과 다름이 없고 그 거민은 고모라 사람과 다름이 없느니라

풀이: "그런데 예루살렘의 예언자들에게서는 더 끔찍한 것을 보았다. 그들은 간음을 저지르고 거짓 속에서 살아간다. 악을 행하는 자들의 손을 거들어, 아무도 제 악에서 돌아서지 못하게 만든다. 그들은 내 앞에서 소돔 사람과 다를 바 없고, 그 주민들은 고모라 사람과 다를 바 없다."

I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.

그러므로 만군의 여호와 내가 선지자에 대하여 이같이 말하노라 보라 내가 그들에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시우리니 이는 사악이 예루살렘 선지자들에게로서 나와서 온 땅에 퍼짐이라 하시니라

풀이: 그러므로 만군의 신이 그 예언자들을 두고 이렇게 말한다. "보라, 내가 그들에게 쓰디쓴 쑥을 먹이고 독이 든 물을 마시게 하겠다. 예루살렘의 예언자들에게서 더러움이 흘러나와 온 땅에 번졌기 때문이다."

Therefore thus saith the Lord of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 그들은 너희에게 헛된 것을 가르치나니 그들의 말한 묵시는 자기 마음으로 말미암은 것이요 여호와의 입에서 나온 것이 아니니라

풀이: 만군의 신이 이렇게 말한다. "너희에게 예언하는 그 예언자들의 말을 듣지 마라. 그들은 너희를 헛것으로 채운다. 그들이 늘어놓는 환상은 제 머릿속에서 지어낸 것이지, 신의 입에서 나온 것이 아니다."

Thus saith the Lord of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the Lord.

항상 그들이 나를 멸시하는 자에게 이르기를 너희가 평안하리라 여호와의 말씀이니라 하며 또 자기 마음의 강퍅한대로 행하는 모든 사람에게 이르기를 재앙이 너희에게 임하지 아니하리라 하였느니라

풀이: "그들은 나를 업신여기는 자들에게 '신이 말씀하시기를 너희는 평안하리라 하셨다' 떠벌리고, 제 고집대로 사는 모든 자에게 '너희에게는 어떤 재앙도 닥치지 않으리라' 한다."

They say still unto them that despise me, The Lord hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.

누가 여호와의 회의에 참예하여 그 말을 알아들었으며 누가 귀를 기울여 그 말을 들었느뇨

풀이: 그러나 그들 가운데 누가 신의 회의 자리에 서서 그 말을 알아듣고 들었던가? 누가 그 말에 귀를 기울여 새겨들었던가?

For who hath stood in the counsel of the Lord, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?

보라 나 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라

풀이: 보라, 신의 진노가 폭풍처럼, 휘몰아치는 회오리바람처럼 터져 나와 악한 자들의 머리 위로 떨어질 것이다.

Behold, a whirlwind of the Lord is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

나 여호와의 노는 내 마음의 뜻하는바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 너희가 말일에 그것을 완전히 깨달으리라

풀이: 신의 진노는 그 마음에 품은 뜻을 다 이루기 전까지는 결코 가라앉지 않는다. 먼 훗날에야 너희는 이것을 똑똑히 깨닫게 되리라.

The anger of the Lord shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

이 선지자들은 내가 보내지 아니하였어도 달음질하며 내가 그들에게 이르지 아니하였어도 예언하였은즉

풀이: "이 예언자들을 나는 보낸 적이 없는데도 그들은 제멋대로 달려나갔고, 나는 그들에게 말한 적이 없는데도 그들은 예언했다."

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

그들이 만일 나의 회의에 참예하였더면 내 백성에게 내 말을 들려서 그들로 악한 길과 악한 행위에서 돌이키게 하였으리라

풀이: "그들이 정말 내 회의 자리에 서 있었더라면, 내 백성에게 내 말을 들려주어 그들을 악한 길과 악한 행실에서 돌이키게 했을 것이다."

But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

나 여호와가 말하노라 나는 가까운데 하나님이요 먼데 하나님은 아니냐

풀이: 신이 말한다. "나는 가까이 있는 신이지, 멀리만 있는 신이 아니지 않으냐?"

Am I a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?

나 여호와가 말하노라 사람이 내게 보이지 아니하려고 누가 자기를 은밀한 곳에 숨길 수 있겠느냐 나 여호와가 말하노라 나는 천지에 충만하지 아니하냐

풀이: 신이 말한다. "누가 내 눈을 피하려고 은밀한 곳에 제 몸을 숨길 수 있겠느냐? 신의 말이다. 나는 하늘과 땅에 가득 차 있지 않으냐? 신의 말이다."

Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the Lord. Do not I fill heaven and earth? saith the Lord.

내 이름으로 거짓을 예언하는 선지자들의 말에 내가 몽사를 얻었다 몽사를 얻었다 함을 내가 들었노라

풀이: "내 이름을 빌려 거짓을 예언하는 자들이 '내가 꿈을 꾸었다, 내가 꿈을 꾸었다' 하고 떠드는 것을 나는 들었다."

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

거짓을 예언하는 선지자들이 언제까지 이 마음을 품겠느냐 그들은 그 마음의 간교한 것을 예언하느니라

풀이: "거짓을 예언하는 그 예언자들이 언제까지 이런 마음을 품겠느냐? 그들은 제 마음이 지어낸 속임수를 예언하는 자들이다."

How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

그들이 서로 몽사를 말하니 그 생각인즉 그들의 열조가 바알로 인하여 내 이름을 잊어버린 것 같이 내 백성으로 내 이름을 잊게 하려 함이로다

풀이: "그들은 서로 꿈 이야기를 주고받으며, 제 조상들이 바알 때문에 내 이름을 잊었던 것처럼, 내 백성에게서 내 이름을 잊게 하려 든다."

Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

나 여호와가 말하노라 몽사를 얻은 선지자는 몽사를 말할 것이요 내 말을 받은 자는 성실함으로 내 말을 말할 것이라 겨와 밀을 어찌 비교하겠느냐

풀이: "신이 말한다. 꿈을 꾼 예언자는 그저 꿈 이야기나 하라고 하라. 그러나 내 말을 받은 자는 그 말을 진실하게 전하라. 겨와 알곡을 어찌 한자리에 놓고 견주겠느냐? 신의 말이다."

The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the Lord.

나 여호와가 말하노라 내 말이 불 같지 아니하냐 반석을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐

풀이: "내 말은 불 같지 않으냐? 바위를 쳐서 산산이 부수는 망치 같지 않으냐? 신의 말이다."

Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

나 여호와가 말하노라 그러므로 보라 서로 내 말을 도적질하는 선지자들을 내가 치리라

풀이: "그러므로 보라, 서로에게서 내 말을 훔쳐 가는 예언자들을 나는 대적한다. 신의 말이다."

Therefore, behold, I am against the prophets, saith the Lord, that steal my words every one from his neighbour.

나 여호와가 말하노라 보라 그들이 혀를 놀려 그가 말씀하셨다 하는 선지자들을 내가 치리라

풀이: "보라, 제 혀를 함부로 놀려 '신이 말씀하셨다' 떠벌리는 예언자들을 나는 대적한다. 신의 말이다."

Behold, I am against the prophets, saith the Lord, that use their tongues, and say, He saith.

나 여호와가 말하노라 보라 거짓 몽사를 예언하여 이르며 거짓과 헛된 자만으로 내 백성을 미혹하게 하는 자를 내가 치리라 내가 그들을 보내지 아니하였으며 명하지 아니하였나니 그들이 이 백성에게 아무 유익이 없느니라 여호와의 말이니라

풀이: "보라, 거짓 꿈을 예언하며 떠벌리고, 그 거짓과 허풍으로 내 백성을 그릇된 길로 이끄는 자들을 나는 대적한다. 나는 그들을 보낸 적도 명한 적도 없으니, 그들은 이 백성에게 아무 보탬도 되지 않는다. 신의 말이다."

Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the Lord, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the Lord.

이 백성이나 선지자나 제사장이 네게 물어 이르기를 여호와의 엄중한 말씀이 무엇이뇨 하거든 너는 그들에게 대답하기를 엄중한 말씀이 무엇이냐 하느냐 여호와의 말씀에 내가 너희를 버리리라 하셨고

풀이: "이 백성이든 예언자든 제사장이든, 누가 너에게 '신의 무거운 말씀이 무엇이냐'고 묻거든, 너는 이렇게 답하라. '무슨 짐(무거운 말씀)이냐고? 그 짐이 바로 너희다. 내가 너희를 내던져 버리겠다. 신의 말이다.'"

And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the Lord.

또 여호와의 엄중한 말씀이라 하는 선지자에게나 제사장에게나 백성에게는 내가 그 사람과 그 집에 벌하리라 하셨다 하고

풀이: "또 '신의 무거운 말씀'이라며 떠드는 예언자나 제사장이나 백성이 있으면, 내가 그 사람과 그 집안을 벌하겠다."

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the Lord, I will even punish that man and his house.

너는 또 말 하기를 너희는 서로 이웃과 형제에게 묻기를 여호와께서 무엇이라 응답하셨으며 무엇이라 말씀하셨느뇨 하고

풀이: "너희는 그저 서로 이웃과 형제에게 이렇게만 물어라. '신이 무어라 응답하셨는가? 신이 무어라 말씀하셨는가?'"

Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the Lord answered? and, What hath the Lord spoken?

다시는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하지 말라 각 사람의 말이 자기에게 중벌이 되리니 이는 너희가 사시는 하나님, 만군의 여호와 우리 하나님의 말씀을 망령되이 씀이니라 하고

풀이: "다시는 '신의 무거운 말씀'이라는 말을 입에 올리지 마라. 그러면 각 사람의 말이 도리어 자기에게 짐이 되리라. 너희가 살아 계신 신, 만군의 신, 우리 신의 말씀을 함부로 비틀었기 때문이다."

And the burden of the Lord shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the Lord of hosts our God.

너는 또 선지자에게 말하기를 여호와께서 네게 무엇이라 대답하셨으며 여호와께서 무엇이라 말씀 하셨느뇨

풀이: "예언자에게는 이렇게만 물어라. '신이 네게 무어라 응답하셨는가? 신이 무어라 말씀하셨는가?'"

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the Lord answered thee? and, What hath the Lord spoken?

너희는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하도다 그러므로 여호와께서 가라사대 내가 너희에게 보내어 여호와의 엄중한 말씀이라 하지 말라 하였어도 너희가 여호와의 엄중한 말씀이라 하였은즉

풀이: "그런데도 너희가 '신의 무거운 말씀'이라 말한다면 — 신이 이렇게 말한다. 내가 너희에게 사람을 보내 '신의 무거운 말씀이라 하지 마라' 일렀는데도 너희가 굳이 '신의 무거운 말씀'이라 했으니,"

But since ye say, The burden of the Lord; therefore thus saith the Lord; Because ye say this word, The burden of the Lord, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lord;

내가 너희를 온전히 잊어버리며 내가 너희와 너희 열조에게 준 이 성읍을 내 앞에서 내어버려

풀이: "보라, 바로 나, 내가 너희를 깡그리 잊어버리고 너희를 버리겠다. 너희와 너희 조상에게 주었던 이 성읍마저 내 앞에서 던져 버리겠다."

Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

너희로 영원한 치욕과 잊지 못할 영구한 수치를 당케 하리라 하셨다 할찌니라

풀이: "그리하여 너희에게 영원한 모욕과, 결코 잊히지 않을 끝없는 수치를 안기겠다."

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.