요엘 3장

그 날 곧 내가 유다와 예루살렘의 사로잡힌 자를 돌아오게 할 그 때에

풀이: 그 날들, 바로 그 때에 — 내가 유다와 예루살렘의 사로잡혀 끌려간 자들을 다시 돌아오게 할 때에,

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

내가 만국을 모아 데리고 여호사밧 골짜기에 내려가서 내 백성 곧 내 기업된 이스라엘을 위하여 거기서 그들을 국문하리니 이는 그들이 이스라엘을 열국 중에 흩고 나의 땅을 나누었음이며

풀이: 내가 모든 민족을 불러 모아 여호사밧 골짜기로 데리고 내려가, 거기서 그들과 시비를 가리겠다. 내 백성, 내 몫으로 받은 이스라엘 때문이다. 그들이 내 백성을 뭇 나라 가운데로 흩어 버렸고, 내 땅을 제멋대로 나눠 가졌기 때문이다.

I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.

또 제비 뽑아 내 백성을 취하고 동남으로 기생을 바꾸며 동녀로 술을 바꾸어 마셨음이니라

풀이: 그들은 내 백성을 두고 제비를 뽑았다. 사내아이 하나를 창녀의 몸값으로 내주었고, 계집아이 하나를 술과 바꿔 마셔 버렸다.

And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

두로와 시돈과 블레셋 사방아 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐 너희가 내게 보복하겠느냐 만일 내게 보복하면 너희의 보복하는 것을 내가 속속히 너희 머리에 돌리리니

풀이: 두로와 시돈아, 블레셋의 모든 지역아, 너희가 나와 무슨 상관이냐? 너희가 내게 앙갚음이라도 하겠다는 것이냐? 너희가 내게 그렇게 갚으려 든다면, 내가 너희 갚음을 순식간에, 눈 깜짝할 새에 너희 머리 위로 돌려보내겠다.

Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;

곧 너희가 내 은과 금을 취하고 나의 진기한 보물을 너희 신궁으로 가져갔으며

풀이: 너희는 내 은과 금을 빼앗아 갔고, 내 진귀한 보물들을 너희 신전으로 실어 갔다.

Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 헬라 족속에게 팔아서 본 지경에서 멀리 떠나게 하였음이니라

풀이: 유다 자손과 예루살렘 자손마저 그리스 사람들에게 팔아넘겨, 제 땅에서 멀찍이 떼어 놓았다.

The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

보라 내가 그들을 너희가 팔아 이르게 한 곳에서 일으켜 나오게 하고 너희의 행한 것을 너희 머리에 돌려서

풀이: 보아라, 내가 너희가 팔아넘긴 그곳에서 그들을 다시 일으켜 데려오고, 너희가 한 짓을 너희 머리 위로 되돌리겠다.

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

너희 자녀를 유다 자손의 손에 팔리니 그들은 다시 먼 나라 스바 사람에게 팔리라 나 여호와가 말하였느니라

풀이: 내가 너희 아들딸을 유다 자손의 손에 팔아넘기겠다. 유다 자손은 그들을 다시 저 멀리 스바 사람들에게 팔 것이다. 신인 내가 말하였다.

And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the Lord hath spoken it.

너희는 열국에 이렇게 광포할찌어다 너희는 전쟁을 준비하고 용사를 격려하고 무사로 다 가까이 나아와서 올라오게 할찌어다

풀이: 너희는 뭇 나라에 이렇게 외쳐 선포하여라. 전쟁을 준비하고 용사들을 흔들어 깨워라. 싸울 사내들을 모두 불러내어 진격하게 하여라.

Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

너희는 보습을 쳐서 칼을 만들찌어다 낫을 쳐서 창을 만들찌어다 약한 자도 이르기를 나는 강하다 할찌어다

풀이: 보습을 두들겨 칼을 만들고, 가지 치는 낫을 두들겨 창을 만들어라. 약한 자도 '나는 강하다' 하고 외치게 하여라.

Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

사면의 열국아 너희는 속히 와서 모일찌어다 여호와여 주의 용사들로 그리로 내려오게 하옵소서

풀이: 사방의 모든 나라들아, 서둘러 와서 모여라. 신이시여, 당신의 용사들을 그곳으로 내려보내소서.

Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O Lord.

열국은 동하여 여호사밧 골짜기로 올라올찌어다 내가 거기 앉아서 사면의 열국을 다 심판하리로다

풀이: 뭇 나라는 깨어 일어나 여호사밧 골짜기로 올라오너라. 거기에 내가 자리를 잡고 앉아, 사방의 모든 나라를 심판하겠다.

Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

너희는 낫을 쓰라 곡식이 익었도다 와서 밟을찌어다 포도주 틀이 가득히 차고 포도주 독이 넘치니 그들의 악이 큼이로다

풀이: 낫을 휘둘러라, 곡식이 다 익었다. 와서 짓밟아라, 포도주 틀이 가득 찼고 독마다 흘러넘친다. 그들의 악이 그만큼 크다.

Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여, 판결 골짜기에 여호와의 날이 가까움이로다

풀이: 무리, 또 무리가 판결 골짜기로 몰려든다. 판결 골짜기에 신의 날이 가까웠다.

Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the Lord is near in the valley of decision.

해와 달이 캄캄하며 별들이 그 빛을 거두도다

풀이: 해와 달이 어둠에 잠기고, 별들이 그 빛을 거둔다.

The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

나 여호와가 시온에서 부르짖고 예루살렘에서 목소리를 발하리니 하늘과 땅이 진동되리로다 그러나 나 여호와는 내 백성의 피난처, 이스라엘 자손의 산성이 되리로다

풀이: 신이 시온에서 사자처럼 울부짖고 예루살렘에서 그 목소리를 토하니, 하늘과 땅이 뒤흔들린다. 그러나 신은 자기 백성에게는 피난처가 되고, 이스라엘 자손에게는 든든한 산성이 된다.

The Lord also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the Lord will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

그런즉 너희가 나는 내 성산 시온에 거하는 너희 하나님 여호와인줄 알 것이라 예루살렘이 거룩하리니 다시는 이방 사람이 그 가운데로 통행하지 못하리로다

풀이: 그제야 너희는 내가 신, 곧 내 거룩한 산 시온에 머무는 너희 신임을 알게 되리라. 예루살렘은 거룩한 곳이 되고, 다시는 낯선 이방인이 그 안을 함부로 지나다니지 못하리라.

So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

그 날에 산들이 단 포도주를 떨어뜨릴 것이며 작은 산들이 젖을 흘릴 것이며 유다 모든 시내가 물을 흘릴 것이며 여호와의 전에서 샘이 흘러 나와서 싯딤 골짜기에 대리라

풀이: 그 날에 산들은 단 포도즙을 뚝뚝 떨어뜨리고, 언덕들은 젖을 흘릴 것이다. 유다의 모든 시냇바닥에 물이 흐르고, 신의 성전에서 샘이 솟아나 싯딤 골짜기를 적시리라.

And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the Lord, and shall water the valley of Shittim.

그러나 애굽은 황무지가 되겠고 에돔은 황무한 들이 되리니 이는 그들이 유다 자손에게 강포를 행하여 무죄한 피를 그 땅에서 흘렸음이니라

풀이: 그러나 애굽은 폐허가 되고 에돔은 황량한 들판이 되리라. 그들이 유다 자손에게 폭력을 휘둘러, 죄 없는 이들의 피를 그 땅에 쏟았기 때문이다.

Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

유다는 영원히 있겠고 예루살렘은 대대로 있으리라

풀이: 유다에는 영원히 사람이 살고, 예루살렘에는 대대로 사람이 깃들 것이다.

But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

내가 전에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아주지 아니하였거니와 이제는 갚아주리니 이는 나 여호와가 시온에 거함이니라

풀이: 내가 아직 갚지 않고 두었던 그들의 피, 그 피 흘린 죄를 이제 내가 갚으리라. 신인 내가 시온에 머물기 때문이다.

For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the Lord dwelleth in Zion.