에스겔 33장

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 다시 내게 임하여 말했다.

Again the word of the Lord came unto me, saying,

인자야 너는 네 민족에게 고하여 이르라 가령 내가 칼을 한 땅에 임하게 한다 하자 그 땅 백성이 자기 중에 하나를 택하여 파숫군을 삼은

풀이: "사람아, 네 동족에게 전하여 일러라. 가령 내가 어느 땅에 칼을 보낸다고 하자. 그 땅 백성이 자기들 가운데 한 사람을 골라 파수꾼으로 세웠는데,

Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

그 사람이 칼이 그 땅에 임함을 보고 나팔을 불어 백성에게 경고하되

풀이: 그 파수꾼이 칼이 그 땅으로 닥쳐오는 것을 보고 나팔을 불어 백성에게 알렸다고 하자.

If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

나팔 소리를 듣고도 경비를 하지 아니하므로 그 임하는 칼에 제함을 당하면 그 피가 자기의 머리로 돌아갈 것이라

풀이: 그런데 누군가 그 나팔 소리를 듣고도 경계하지 않다가 닥쳐온 칼에 목숨을 잃으면, 그 죽음의 책임은 자기 자신에게 있다.

Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

그가 경비를 하였던들 자기 생명을 보전하였을 것이나 나팔 소리를 듣고도 경비를 하지 아니하였으니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

풀이: 나팔 소리를 들었으면서도 경계하지 않았으니, 그 죽음은 스스로 짊어질 몫이다. 경계했더라면 제 목숨을 건졌을 것이다.

He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

그러나 파숫군이 칼이 임함을 보고도 나팔을 불지 아니하여 백성에게 경고치 아니하므로 그 중에 한 사람이 그 임하는 칼에 제함을 당하면 그는 자기 죄악 중에서 제한바 되려니와 그 죄를 내가 파숫군의 손에서 찾으리라

풀이: 그러나 파수꾼이 칼이 닥쳐오는 것을 보고도 나팔을 불지 않아 백성이 미처 경계하지 못했고, 그래서 누군가 닥쳐온 칼에 목숨을 잃으면, 그 사람은 제 죄 때문에 죽은 것이지만 그 피의 책임은 내가 파수꾼에게 묻겠다.

But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman’s hand.

인자야 내가 너로 이스라엘 족속의 파숫군을 삼음이 이와 같으니라 그런즉 너는 내 입의 말을 듣고 나를 대신하여 그들에게 경고할찌어다

풀이: 사람아, 내가 너를 바로 그런 파수꾼으로 이스라엘 백성에게 세웠다. 그러니 너는 내 입에서 나오는 말을 듣고, 나를 대신해 그들에게 경고하여라.

So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

가령 내가 악인에게 이르기를 악인아 너는 정녕 죽으리라 하였다 하자 네가 그 악인에게 말로 경고하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 악인은 자기 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라

풀이: 가령 내가 악한 자에게 '악한 자여, 너는 반드시 죽으리라'고 말했다 하자. 그런데 네가 그에게 한마디 경고도 하지 않아 그가 제 길에서 돌아서지 못하면, 그 악한 자는 제 죄 때문에 죽겠지만 그 피의 책임은 내가 네 손에서 묻겠다.

When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

그러나 너는 악인에게 경고하여 돌이켜 그 길에서 떠나라고 하되 그가 돌이켜 그 길에서 떠나지 아니하면 그는 자기 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보전하리라

풀이: 그러나 네가 악한 자에게 그 길에서 돌아서라고 경고했는데도 그가 돌아서지 않으면, 그는 제 죄 때문에 죽고 너는 네 목숨을 건진 것이다.

Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

그런즉 인자야 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 너희가 말하여 이르되 우리의 허물과 죄가 이미 우리에게 있어 우리로 그 중에서 쇠패하게 하니 어찌 능히 살리요 하거니와

풀이: 사람아, 너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러라. 너희는 이렇게 말하고 있다. '우리의 허물과 죄가 우리를 짓눌러 우리는 그 속에서 시들어 가는데, 대체 어떻게 살 수 있단 말인가?'

Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

주 여호와의 말씀에 나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 악인이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘 족속아 돌이키고 돌이키라 너희 악한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라

풀이: 그들에게 전하여라. 주인 되는 신의 말씀이다. 내가 살아 있음을 두고 맹세하건대, 나는 악한 자가 죽는 것을 조금도 바라지 않는다. 오히려 그가 제 길에서 돌아서서 살기를 바란다. 돌아서라, 돌아서라, 너희의 악한 길에서. 이스라엘 백성아, 어찌하여 죽으려 하느냐.

Say unto them, As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

인자야 너는 네 민족에게 이르기를 의인이 범죄하는 날에는 그 의가 구원치 못할 것이요 악인이 돌이켜 그 악에서 떠나는 날에는 그 악이 그를 엎드러뜨리지 못할 것인즉 의인이 범죄하는 날에는 그 의로 인하여는 살지 못하리라

풀이: 사람아, 너는 네 동족에게 일러라. 의로운 사람이 죄를 짓는 그날에는 지난날의 의가 그를 구해 주지 못한다. 악한 사람이 제 악에서 돌아서는 그날에는 지난날의 악이 그를 넘어뜨리지 못한다. 의로운 사람이라도 죄를 짓는 날에는 그 의로움만으로 살 수 없다.

Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.

가령 내가 의인에게 말하기를 너는 살리라 하였다 하자 그가 그 의를 스스로 믿고 죄악을 행하면 그 모든 의로운 행위가 하나도 기억되지 아니하리니 그가 그 지은 죄악 중 곧 그 중에서 죽으리라

풀이: 내가 의로운 사람에게 '너는 살리라'고 말했다 해도, 그가 자기 의로움만 믿고 죄를 저지르면 그동안 쌓은 의로운 행실은 하나도 기억되지 않는다. 그가 저지른 죄, 바로 그것 때문에 죽으리라.

When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

가령 내가 악인에게 말하기를 너는 죽으리라 하였다 하자 그가 돌이켜 자기의 죄에서 떠나서 법과 의대로 행하여

풀이: 또 내가 악한 사람에게 '너는 반드시 죽으리라'고 말했다 해도, 그가 제 죄에서 돌아서서 법과 옳음을 따라 살아간다면 —

Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

전당물을 도로 주며 억탈물을 돌려 보내고 생명의 율례를 준행하여 다시는 죄악을 짓지 아니하면 그가 정녕 살고 죽지 않을찌라

풀이: 맡아 둔 담보물을 돌려주고 빼앗은 것을 갚으며, 생명을 주는 규례를 좇아 다시는 죄를 짓지 않는다면, 그는 반드시 살고 죽지 않으리라.

If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.

그의 본래 범한 모든 죄가 기억되지 아니하리니 그가 정녕 살리라 이는 법과 의를 행하였음이니라 하라

풀이: 그가 저지른 어떤 죄도 다시 들춰지지 않으리라. 그가 법과 옳음을 행했으니, 반드시 살리라.

None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

그래도 네 민족은 말하기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 그러나 실상은 그들의 길이 공평치 아니하니라

풀이: 그런데도 네 동족은 '신의 길은 공평하지 않다'고 말한다. 그러나 정작 공평하지 않은 것은 그들 자신의 길이다.

Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나 죄악을 지으면 그가 그 가운데서 죽을 것이고

풀이: 의로운 사람이 제 의에서 돌아서서 죄를 지으면, 바로 그 때문에 죽는다.

When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.

만일 악인이 돌이켜 그 악에서 떠나 법과 의대로 행하면 그가 그로 인하여 살리라

풀이: 그러나 악한 사람이 제 악에서 돌아서서 법과 옳음을 따라 살아가면, 바로 그 때문에 산다.

But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.

그러나 너희가 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 내가 너희의 각기 행한대로 심판하리라 하시니라

풀이: 그런데도 너희는 '신의 길은 공평하지 않다'고 한다. 이스라엘 백성아, 나는 너희를 저마다 제가 걸어온 길 그대로 심판하리라.

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

우리가 사로잡힌지 십 이년 시월 오일에 예루살렘에서부터 도망하여 온 자가 내게 나아와 말하기를 그 성이 함락되었다 하였는데

풀이: 우리가 사로잡혀 온 지 12년째 되던 해 열째 달 5일, 예루살렘에서 도망쳐 온 한 사람이 내게 와서 말했다. "그 성이 함락되었습니다."

And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

그 도망한 자가 내게 나아오기 전날 저녁에 여호와의 손이 내게 임하여 내 입을 여시더니 다음 아침 그 사람이 내게 나아올 임시에 내 입이 열리기로 내가 다시는 잠잠하지 아니하였노라

풀이: 그 도망쳐 온 사람이 내게 닿기 전날 저녁, 신의 손이 내게 임하여 내 입을 열어 놓았다. 그리고 다음 날 아침 그가 내게 닿을 무렵 내 입은 이미 열려 있었으니, 나는 더 이상 말 못 하는 사람이 아니었다.

Now the hand of the Lord was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

풀이: 그때 신의 말씀이 내게 임하여 말했다.

Then the word of the Lord came unto me, saying,

인자야 이 이스라엘 황무한 땅에 거한 자들이 말하여 이르기를 아브라함은 오직 한 사람이라도 이 땅을 기업으로 얻었나니 우리가 중다한즉 더욱 이 땅으로 우리에게 기업으로 주신 것이 되느니라 하는도다

풀이: "사람아, 이스라엘 땅의 저 폐허에 눌러앉은 자들이 이렇게 말하고 있다. '아브라함은 단 한 사람이었어도 이 땅을 물려받지 않았느냐. 하물며 우리는 이렇게 많으니, 이 땅은 더더욱 우리에게 물려받을 몫으로 주어진 것이다.'

Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

그러므로 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 피 있는 고기를 먹으며 너희 우상들에게 눈을 들며 피를 흘리니 그 땅이 너희의 기업이 될까보냐

풀이: 그러니 너는 그들에게 이렇게 일러라. 주인 되는 신의 말씀이다. 너희는 피가 그대로 든 고기를 먹고, 너희 우상들을 우러러보며, 사람의 피를 흘린다. 그러고도 이 땅을 차지하겠다는 것이냐.

Wherefore say unto them, Thus saith the Lord God; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

너희가 칼을 믿어 가증한 일을 행하며 각기 이웃의 아내를 더럽히니 그 땅이 너희의 기업이 될까보냐 하고

풀이: 너희는 칼에 기대어 살며 역겨운 짓을 일삼고, 저마다 이웃의 아내를 더럽힌다. 그러고도 이 땅을 차지하겠다는 것이냐.

Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour’s wife: and shall ye possess the land?

너는 그들에게 또 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 황무지에 있는 자는 칼에 엎드러뜨리고 들에 있는 자는 들짐승에게 붙여 먹게 하고 산성과 굴에 있는 자는 온역에 죽게 하리라

풀이: 너는 그들에게 또 이렇게 일러라. 주인 되는 신의 말씀이다. 내가 살아 있음을 두고 맹세하건대, 저 폐허에 있는 자들은 칼에 쓰러질 것이고, 들판에 있는 자는 들짐승의 먹이로 내줄 것이며, 요새와 동굴에 숨은 자들은 전염병으로 죽을 것이다.

Say thou thus unto them, Thus saith the Lord God; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.

내가 그 땅으로 황무지와 놀라움이 되게 하고 그 권능의 교만을 그치게 하리니 이스라엘의 산들이 황무하여 지나갈 사람이 없으리라

풀이: 내가 그 땅을 처참한 폐허로 만들어 그 위세에 찬 교만을 끝장내겠다. 이스라엘의 산들은 황폐해져 지나다니는 사람조차 없으리라.

For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.

내가 그들의 행한 모든 가증한 일로 인하여 그 땅으로 황무지와 놀라움이 되게 하면 그 때에 그들이 나를 여호와인줄 알리라 하라

풀이: 그들이 저지른 온갖 역겨운 짓 때문에 내가 그 땅을 처참한 폐허로 만들 때, 그제야 그들은 내가 신인 줄 알게 되리라.

Then shall they know that I am the Lord, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.

인자야 네 민족이 담 곁에서와 집 문에서 너를 의논하며 각각 그 형제로 더불어 말하여 이르기를 자, 가서 여호와께로부터 무슨 말씀이 나오는가 들어보자 하고

풀이: 사람아, 네 동족이 담벼락 곁에서, 집 문간에서 너를 두고 수군거리며 서로 이렇게 말하고 있다. '자, 가서 신에게서 무슨 말씀이 나오는지 한번 들어 보자.'

Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the Lord.

백성이 모이는 것 같이 네게 나아오며 내 백성처럼 네 앞에 앉아서 네 말을 들으나 그대로 행치 아니하니 이는 그 입으로는 사랑을 나타내어도 마음은 이욕을 좇음이라

풀이: 그들은 백성이 몰려들듯 네게 모여들고, 내 백성인 척 네 앞에 앉아 네 말을 듣는다. 그러나 그대로 행하지는 않는다. 입으로는 사랑을 늘어놓지만, 마음은 잇속만을 좇기 때문이다.

And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

그들이 너를 음악을 잘하며 고운 음성으로 사랑의 노래를 하는 자 같이 여겼나니 네 말을 듣고도 준행치 아니하거니와

풀이: 그들에게 너는 그저 고운 목소리로 사랑 노래나 멋들어지게 부르고 악기를 잘 다루는 사람일 뿐이다. 그들은 네 말을 듣고도 그대로 행하지 않는다.

And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.

그 말이 응하리니 응할 때에는 그들이 한 선지자가 자기 가운데 있었던 줄을 알리라

풀이: 그러나 그 말이 이루어지는 날 — 반드시 이루어진다 — 그제야 그들은 자기들 가운데 한 예언자가 있었음을 알게 되리라.

And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.