이사야 57장

의인이 죽을찌라도 마음에 두는 자가 없고 자비한 자들이 취하여 감을 입을찌라도 그 의인은 화액 전에 취하여 감을 입은 것인줄로 깨닫는 자가 없도다

풀이: 의인이 스러져 가도 누구 하나 마음에 새기지 않는다. 한결같이 신실하던 이들이 하나둘 거두어져 가는데, 그 의인이 닥쳐올 재앙을 피해 먼저 데려가진 것임을 헤아리는 사람이 없다.

The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라

풀이: 그는 평안 속으로 들어간다. 곧게 걸어온 이들은 저마다 자기 잠자리에서 고요히 쉰다.

He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

무녀의 자식, 간음자와 음녀의 씨 너희는 가까이 오라

풀이: 그러나 너희, 점치는 무당의 자식들, 간음한 자와 창녀에게서 난 씨앗들아 — 이리로 가까이 나오너라.

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

너희가 누구를 희롱하느냐 누구를 향하여 입을 크게 벌리며 혀를 내미느냐 너희는 패역의 자식, 궤휼의 종류가 아니냐

풀이: 너희는 대체 누구를 놀려 대느냐? 누구를 향해 입을 쩍 벌리고 혀를 날름거리느냐? 너희야말로 반역에서 태어난 자식, 거짓에서 돋아난 씨앗이 아니냐?

Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

너희가 상수리나무 사이, 모든 푸른 나무 아래서 음욕을 피우며 골짜기 가운데 바위 틈에서 자녀를 죽이는도다

풀이: 상수리나무 사이, 잎이 무성한 나무마다 그 아래서 욕정에 몸을 달구고, 골짜기의 바위 틈에서 제 자식들을 잡아 죽이는 자들이다.

Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

골짜기 가운데 매끄러운 돌 중에 너희 소득이 있으니 그것이 곧 너희가 제비 뽑아 얻은 것이라 너희가 전제와 예물을 그것들에게 드리니 내가 어찌 이를 용인하겠느냐

풀이: 골짜기 시냇가의 매끄러운 돌들, 그것이 네가 받은 몫이요 네가 제비 뽑아 차지한 운명이다. 너는 그 돌들에게 술을 부어 올리고 곡식 제물을 바쳤으니, 이런 짓을 보고 내가 어찌 마음을 누그러뜨리겠느냐?

Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

네가 높고 높은 산 위에 네 침상을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사를 드렸으며

풀이: 너는 우뚝 솟은 높은 산 위에 네 잠자리를 펴 놓고, 거기까지 기어 올라가 제사를 드렸다.

Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

네가 또 네 기념표를 문과 문설주 뒤에 두었으며 네가 나를 배반하고 다른 자를 위하여 몸을 드러내고 올라가며 네 침상을 넓히고 그들과 언약하며 또 그들의 침상을 사랑하여 그 처소를 예비하였으며

풀이: 문짝과 문설주 뒤에는 너의 표식을 새겨 두었다. 너는 나를 등지고 다른 자에게 몸을 드러내며 올라가, 잠자리를 넓게 펴고 그들과 거래를 맺었다. 그들의 잠자리가 탐나, 그 자리를 눈여겨보아 두었다.

Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

네가 기름을 가지고 몰렉에게 나아가되 향품을 더욱 더하였으며 네가 또 사신을 원방에 보내고 음부까지 스스로 낮추었으며

풀이: 너는 기름을 들고 왕에게 나아갔고, 향수를 잔뜩 끼얹었다. 사절단을 먼 곳까지 보내고, 죽음의 나라 깊은 곳까지 스스로 몸을 낮추었다.

And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

네가 길이 멀어서 피곤할찌라도 헛되다 아니함은 네 힘이 소성되었으므로 쇠약하여 가지 아니함이니라

풀이: 길이 멀어 지칠 대로 지쳤으면서도 너는 '이젠 가망 없다'고 말하지 않았다. 손끝에서 아직 기운이 살아나는 것을 느꼈기에, 끝내 주저앉지 않았다.

Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

네가 누구를 두려워하며 누구로하여 놀랐기에 거짓을 말하며 나를 생각지 아니하며 이를 마음에 두지 아니하였느냐 네가 나를 경외치 아니함은 내가 오래 동안 잠잠함을 인함이 아니냐

풀이: 대체 누가 그토록 두렵고 무서웠기에 거짓말을 늘어놓고, 나는 떠올리지도 마음에 두지도 않았느냐? 내가 너를 두려워하지 않게 된 것은, 오래도록 내가 입을 다물고 있었던 탓이 아니냐?

And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

너의 의를 내가 보이리라 너의 소위가 네게 무익하니라

풀이: 이제 내가 너의 그 '의로움'이라는 것과 네가 한 짓들을 낱낱이 드러내 보이겠다. 그것들은 너에게 아무 도움도 되지 못한다.

I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

네가 부르짖을 때에 네가 모은 우상으로 너를 구원하게 하라 그것은 다 바람에 떠 가겠고 기운에 불려갈 것이로되 나를 의뢰하는 자는 땅을 차지하겠고 나의 거룩한 산을 기업으로 얻으리라

풀이: 네가 부르짖을 때, 네가 그러모은 우상 떼더러 너를 건져 보라 하여라. 그것들은 죄다 바람에 실려 가고 한 줄기 입김에 날려 갈 것이다. 그러나 나를 의지하는 자는 이 땅을 차지하고 나의 거룩한 산을 물려받으리라.

When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

장차 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라

풀이: 그때 이런 말이 울려 퍼질 것이다. "길을 돋우어라, 높이 돋우어라. 길을 닦아라. 내 백성이 걸어갈 길에서 걸림돌을 치워 버려라."

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

지존무상하며 영원히 거하며 거룩하다 이름하는 자가 이같이 말씀하시되 내가 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 마음이 겸손한 자와 함께 거하나니 이는 겸손한 자의 영을 소성케 하며 통회하는 자의 마음을 소성케 하려 함이라

풀이: 지극히 높고 우뚝하며 영원히 머무는 이, 그 이름이 '거룩'인 이가 이렇게 말한다. "나는 높고 거룩한 곳에 산다. 그러면서도 으스러지고 낮아진 영을 가진 자와 함께 머문다. 낮아진 자의 영을 되살리고, 으스러진 자의 마음을 되살리려는 것이다."

For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

내가 영원히는 다투지 아니하며 내가 장구히는 노하지 아니할 것은 나의 지은 그 영과 혼이 내 앞에서 곤비할까 함이니라

풀이: "내가 끝없이 다투지는 않겠고, 영영 화를 내지도 않겠다. 그러지 않으면 내 앞에서 사람의 숨이, 내가 지은 그 목숨들이 꺼져 버릴 것이기 때문이다."

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

그의 탐심의 죄악을 인하여 내가 노하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리우고 노하였으나 그가 오히려 패역하여 자기 마음의 길로 행하도다

풀이: "움켜쥐려는 탐욕의 죄 때문에 나는 진노하여 그를 쳤고, 얼굴을 가린 채 노했다. 그런데도 그는 등을 돌린 채 제멋대로 마음 가는 길로만 걸어갔다."

For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

내가 그 길을 보았은즉 그를 고쳐 줄 것이라 그를 인도하며 그와 그의 슬퍼하는 자에게 위로를 다시 얻게 하리라

풀이: "나는 그가 걸어온 길을 다 보았다. 그래도 나는 그를 고쳐 주겠다. 그를 이끌어 주고, 그와 그를 위해 슬퍼하는 이들에게 다시 위로를 돌려주겠다."

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

입술의 열매를 짓는 나 여호와가 말하노라 먼데 있는 자에게든지 가까운데 있는 자에게든지 평강이 있을찌어다 평강이 있을찌어다 내가 그를 고치리라 하셨느니라

풀이: "입술이 맺는 열매를 빚어내는 나, 여호와가 말한다. 멀리 있는 자에게도, 가까이 있는 자에게도 평안하라, 평안하라. 내가 그를 고쳐 주겠다."

I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.

오직 악인은 능히 안정치 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟쳐내는 요동하는 바다와 같으니라

풀이: 그러나 악인은 도무지 잠잠하지 못한다. 진흙과 더러운 찌꺼기를 쉴 새 없이 게워 올리며 끝없이 뒤척이는 바다와 같다.

But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라

풀이: "악인에게는 평안이 없다." 나의 신이 한 말이다.

There is no peace, saith my God, to the wicked.