전도서 7장

아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며

풀이: 좋은 평판이 값비싼 향유보다 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 낫다.

A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.

초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라 산 자가 이것에 유심하리로다

풀이: 초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 낫다. 죽음은 결국 모든 사람이 맞게 될 끝이니, 산 사람은 그 광경을 가슴에 새겨 둘 일이다.

It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심함으로 마음이 좋게 됨이니라

풀이: 슬픔이 웃음보다 낫다. 얼굴에 드리운 그늘이 도리어 마음을 더 단단하고 좋게 만들어 주기 때문이다.

Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라

풀이: 지혜로운 사람의 마음은 초상집에 가 있고, 어리석은 사람의 마음은 흥청대는 잔칫집에 가 있다.

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라

풀이: 지혜로운 사람의 따끔한 꾸지람을 듣는 편이, 어리석은 자들의 흥겨운 노래를 듣는 것보다 낫다.

It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

우매자의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무의 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라

풀이: 어리석은 자의 웃음소리는 솥 밑에서 가시나무 타닥타닥 타는 소리와 같다 — 잠깐 요란하다 사그라들 뿐. 이 또한 입김처럼 덧없다.

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

탐학이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망케 하느니라

풀이: 억누르고 쥐어짜는 횡포는 지혜로운 사람마저 미치게 만들고, 슬그머니 건네는 뇌물은 분별 있는 마음을 망가뜨린다.

Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니

풀이: 일은 시작보다 끝이 낫고, 끝까지 견디는 진득한 마음이 우쭐대는 교만한 마음보다 낫다.

Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라

풀이: 성급하게 발끈하지 마라. 분노는 어리석은 자의 품에나 둥지를 트는 법이다.

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것이 지혜가 아니니라

풀이: "옛날이 지금보다 좋았던 까닭이 무엇이냐"라고 묻지 마라. 그렇게 묻는 것은 지혜로운 태도가 아니다.

Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

지혜는 유업 같이 아름답고 햇빛을 보는 자에게 유익하도다

풀이: 지혜는 물려받은 유산처럼 좋은 것이고, 햇빛 아래 살아가는 사람에게 실제로 도움이 된다.

Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.

지혜도 보호하는 것이 되고 돈도 보호하는 것이 되나 지식이 더욱 아름다움은 지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존함이니라

풀이: 지혜도 사람을 지켜 주는 방패가 되고 돈도 방패가 되지만, 앎이 더 나은 까닭은 지혜가 그것을 가진 사람의 목숨을 살려 두기 때문이다.

For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.

하나님의 행하시는 일을 보라 하나님이 굽게 하신 것을 누가 능히 곧게 하겠느냐

풀이: 신이 하는 일을 똑바로 보라. 신이 굽혀 놓은 것을 누가 곧게 펼 수 있겠는가.

Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 생각하라 하나님이 이 두 가지를 병행하게 하사 사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하셨느니라

풀이: 형편이 좋은 날에는 마음껏 기뻐하고, 고된 날에는 가만히 생각에 잠겨라. 신은 이 둘을 나란히 엇갈리게 배치해, 사람이 제 앞날을 도무지 짐작하지 못하게 했다.

In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

내가 내 헛된 날에 이 모든 일을 본즉 자기의 의로운 중에서 멸망하는 의인이 있고 자기의 악행 중에서 장수하는 악인이 있으니

풀이: 이 덧없는 날들을 살며 나는 별별 일을 다 보았다. 의롭게 살다가 오히려 일찍 스러지는 의인이 있고, 악하게 살면서도 오래오래 목숨을 누리는 악인이 있더라.

All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

지나치게 의인이 되지 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐

풀이: 지나치게 의로운 사람이 되려 들지 말고, 지나치게 지혜로운 척도 하지 마라. 어쩌자고 스스로를 무너뜨리려 하느냐.

Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

지나치게 악인이 되지 말며 우매자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려느냐

풀이: 그렇다고 지나치게 악하게 굴지도 말고 어리석게 살지도 마라. 어쩌자고 제 명을 못 채우고 죽으려 하느냐.

Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

너는 이것을 잡으며 저것을 놓지 마는 것이 좋으니 하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라

풀이: 이쪽을 붙잡되 저쪽도 손에서 놓지 않는 것이 좋다. 신을 경외하는 사람은 어느 극단에도 빠지지 않고 이 모든 일을 헤쳐 나간다.

It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라

풀이: 지혜는 지혜로운 한 사람을, 성안을 지키는 권력자 열 명보다 더 강하게 만든다.

Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.

선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라

풀이: 선만 행하고 단 한 번도 어긋나지 않는 의인은, 이 세상에 한 사람도 없다.

For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라 염려컨대 네 종이 너를 저주하는 것을 들으리라

풀이: 사람들이 하는 온갖 말에 일일이 귀를 기울이지 마라. 자칫 네 종이 너를 욕하는 소리까지 듣게 될 테니.

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라

풀이: 너 역시 남을 욕한 적이 한두 번이 아니라는 걸, 네 마음이 잘 알고 있지 않으냐.

For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리하였도다

풀이: 나는 이 모든 것을 지혜로 시험해 보며 "내가 지혜로워지리라" 다짐했지만, 지혜는 끝내 나에게서 저만치 멀어져 있었다.

All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴

풀이: 이미 일어난 일조차 그 까닭은 아득히 멀고, 깊고 또 깊다. 누가 그 바닥까지 헤아릴 수 있겠는가.

That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 궁구하여 악한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인줄을 알고자 하였더니

풀이: 나는 마음을 돌려, 온 정신으로 지혜와 사물의 이치를 살피고 캐물었다. 악이 곧 어리석음이요 어리석음이 곧 미친 짓임을 알아내려 했다.

I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

내가 깨달은즉 마음이 올무와 그물 같고 손이 포승 같은 여인은 사망보다 독한 자라 하나님을 기뻐하는 자는 저를 피하려니와 죄인은 저에게 잡히리로다

풀이: 그러다 깨달았다. 마음이 덫과 그물 같고 손이 올가미 같은 여인은 죽음보다 쓰디쓰다는 것을. 신을 기쁘게 하는 사람은 그에게서 벗어나지만, 어긋난 사람은 그 손아귀에 붙잡히고 만다.

And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

전도자가 가로되 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 궁구하여 이것을 깨달았노라

풀이: 회중을 가르치는 자가 말한다. 보라, 나는 이 이치를 알아내려고 하나하나 따져 가며 셈해 본 끝에 이것을 깨달았다.

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

내 마음에 찾아도 아직 얻지 못한 것이 이것이라 일천 남자 중에서 하나를 얻었거니와 일천 여인 중에서는 하나도 얻지 못하였느니라

풀이: 내 마음이 그토록 찾았으나 끝내 얻지 못한 것이 있다. 천 사람 중에서 곧은 남자 하나는 찾았으나, 천 사람 중에서 곧은 여인은 하나도 찾지 못했다.

Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

나의 깨달은 것이 이것이라 곧 하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 낸 것이니라

풀이: 내가 깨달은 것은 오직 이것뿐이다. 신은 사람을 곧고 바르게 지었으나, 사람은 스스로 온갖 잔꾀를 짜냈다는 것.

Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.