이사야 42장

내가 붙드는 나의 종, 내 마음에 기뻐하는 나의 택한 사람을 보라 내가 나의 신을 그에게 주었은즉 그가 이방에 공의를 베풀리라

풀이: 보라, 내가 붙들어 주는 나의 종을. 내 마음이 기뻐하는 나의 택한 이를. 내가 그에게 나의 영을 얹어 주었으니, 그는 뭇 민족에게 정의를 들고 나아갈 것이다.

Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며

풀이: 그는 소리치지 않는다. 목청을 높이지도, 자기 목소리를 거리에 울리게 하지도 않는다.

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진리로 공의를 베풀 것이며

풀이: 상한 갈대를 꺾지 않고, 꺼져 가는 심지를 끄지 않는다. 그는 진실에 따라 흔들림 없이 정의를 펴 나갈 것이다.

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고 세상에 공의를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈을 앙망하리라

풀이: 그 자신은 꺼지지도 꺾이지도 않으리라 — 이 땅에 정의를 굳게 세울 때까지. 먼 바닷가 섬들이 그의 가르침을 목 빼고 기다린다.

He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

하늘을 창조하여 펴시고 땅과 그 소산을 베푸시며 땅 위의 백성에게 호흡을 주시며 땅에 행하는 자에게 신을 주시는 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되

풀이: 하늘을 지어 펼치고, 땅과 거기서 돋아나는 모든 것을 깔아 놓고, 그 위에 사는 사람들에게 숨을 주고 그 길을 걷는 이들에게 생명의 기운을 불어넣는 이, 신이 이렇게 말한다.

Thus saith God the Lord, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

나 여호와가 의로 너를 불렀은즉 내가 네 손을 잡아 너를 보호하며 너를 세워 백성의 언약과 이방의 빛이 되게 하리니

풀이: "나, 신이 정의로써 너를 불렀고, 네 손을 붙잡아 너를 지킨다. 내가 너를 세워, 백성을 위한 언약이자 뭇 민족을 비추는 빛이 되게 하겠다.

I the Lord have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자를 옥에서 이끌어 내며 흑암에 처한 자를 간에서 나오게 하리라

풀이: 눈먼 자의 눈을 뜨게 하고, 갇힌 자를 감옥에서 끌어내며, 어둠 속에 주저앉은 이들을 그 토굴에서 데리고 나오게 하겠다."

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라

풀이: "나는 신이다. 이것이 내 이름이다. 나는 내 영광을 다른 누구에게도, 내게 돌릴 찬양을 깎아 만든 우상에게도 넘기지 않는다."

I am the Lord: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

보라 전에 예언한 일이 이미 이루었느니라 이제 내가 새 일을 고하노라 그 일이 시작되기 전이라도 너희에게 이르노라

풀이: 보라, 앞서 말해 둔 일들은 이미 그대로 이루어졌다. 이제 나는 새로운 일을 알린다. 그 일이 싹트기도 전에, 미리 너희에게 일러 둔다.

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

항해하는 자와 바다 가운데 만물과 섬들과 그 거민들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송하라

풀이: 바다로 나아가는 자들아, 그 안을 가득 채운 모든 것들아, 섬들과 거기 사는 이들아, 신에게 새 노래를 불러라. 땅 끝에서부터 그를 찬양하라.

Sing unto the Lord a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

광야와 거기 있는 성읍들과 게달 사람의 거하는 촌락들은 소리를 높이라 셀라의 거민들은 노래하며 산 꼭대기에서 즐거이 부르라

풀이: 광야와 그 안의 성읍들아, 게달 사람이 머무는 마을들아, 목소리를 높여라. 바위산에 사는 이들아 노래하고, 산꼭대기에서 환호하라.

Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

여호와께 영광을 돌리며 섬들 중에서 그의 찬송을 선전할찌어다

풀이: 신에게 영광을 돌리고, 먼 섬들에서 그의 찬양을 널리 알려라.

Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.

여호와께서 용사 같이 나가시며 전사 같이 분발하여 외쳐 크게 부르시며 그 대적을 크게 치시리로다

풀이: 신이 용사처럼 나아가고, 전사처럼 격정을 끌어올린다. 함성을 지르고, 그렇다, 포효하며, 자기 원수들을 짓누르고 이긴다.

The Lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

내가 오래 동안 고요히 하며 잠잠하여 참았으나 이제는 내가 해산하는 여인 같이 부르짖으리니 숨이 차서 심히 헐떡일 것이라

풀이: "나는 오래도록 입을 다물고, 가만히 자제하며 참아 왔다. 그러나 이제는 해산하는 여인처럼 부르짖으리라. 숨이 차 헐떡이며, 단숨에 모든 것을 갈아엎겠다."

I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

내가 큰 산과 작은 산을 황무케 하며 그 초목을 마르게 하며 강들로 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며

풀이: "내가 크고 작은 산들을 헐벗게 하고 그 풀을 다 말려 버리겠다. 강들을 메마른 섬으로 바꾸고, 못의 물을 모조리 말리겠다."

I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

내가 소경을 그들의 알지 못하는 길로 이끌며 그들의 알지 못하는 첩경으로 인도하며 흑암으로 그 앞에 광명이 되게 하며 굽은데를 곧게 할 것이라 내가 이 일을 행하여 그들을 버리지 아니하리니

풀이: "눈먼 이들을 그들이 가 보지 못한 길로 데려가고, 알지 못하던 샛길로 인도하겠다. 그들 앞의 어둠을 빛으로 바꾸고, 굽은 곳을 곧게 펴겠다. 내가 이 일들을 이루고, 그들을 버리지 않으리라."

And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

조각한 우상을 의뢰하며 부어 만든 우상을 향하여 너희는 우리의 신이라 하는 자는 물리침을 받아 크게 수치를 당하리라

풀이: 그러나 깎아 만든 우상을 믿고, 부어 만든 형상을 향해 "당신이 우리 신"이라 말하는 자들은 등을 돌려 쫓겨나며 크게 부끄러움을 당하리라.

They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.

너희 귀머거리들아 들으라 너희 소경들아 밝히 보라

풀이: 귀먹은 자들아, 들어라. 눈먼 자들아, 똑똑히 보아라.

Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

소경이 누구냐 내 종이 아니냐 누가 나의 보내는 나의 사자 같이 귀머거리겠느냐 누가 나와 친한 자 같이 소경이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 소경이겠느냐

풀이: 눈먼 자가 누구냐 — 바로 나의 종이 아니냐? 내가 보내는 나의 심부름꾼만큼 귀먹은 자가 또 어디 있느냐? 나와 가까운 그 사람만큼, 신의 종만큼 눈먼 자가 누구냐?

Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the Lord’s servant?

네가 많은 것을 볼찌라도 유의치 아니하며 귀는 밝을찌라도 듣지 아니하는도다

풀이: 너는 많은 것을 보고도 마음에 담지 않고, 귀는 열려 있어도 듣지 않는다.

Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.

여호와께서 자기의 의로우심을 인하여 기쁨으로 그 교훈을 크게 하며 존귀케 하려 하셨으나

풀이: 신은 자신의 의로움을 위해, 기꺼이 그 가르침을 크고 영광스럽게 세우려 했다.

The Lord is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.

이 백성이 도적 맞으며 탈취를 당하며 다 굴속에 잡히며 옥에 갇히도다 노략을 당하되 구할 자가 없고 탈취를 당하되 도로 주라 할 자가 없도다

풀이: 그런데 이 백성은 도둑맞고 약탈당했다. 모두 구덩이에 빠져 갇히고 감옥에 숨겨졌다. 노략거리가 되어도 건져 줄 자가 없고, 빼앗겨도 "돌려주라" 외칠 자가 없다.

But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.

너희 중에 누가 이 일에 귀를 기울이겠느냐 누가 장래사를 삼가 듣겠느냐

풀이: 너희 가운데 누가 이 말에 귀를 기울이겠느냐? 누가 앞으로 닥칠 일을 새겨들으려 하겠느냐?

Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?

야곱으로 탈취를 당케 하신 자가 누구냐 이스라엘을 도적에게 붙이신 자가 누구냐 여호와가 아니시냐 우리가 그에게 범죄하였도다 백성들이 그 길로 행치 아니하며 그 율법을 순종치 아니하였도다

풀이: 야곱을 약탈에 내준 이가 누구냐? 이스라엘을 도둑들의 손에 넘긴 이가 누구냐? 바로 신이 아니냐 — 우리가 죄지은 그분이. 사람들이 그의 길을 걷지 않고 그의 가르침을 따르지 않았기 때문이다.

Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the Lord, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

그러므로 여호와께서 맹렬한 진노와 전쟁의 위력으로 이스라엘에게 베푸시매 그 사방으로 불붙듯하나 깨닫지 못하며 몸이 타나 마음에 두지 아니하는도다

풀이: 그래서 신은 맹렬한 분노와 전쟁의 기세를 그에게 쏟아부었다. 불길이 사방에서 그를 휘감았으나 그는 알아채지 못했고, 몸이 타들어 가는데도 마음에 새기지 않았다.

Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.