호세아 4장

이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 거민과 쟁변하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없고

풀이: 이스라엘 자손아, 신의 말을 들어라. 신이 이 땅에 사는 자들을 법정에 세워 시비를 가린다. 이 땅에는 진실도 없고, 서로를 향한 신의도 없으며, 신을 아는 지식도 없기 때문이다.

Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

오직 저주와 사위와 살인과 투절과 간음 뿐이요 강포하여 피가 피를 뒤대임이라

풀이: 있는 것이라곤 거짓 맹세와 속임수, 살인과 도둑질과 간음뿐이다. 둑이 터지듯 폭력이 번져, 흘린 피 위에 또 피가 잇닿는다.

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

그러므로 이 땅이 슬퍼하며 무릇 거기 거하는 자와 들짐승과 공중에 나는 새가 다 쇠잔할 것이요 바다의 고기도 없어지리라

풀이: 그래서 이 땅이 통곡하고, 거기 사는 모든 것이 시들어 간다. 들짐승도 하늘의 새도 함께 스러지고, 바다의 물고기마저 쓸려 사라질 것이다.

Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

그러나 아무 사람이든지 다투지도 말며 책망하지도 말라 네 백성들이 제사장과 다투는 자 같이 되었음이니라

풀이: 하지만 누구를 향해 따지거나 책망할 것도 없다. 너희 백성이 통째로, 제사장에게 대드는 자처럼 막무가내가 되어 버렸으니.

Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.

너는 낮에 거치겠고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 거치리라 내가 네 어미를 멸하리라

풀이: 너는 대낮에도 비틀거리다 고꾸라질 것이고, 너와 함께 선 예언자도 한밤에 함께 쓰러질 것이다. 그리고 나는 너를 낳은 어미를 멸하겠다.

Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊어버리리라

풀이: 내 백성이 지식이 없어 멸망한다. 네가 그 지식을 내버렸으니, 나도 너를 내버려 더는 내 제사장 노릇을 못 하게 하겠다. 네가 너의 신의 가르침을 잊었으니, 나도 네 자식들을 잊겠다.

My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.

저희는 번성할수록 내게 범죄하니 내가 저희의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라

풀이: 그들은 수가 불어나고 잘나갈수록 오히려 더 나에게 죄를 지었다. 그러니 나는 그들의 영광을 수치로 뒤바꿔 버리겠다.

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

저희가 내 백성의 속죄 제물을 먹고 그 마음을 저희의 죄악에 두는도다

풀이: 그들은 내 백성이 바친 속죄 제물을 받아 배를 채우면서, 정작 마음은 그 백성의 죄가 늘기만을 바란다.

They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

장차는 백성이나 제사장이나 일반이라 내가 그 소행대로 벌하며 그 소위대로 갚으리라

풀이: 그리하여 백성이나 제사장이나 똑같은 신세가 될 것이다. 나는 그들이 걸어온 길대로 벌하고, 저지른 짓 그대로 되갚겠다.

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

저희가 먹어도 배부르지 아니하며 행음하여도 수효가 더하지 못하니 이는 여호와 좇기를 그쳤음이니라

풀이: 그들은 먹어도 배부르지 않고, 음행을 거듭해도 불어나지 못할 것이다. 신에게 마음 쓰기를 그만두었기 때문이다.

For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the Lord.

음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라

풀이: 음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 사람의 마음을 앗아 간다.

Whoredom and wine and new wine take away the heart.

내 백성이 나무를 향하여 묻고 그 막대기는 저희에게 고하나니 이는 저희가 음란한 마음에 미혹되어 그 하나님의 수하를 음란하듯 떠났음이니라

풀이: 내 백성이 나무토막에게 점을 치고 막대기 따위에게 답을 구한다. 음란의 영에 홀려 길을 잃고, 제 신의 품을 떠나 바람피우듯 달아났기 때문이다.

My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.

저희가 산 꼭대기에서 제사를 드리며 작은 산 위에서 분향하되 참나무와 버드나무와 상수리나무 아래서 하니 이는 그 나무 그늘이 아름다움이라 이러므로 너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음을 행하는도다

풀이: 그들은 산꼭대기에서 제사를 지내고 언덕마다 향을 피운다. 참나무와 미루나무와 상수리나무 아래, 그늘이 좋다는 이유로. 그래서 너희 딸들은 몸을 팔고, 너희 며느리들은 간음을 저지른다.

They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 패망하리라

풀이: 그러나 너희 딸들이 몸을 팔고 며느리들이 간음해도 나는 그들만 벌하지는 않겠다. 남자들 자신이 창녀와 어울리고 신전 매춘부와 더불어 제사를 드리고 있으니. 분별할 줄 모르는 백성은 그렇게 무너진다.

I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

이스라엘아 너는 행음하여도 유다는 죄를 범치 말아야 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 가리켜 맹세하지 말찌어다

풀이: 이스라엘아, 네가 몸을 판다 해도 유다만은 죄에 끌려들지 마라. 너희는 길갈로 가지 말고 벧아웬으로 올라가지 말며, '신께서 살아 계심으로' 따위의 맹세도 하지 마라.

Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth–aven, nor swear, The Lord liveth.

이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임 같이 저희를 먹이시겠느냐

풀이: 이스라엘은 고집 센 암소처럼 뻗대기만 한다. 그런 그들을, 신이 넓은 풀밭에서 어린 양 돌보듯 먹이실 성싶은가.

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a large place.

에브라임이 우상과 연합하였으니 버려두라

풀이: 에브라임이 우상에 들러붙어 버렸다. 그냥 내버려 두어라.

Ephraim is joined to idols: let him alone.

저희가 마시기를 다 하고는 행음하기를 마지아니하며 그 방백들은 수치를 기뻐하느니라

풀이: 그들은 진탕 마시고 나면 끝없이 음행에 빠진다. 그 우두머리들은 수치를 오히려 즐긴다.

Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라

풀이: 바람이 그들을 날개로 휘감아 채 갈 것이다. 그들은 제가 바친 제물 때문에 끝내 수치를 당하리라.

The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.