하박국 2장

내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 그리하였더니

풀이: 나는 내가 보초 서는 자리에 서고, 망대 위에 오르리라. 신이 내게 무어라 말할지, 또 내 따짐에 어떻게 답할지 지켜보며 기다리리라.

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게 하라

풀이: 신이 내게 답했다. 이 환상을 받아 적어라. 판에 또렷이 새겨, 달려가며 지나치는 사람도 단숨에 읽을 수 있게 하여라.

And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜찌라도 기다리라 지체되지 않고 정녕 응하리라

풀이: 이 환상은 정해진 때를 기다리고 있다. 끝을 향해 숨차게 달려가며, 결코 거짓말을 하지 않는다. 더디다 싶어도 기다려라. 반드시 올 것이고, 늦지 않으리라.

For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

보라 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 그 믿음으로 말미암아 살리라

풀이: 보아라. 우쭐하여 부풀어 오른 자는 그 속이 곧지 못하다. 그러나 의로운 사람은 자신의 성실함으로 살리라.

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

그는 술을 즐기며 궤휼하며 교만하여 가만히 있지 아니하고 그 욕심을 음부처럼 넓히며 또 그는 사망 같아서 족한줄을 모르고 자기에게로 만국을 모으며 만민을 모으나니

풀이: 게다가 그는 술에 취해 어그러진 자, 거만하여 한자리에 머물 줄 모른다. 욕심을 죽음의 세계처럼 한껏 벌리고, 죽음 그 자체처럼 결코 배부를 줄 모른다. 그래서 온 나라를 제게로 그러모으고 모든 백성을 제게로 끌어모은다.

Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:

그 무리가 다 속담으로 그를 평론하며 조롱하는 시로 그를 풍자하지 않겠느냐 곧 이르기를 화 있을찐저 자기 소유 아닌 것을 모으는 자여 언제까지 이르겠느냐 볼모잡은 것으로 무겁게 짐진 자여

풀이: 그 모든 백성이 그를 두고 속담을 읊고, 비꼬는 노래로 그를 풍자하지 않겠느냐. 이렇게 말할 것이다. 화 있을진저, 제 것도 아닌 것을 쌓아 올리는 자여 — 언제까지 그러려느냐. 저당 잡은 빚더미를 제 몸에 잔뜩 짊어진 자여.

Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐 너를 괴롭게 할 자들이 깨지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐

풀이: 너를 물어뜯을 자들이 느닷없이 일어나고, 너를 떨게 할 자들이 깨어나지 않겠느냐. 그러면 너는 그들의 약탈물이 되고 말리라.

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅에, 성읍에, 그 안의 모든 거민에게 강포를 행하였음이니라 하리라

풀이: 네가 수많은 나라를 약탈했으니, 살아남은 모든 민족이 이번엔 너를 약탈하리라. 네가 사람의 피를 흘렸고, 땅과 성읍과 그 안에 사는 모든 이에게 폭력을 휘둘렀기 때문이다.

Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

재앙을 피하기 위하여 높은데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을찐저

풀이: 화 있을진저, 제 집을 위해 부정한 이득을 긁어모으는 자여. 재앙의 손길이 닿지 못하도록 제 둥지를 높은 곳에 틀려는 자여.

Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

네가 여러 민족을 멸한 것이 네 집에 욕을 부르며 너로 네 영혼에게 죄를 범하게 하는 것이 되었도다

풀이: 너는 수많은 백성을 잘라 없앰으로써 네 집에 수치를 불러들였고, 끝내 네 목숨을 향해 죄를 짓고 말았다.

Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라

풀이: 벽에 박힌 돌이 부르짖고, 들보의 서까래가 거기에 응답하리라.

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을찐저

풀이: 화 있을진저, 사람의 피로 마을을 세우고 불의로 성을 쌓아 올리는 자여.

Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

민족들이 불 탈 것으로 수고하는 것과 열국이 헛된 일로 곤비하게 되는 것이 만군의 여호와께로서 말미암음이 아니냐

풀이: 보아라, 민족들이 한갓 불에 탈 것을 위해 애쓰고, 뭇 나라가 헛것을 좇느라 기진맥진하는 것 — 이것이 만군의 신에게서 비롯된 일이 아니냐.

Behold, is it not of the Lord of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라

풀이: 바다를 물이 뒤덮듯이, 신의 영광을 아는 지식이 온 땅에 가득 차리라.

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.

이웃에게 술을 마시우되 자기의 분노를 더하여 그로 취케 하고 그 하체를 드러내려 하는 자에게 화 있을찐저

풀이: 화 있을진저, 이웃에게 술을 먹이는 자여. 제 분노를 들이부어 그를 취하게 하고는, 벌거벗은 그 알몸을 구경하려는 자여.

Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

네게 영광이 아니요 수치가 가득한즉 너도 마시고 너의 할례 아니한 것을 드러내라 여호와의 오른손의 잔이 네게로 돌아올 것이라 더러운 욕이 네 영광을 가리우리라

풀이: 너는 영광이 아니라 수치로 가득 찼다. 이제는 네가 마실 차례다. 마시고 비틀거리며 너의 알몸을 드러내라. 신의 오른손에 들린 잔이 네게로 돌아오고, 더러운 치욕이 네 영광을 뒤덮으리라.

Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the Lord’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

대저 네가 레바논에 강포를 행한 것과 짐승을 두렵게 하여 잔해한 것 곧 사람의 피를 흘리며 땅과 성읍과 그 모든 거민에게 강포를 행한 것이 네게로 돌아오리라

풀이: 네가 레바논에 휘두른 폭력이, 짐승들을 떨게 하며 짓밟은 그 잔혹이 고스란히 너를 뒤덮으리라. 네가 사람의 피를 흘렸고, 땅과 성읍과 그 안에 사는 모든 이에게 폭력을 휘둘렀기 때문이다.

For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

새긴 우상은 그 새겨 만든 자에게 무엇이 유익하겠느냐 부어 만든 우상은 거짓 스승이라 만든 자가 이 말하지 못하는 우상을 의지하니 무엇이 유익하겠느냐

풀이: 새긴 우상이 그것을 깎은 자에게 무슨 쓸모가 있겠느냐. 부어 만든 우상은 거짓을 가르치는 스승일 뿐. 만든 자가 제 손으로 빚은 그것을 의지하지만, 말 한마디 못 하는 우상이 무슨 소용이겠느냐.

What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

나무더러 깨라 하며 말하지 못하는 돌더러 일어나라 하는 자에게 화 있을찐저 그것이 교훈을 베풀겠느냐 보라 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가 도무지 없느니라

풀이: 화 있을진저, 나무토막에게 깨어나라 하고 말 못 하는 돌더러 일어나라 하는 자여. 그것이 무엇을 가르치겠느냐. 보아라, 겉은 금과 은으로 입혔으나 그 속에는 숨결이라곤 전혀 없다.

Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할찌니라

풀이: 그러나 신은 그 거룩한 성전에 계신다. 온 땅은 그 앞에서 잠잠하여라.

But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.