이사야 36장

히스기야왕 십 사년에 앗수르 왕 산헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성을 쳐서 취하니라

풀이: 히스기야 왕 14년에 앗수르 왕 산헤립이 쳐올라와 유다의 요새화된 성읍들을 모조리 공격해 함락시켰다.

Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.

앗수르 왕이 라기스에서부터 랍사게를 예루살렘으로 보내되 대군을 거느리고 히스기야왕에게로 가게 하매 그가 세탁업자의 터의 대로 윗못 수도구 곁에 서매

풀이: 앗수르 왕은 라기스에 진을 친 채 랍사게를 예루살렘으로 보냈다. 대군을 딸려 보내 히스기야 왕에게 가게 한 것이다. 랍사게는 윗못에서 물을 끌어 오는 수로 곁, 세탁장으로 난 큰길에 와서 섰다.

And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.

힐기야의 아들 궁내대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그에게 나아가니라

풀이: 힐기야의 아들이자 왕궁 살림을 맡은 엘리아김, 서기관 셉나, 아삽의 아들이자 기록관인 요아가 그를 맞으러 나갔다.

Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder.

랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕이 이같이 말씀하시기를 네가 의뢰하니 무엇을 의뢰하느냐

풀이: 랍사게가 그들에게 말했다. "히스기야에게 전하라. 대왕, 곧 앗수르 왕께서 이렇게 말씀하신다. 네가 그렇게 믿는데, 대체 무엇을 그리 믿느냐?"

And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

내가 말하노니 네가 족히 싸울 모략과 용맹이 있노라 함은 입술에 붙은 말 뿐이니라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하느냐

풀이: "네가 전쟁에 필요한 작전도 있고 힘도 있다고 하지만, 그건 입에 발린 말일 뿐이다. 그래, 너는 대체 무엇을 믿고 나에게 반기를 들었느냐?"

I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

보라 네가 애굽을 의뢰하도다 그것은 상한 갈대지팡이와 일반이라 사람이 그것을 의지하면 손에 찔려들어가리니 애굽 왕 바로는 그 의뢰하는 자에게 이와 같으니라

풀이: "보아라, 너는 저 부러진 갈대 지팡이, 곧 이집트를 믿는구나. 사람이 거기에 몸을 기대면 손바닥을 찔러 꿰뚫을 뿐이다. 이집트 왕 바로는 자기를 믿는 자들에게 꼭 그런 존재다."

Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

혹시 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라 마는 그는 그의 산당과 제단을 히스기야가 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하기를 너희는 이 제단 앞에서만 경배하라 하던 그 신이 아니냐 하셨느니라

풀이: "혹 너는 나에게 '우리는 우리 신 여호와를 믿는다'고 하겠지. 그런데 그 신이야말로 히스기야가 산당과 제단을 다 헐어 버리고, 유다와 예루살렘에게 '오직 이 제단 앞에서만 절하라'고 명령한 바로 그 신이 아니냐?"

But if thou say to me, We trust in the Lord our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?

그러므로 이제 청하노니 내 주 앗수르 왕과 내기하라 나는 네게 말 이천필을 주어도 너는 그 탈 자를 능히 내지 못하리라

풀이: "그러니 이제 내 주인이신 앗수르 왕과 한번 내기를 해 보아라. 내가 말 2천 마리를 그냥 줄 테니, 네 쪽에서 거기 태울 기병이나 채울 수 있겠느냐?"

Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

그런즉 네가 어찌 내 주의 종 가운데 극히 작은 장관 한 사람인들 물리칠 수 있으랴 어찌 애굽을 의뢰하여 병거와 기병을 얻으려 하느냐

풀이: "그러고도 어떻게 내 주인의 신하 중 가장 말단인 장교 하나라도 물리칠 수 있겠느냐? 그러면서 병거와 기병을 얻겠다고 이집트나 믿고 있느냐?"

How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

내가 이제 올라와서 이 땅을 멸하는 것이 여호와의 뜻이 없음이겠느냐 여호와께서 내게 이르시기를 올라가 그 땅을 쳐서 멸하라 하셨느니라

풀이: "게다가 내가 이 땅을 치러 올라온 것이 여호와의 뜻 없이 한 일이겠느냐? 바로 그 여호와가 나에게 '저 땅으로 올라가 쳐서 멸하라'고 일렀다."

And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? the Lord said unto me, Go up against this land, and destroy it.

이에 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 아람 방언을 아오니 청컨대 그 방언으로 당신의 종들에게 말씀하고 성 위에 있는 백성의 듣는데서 유다 방언으로 말하지 마소서

풀이: 그러자 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 말했다. "우리가 아람어를 알아들으니, 부디 당신 종들에게는 아람어로 말씀해 주십시오. 성벽 위에서 듣고 있는 백성이 알아듣게 유다 말로는 말하지 마십시오."

Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall.

랍사게가 가로되 내 주께서 이 일을 네 주와 네게만 말하라고 나를 보내신 것이냐 너희와 함께 자기의 대변을 먹으며 자기의 소변을 마실 성 위에 앉은 사람들에게도 하라고 보내신 것이 아니냐

풀이: 그러나 랍사게는 받아쳤다. "내 주인이 이 말을 너희 주인과 너희한테만 하라고 나를 보냈겠느냐? 성벽 위에 앉아 있는 저 사람들, 결국 너희와 함께 제 똥을 먹고 제 오줌을 마시게 될 저자들에게 들으라고 보낸 것이 아니냐?"

But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

이에 랍사게가 일어서서 유다 방언으로 크게 외쳐 가로되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라

풀이: 그러더니 랍사게는 벌떡 일어나 유다 말로 큰 소리로 외쳤다. "너희는 대왕, 앗수르 왕의 말을 들으라."

Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

왕의 말씀에 너희는 히스기야에게 미혹되지 말라 그가 능히 너희를 건지지 못할 것이니라

풀이: "왕께서 이렇게 말씀하신다. 히스기야에게 속지 마라. 그는 너희를 결코 건져 내지 못한다."

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하게 하려는 것을 받지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성이 앗수르 왕의 손에 붙임이 되지 아니하리라 할찌라도

풀이: "히스기야가 너희더러 여호와를 믿게 하려고 '여호와께서 반드시 우리를 건지신다, 이 성은 앗수르 왕의 손에 넘어가지 않는다'고 떠들어도 곧이듣지 마라."

Neither let Hezekiah make you trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

히스기야를 청종치 말라 앗수르 왕이 또 말씀하시기를 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하면 너희가 각각 자기의 포도와 자기의 무화과를 먹을 것이며 각각 자기의 우물 물을 마실 것이요

풀이: "히스기야의 말을 듣지 마라. 앗수르 왕께서 이렇게 말씀하신다. 너희는 나와 화친하고 내게로 나오라. 그러면 너희가 저마다 제 포도나무와 무화과나무 열매를 먹고, 저마다 제 우물물을 마실 것이다."

Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;

내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는 땅에 옮기기까지 하리라

풀이: "그러다가 내가 와서 너희를 데려가겠다. 너희 고향과 똑같은 땅, 곡식과 포도주가 있고 빵과 포도밭이 있는 땅으로."

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

혹시 히스기야가 너희에게 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 할찌라도 꾀임을 받지 말라 열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐

풀이: "히스기야가 '여호와께서 우리를 건지신다'고 너희를 꾀어도 넘어가지 마라. 세상 어느 나라의 신이 제 땅을 앗수르 왕의 손에서 건져 낸 적이 있느냐?"

Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The Lord will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐 스발와임의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐

풀이: "하맛과 아르밧의 신들은 어디 있느냐? 스발와임의 신들은 어디 있느냐? 그 신들이 사마리아를 내 손에서 건져 내기라도 했느냐?"

Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

이 열방의 신들 중에 어떤 신이 그 나라를 내 손에서 건져내었기에 여호와가 능히 예루살렘을 내 손에서 건지겠느냐 하셨느니라

풀이: "이 모든 나라의 신들 가운데 어느 하나라도 제 땅을 내 손에서 건져 낸 적이 있더냐? 그런데 여호와가 예루살렘을 내 손에서 건져 낼 수 있겠느냐?"

Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?

그러나 그들이 잠잠하여 한 말도 대답지 아니하였으니 이는 왕이 그들에게 명하여 대답지 말라 하였음이었더라

풀이: 그러나 사람들은 입을 다물고 한마디도 대꾸하지 않았다. 왕이 미리 "그에게 아무 대답도 하지 마라"고 명령해 두었기 때문이다.

But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.

때에 힐기야의 아들 궁내대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라

풀이: 그러자 왕궁 살림을 맡은 힐기야의 아들 엘리아김과 서기관 셉나, 아삽의 아들이자 기록관인 요아가 옷을 찢은 채 히스기야에게 나아가, 랍사게가 한 말을 그대로 전했다.

Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.