역대하 32장

이 모든 충성된 일 후에 앗수르 왕 산헤립이 유다에 들어와서 견고한 성읍들을 향하여 진을 치고 쳐서 취하고자 한지라

풀이: 히스기야가 신실하게 해 온 이 모든 일이 지나간 뒤, 앗수르 왕 산헤립이 유다로 쳐들어왔다. 그는 견고하게 요새화된 성읍들을 향해 진을 치고, 그것들을 자기 손에 넣으려 했다.

After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.

히스기야가 산헤립이 예루살렘을 치러 온 것을 보고

풀이: 히스기야는 산헤립이 와서 예루살렘을 칠 작정임을 알아챘다.

And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

그 방백들과 용사들로 더불어 의논하고 성 밖에 모든 물 근원을 막고자하매 저희가 돕더라

풀이: 그는 신하들과 용사들과 의논해, 성 밖에 있는 샘들의 물줄기를 막기로 했다. 사람들이 그를 도왔다.

He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

이에 백성이 많이 모여 모든 물 근원과 땅으로 흘러가는 시내를 막고 이르되 어찌 앗수르 왕들로 와서 많은 물을 얻게 하리요 하고

풀이: 많은 백성이 모여 모든 샘과 그 일대를 가로질러 흐르던 시내를 틀어막았다. "어째서 앗수르의 왕들이 와서 풍부한 물을 얻게 하겠는가" 하면서.

So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

히스기야가 세력을 내어 퇴락한 성을 중수하되 망대까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓고 다윗성의 밀로를 견고케 하고 병기와 방패를 많이 만들고

풀이: 또 히스기야는 힘을 내어, 무너진 성벽을 다시 쌓아 망대 높이까지 올리고, 그 바깥에 또 하나의 성벽을 둘렀다. 다윗성의 밀로 요새를 단단히 보강하고, 창과 방패를 넉넉히 만들었다.

Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.

군대 장관들을 세워 백성을 거느리게 하고 성문 광장 자기에게로 무리를 모으고 말로 위로하여 가로되

풀이: 그는 군 지휘관들을 세워 백성을 거느리게 하고, 성문 앞 광장으로 사람들을 자기 곁에 불러 모은 뒤, 그들의 마음을 다독이며 말했다.

And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

너희는 마음을 강하게하며 담대히 하고 앗수르 왕과 그 좇는 온 무리로 인하여 두려워 말며 놀라지 말라 우리와 함께하는 자가 저와 함께하는 자보다 크니

풀이: "마음을 굳게 먹고 용기를 내라. 앗수르 왕과 그를 따르는 저 온 무리를 두려워하지도, 떨지도 마라. 우리 편에 선 이가 그들 편에 선 이보다 크다.

Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:

저와 함께하는 자는 육신의 팔이요 우리와 함께하는 자는 우리의 하나님 여호와시라 반드시 우리를 도우시고 우리를 대신하여 싸우시리라 하매 백성이 유다 왕 히스기야의 말로 인하여 안심하니라

풀이: 그들과 함께한 것은 살과 피로 된 팔뚝일 뿐이지만, 우리와 함께한 분은 우리의 신이다. 그분이 우리를 도와 우리 대신 싸워 주실 것이다." 백성은 유다 왕 히스기야의 말에 기대어 마음을 놓았다.

With him is an arm of flesh; but with us is the Lord our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.

그 후에 앗수르 왕 산헤립이 그 온 군대를 거느리고 라기스를 치며 그 신복을 예루살렘에 보내어 유다 왕 히스기야와 예루살렘에 있는 유다 무리에게 고하여 이르기를

풀이: 그 뒤, 앗수르 왕 산헤립은 자기 온 병력을 거느리고 라기스를 치고 있으면서, 신하들을 예루살렘으로 보내 유다 왕 히스기야와 예루살렘에 있는 모든 유다 사람에게 이렇게 전하게 했다.

After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,

앗수르 왕 산헤립은 이같이 말하노라 너희가 예루살렘에 에워싸여 있으면서 무엇을 의뢰하느냐

풀이: "앗수르 왕 산헤립이 이렇게 말한다. 너희가 예루살렘에 갇힌 채 포위되어 있으면서, 대체 무엇을 믿고 버티느냐?

Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?

히스기야가 너희를 꾀어 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리를 앗수르 왕의 손에서 건져내시리라 하거니와 이 어찌 너희로 주림과 목마름으로 죽게 함이 아니냐

풀이: 히스기야가 '우리 신이 우리를 앗수르 왕의 손에서 건져 줄 것이다' 하며 너희를 꾀어, 결국 굶주림과 목마름으로 죽게 만드는 것이 아니냐?

Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The Lord our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

이 히스기야가 여호와의 산당들과 단들을 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하여 이르기를 너희는 다만 한 단 앞에서 경배하고 그 위에 분향하라 하지 아니하였느냐

풀이: 바로 그 히스기야가 너희 신의 산당과 제단들을 없애 버리고, 유다와 예루살렘에 '오직 한 제단 앞에서만 절하고 그 위에서만 향을 피우라'고 명령한 자가 아니냐?

Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

나와 내 열조가 이방 모든 백성에게 행한 것을 너희가 알지 못하느냐 열방의 신들이 능히 그 땅을 나의 손에서 건져 낼 수 있었느냐

풀이: 나와 내 조상들이 다른 모든 나라 백성에게 무슨 짓을 했는지 너희는 모르느냐? 그 나라들의 신들이 자기 땅을 내 손에서 건져 낼 수 있었더냐?

Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?

나의 열조가 진멸한 열국의 그 모든 신 중에 누가 능히 그 백성을 내 손에서 건져내었기에 너희 하나님이 능히 너희를 내 손에서 건지겠느냐

풀이: 내 조상들이 완전히 쓸어버린 그 모든 나라의 신들 가운데, 어느 신이 자기 백성을 내 손에서 건져 낸 적이 있더냐? 그런데 너희 신이라고 너희를 내 손에서 건져 내겠느냐?

Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?

그런즉 이와 같이 히스기야에게 속지 말라 꾀임을 받지 말라 저를 믿지도 말라 아무 백성이나 아무 나라의 신도 능히 그 백성을 나의 손과 나의 열조의 손에서 건져내지 못하였나니 하물며 너희 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐 하였더라

풀이: 그러니 히스기야에게 속지 마라. 그에게 꾀임을 받지도 말고, 그를 믿지도 마라. 어떤 백성이나 어떤 나라의 신도 자기 백성을 내 손과 내 조상들의 손에서 건져 내지 못했다. 하물며 너희 신이 너희를 내 손에서 건져 내겠느냐?"

Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?

산헤립의 신복들도 더욱 여호와 하나님과 그 종 히스기야를 비방하였으며

풀이: 산헤립의 신하들은 신과 그 종 히스기야를 두고 한층 더 험한 말을 퍼부었다.

And his servants spake yet more against the Lord God, and against his servant Hezekiah.

산헤립이 또 편지를 써서 보내어 이스라엘 하나님 여호와를 욕하고 비방하여 이르기를 열방의 신들이 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지못한 것 같이 히스기야의 신들도 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못하리라 하고

풀이: 산헤립은 또 편지까지 써 보내어 이스라엘의 신을 욕하고 비방했다. "다른 나라들의 신이 자기 백성을 내 손에서 구해 내지 못한 것처럼, 히스기야의 신도 자기 백성을 내 손에서 구해 내지 못할 것이다."

He wrote also letters to rail on the Lord God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.

산헤립의 신하가 유다 방언으로 크게 소리질러 예루살렘 성위에 있는 백성을 놀라게 하고 괴롭게 하여 그 성을 취하려 하였는데

풀이: 그러고는 앗수르 사절들이 성벽 위에 있는 예루살렘 사람들을 향해 유다 말로 크게 외쳐, 그들을 겁주고 뒤흔들어 성을 손에 넣으려 했다.

Then they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

저희가 예루살렘의 하나님을 훼방하기를 사람의 손으로 지은 세상 백성의 신들을 훼방하듯 하였더라

풀이: 그들은 예루살렘의 신을, 마치 사람 손으로 만든 세상 민족들의 신들을 다루듯 함부로 헐뜯었다.

And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.

이러므로 히스기야왕이 아모스의 아들 선지자 이사야로 더불어 하늘을 향하여 부르짖어 기도하였더니

풀이: 이에 히스기야 왕과 아모스의 아들 예언자 이사야가 이 일을 두고 하늘을 향해 부르짖어 기도했다.

And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.

여호와께서 한 천사를 보내어 앗수르 왕의 영에서 모든 큰 용사와 대장과 장관들을 멸하신지라 앗수르 왕이 얼굴이 뜨뜻하여 그 고국으로 돌아갔더니 그 신의 전에 들어갔을 때에 그 몸에서 난 자들이 거기서 칼로 죽였더라

풀이: 그러자 신이 한 사자를 보내, 앗수르 왕의 진영에 있던 모든 용맹한 전사와 지휘관과 장교들을 쓸어버렸다. 산헤립은 얼굴을 들지 못한 채 수치를 안고 제 나라로 돌아갔다. 그리고 자기 신의 신전에 들어섰을 때, 제 몸에서 난 자식들이 거기서 그를 칼로 베어 죽였다.

And the Lord sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.

이와 같이 여호와께서 히스기야와 예루살렘 거민을 앗수르 왕 산헤립의 손과 모든 적국의 손에서 구원하여내사 사면으로 보호하시매

풀이: 이렇게 신은 히스기야와 예루살렘 주민을 앗수르 왕 산헤립의 손에서, 그리고 다른 모든 적의 손에서 구원해 내어, 사방으로 그들을 지키고 이끌었다.

Thus the Lord saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.

여러 사람이 예물을 가지고 예루살렘에 와서 여호와께 드리고 또 보물로 유다 왕 히스기야에게 드린지라 이 후부터 히스기야가 열국의 눈에 존대하게 되었더라

풀이: 많은 이들이 예물을 가지고 예루살렘으로 와서 신에게 바치고, 또 값진 선물을 유다 왕 히스기야에게 바쳤다. 이때부터 히스기야는 모든 나라의 눈에 높이 우러러보이는 존재가 되었다.

And many brought gifts unto the Lord to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.

그 때에 히스기야가 병들어 죽게 된고로 여호와께 기도하매 여호와께서 그에게 대답하시고 또 이적으로 보이셨으나

풀이: 그 무렵 히스기야가 병들어 죽게 되자, 그는 신에게 기도했다. 신은 그에게 응답하고, 또 한 가지 징표를 보여 주었다.

In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the Lord: and he spake unto him, and he gave him a sign.

히스기야가 마음이 교만하여 그 받은 은혜를 보답지 아니하므로 진노가 저와 유다와 예루살렘에 임하게 되었더니

풀이: 그러나 히스기야는 받은 은혜에 걸맞게 보답하지 않았다. 그의 마음이 우쭐해진 것이다. 그래서 그와 유다와 예루살렘 위에 진노가 닥치게 되었다.

But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

히스기야가 마음의 교만함을 뉘우치고 예루살렘 거민들도 그와 같이 하였으므로 여호와의 노가 히스기야의 생전에는 저희에게 임하지 아니하니라

풀이: 그러자 히스기야는 마음의 교만을 뉘우치고 자신을 낮추었고, 예루살렘 주민도 그렇게 했다. 그래서 신의 진노가 히스기야가 살아 있는 동안에는 그들에게 닥치지 않았다.

Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord came not upon them in the days of Hezekiah.

히스기야가 부와 영광이 극한지라 이에 은금과 보석과 향품과 방패와 온갖 보배로운 그릇들을 위하여 국고를 세우며

풀이: 히스기야는 부와 영광이 더없이 컸다. 그는 은과 금과 보석과 향료와 방패와 온갖 값진 그릇을 보관할 창고를 지었고,

And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

곡식과 새 포도주와 기름의 산물을 위하여 창고를 세우며 온갖 짐승의 외양간을 세우며 양떼의 우리를 갖추며

풀이: 곡식과 새 포도주와 기름의 소출을 쌓을 곳간을 지었으며, 온갖 가축을 둘 외양간과 양 떼를 가둘 우리도 갖추었다.

Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.

양떼와 많은 소떼를 위하여 성읍들을 세웠으니 이는 하나님이 저에게 재산을 심히 많이 주셨음이며

풀이: 또 양 떼와 수많은 소 떼를 둘 성읍들을 마련했다. 신이 그에게 재산을 어마어마하게 주었기 때문이다.

Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

이 히스기야가 또 기혼의 윗 샘물을 막아 그 아래로 좇아 다윗성 서편으로 곧게 인도하였으니 저의 모든 일이 형통하였더라

풀이: 이 히스기야가 바로 기혼의 윗샘 물줄기를 막아, 그 물을 다윗성 서쪽으로 곧장 끌어 내린 그 사람이다. 히스기야는 하는 일마다 잘되었다.

This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

그러나 바벨론 방백들이 히스기야에게 사자를 보내어 그 땅에서 나타난 이적을 물을 때에 하나님이 히스기야를 떠나시고 그 심중에 있는 것을 다 알고자 하사 시험하셨더라

풀이: 다만 바벨론 지도자들이 그 땅에 나타난 징표에 관해 묻고자 사절을 보냈을 때, 신은 히스기야를 그냥 두었다. 그의 마음속에 있는 것을 낱낱이 드러내려고 그를 시험한 것이다.

Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

히스기야의 남은 행적과 그 모든 선한 일이 아모스의 아들 선지자 이사야의 묵시 책과 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라

풀이: 히스기야의 나머지 행적과 그가 행한 모든 선한 일은 아모스의 아들 예언자 이사야의 묵시록과, 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되어 있다.

Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.

히스기야가 그 열조와 함께 자매 온 유다와 예루살렘 거민이 저를 다윗 자손의 묘실 중 높은 곳에 장사하여 저의 죽음에 존경함을 표하였더라 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라

풀이: 히스기야는 조상들 곁에 잠들었고, 사람들은 다윗 자손의 무덤 가운데 가장 높은 자리에 그를 묻어, 그의 죽음을 기렸다. 온 유다와 예루살렘 주민이 그렇게 그를 예우했다. 그의 아들 므낫세가 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.