에베소서 3장

이러하므로 그리스도 예수의 일로 너희 이방을 위하여 갇힌 자 된 나 바울은......

풀이: 바로 이 일 때문에, 그리스도 예수께 매여 이방인인 너희를 위해 갇힌 몸이 된 나 바울은 —

For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

너희를 위하여 내게 주신 하나님의 그 은혜의 경륜을 너희가 들었을 터이라

풀이: 너희도 들어서 알 것이다. 너희를 위해 신이 내게 맡기신, 그 은혜를 나누어 펴는 직분 말이다.

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

곧 계시로 내게 비밀을 알게 하신 것은 내가 이미 대강 기록함과 같으니

풀이: 신은 그 감춰져 있던 비밀을 계시로 내게 알려 주셨다. 앞에서 이미 몇 마디로 적어 둔 그대로다.

How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

이것을 읽으면 그리스도의 비밀을 내가 깨달은 것을 너희가 알 수 있으리라

풀이: 그러니 이 글을 읽으면, 내가 그리스도의 비밀을 어떻게 꿰뚫어 보았는지 너희도 알 수 있을 것이다.

Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

이제 그의 거룩한 사도들과 선지자들에게 성령으로 나타내신것 같이 다른 세대에서는 사람의 아들들에게 알게 하지 아니하셨으니

풀이: 이 비밀은 지난 세대에는 사람들에게 알려지지 않았다. 그러던 것이 이제 성령을 통해 그분의 거룩한 사도들과 예언자들에게 환히 드러났다.

Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

이는 이방인들이 복음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 함께 후사가 되고 함께 지체가 되고 함께 약속에 참예하는 자가 됨이라

풀이: 그 비밀은 이것이다. 이방인도 복음을 통해 그리스도 예수 안에서 유대인과 함께 유산을 잇고, 함께 한 몸을 이루며, 함께 그 약속에 참여하는 자가 된다는 것.

That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

이 복음을 위하여 그의 능력이 역사하시는대로 내게 주신 하나님의 은혜의 선물을 따라 내가 일군이 되었노라

풀이: 나는 이 복음을 섬기는 일꾼이 되었다. 신의 능력이 실제로 일하여 내게 거저 베푸신 그 은혜의 선물을 따라 그렇게 되었다.

Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

모든 성도 중에 지극히 작은 자보다 더 작은 나에게 이 은혜를 주신 것은 측량할 수 없는 그리스도의 풍성을 이방인에게 전하게 하시고

풀이: 모든 거룩한 이들 가운데 가장 작은 자보다도 더 작은 나에게 이 은혜를 주셨다. 끝을 헤아릴 수 없는 그리스도의 풍성함을 이방인에게 전하게 하시려는 것이다.

Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감취었던 비밀의 경륜이 어떠한 것을 드러내게 하려 하심이라

풀이: 또 만물을 지으신 신 안에 오랜 옛적부터 감춰져 있던 그 비밀의 계획이 어떤 것인지, 모두에게 환히 보여 주게 하시려는 것이다.

And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

이는 이제 교회로 말미암아 하늘에서 정사와 권세들에게 하나님의 각종 지혜를 알게 하려 하심이니

풀이: 이는 이제 교회를 통해, 하늘에 있는 통치자들과 권세들에게 신의 그 다채로운 지혜를 알리시려는 것이다.

To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

곧 영원부터 우리 주 그리스도 예수 안에서 예정하신 뜻대로 하신 것이라

풀이: 이것은 신이 우리 주 그리스도 예수 안에서 영원 전부터 세워 두신 그 뜻을 따라 이루신 일이다.

According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

우리가 그 안에서 그를 믿음으로 말미암아 담대함과 하나님께 당당히 나아감을 얻느니라

풀이: 그 안에서, 그를 믿는 믿음으로 우리는 담대함을 얻고, 확신을 품고 신께 거침없이 나아가게 되었다.

In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심치 말라 이는 너희의 영광이니라

풀이: 그러니 부탁한다. 너희를 위해 내가 겪는 이 여러 고난 때문에 기죽지 마라. 오히려 그것이 너희의 영광이다.

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

이러하므로 내가 하늘과 땅에 있는 각 족속에게

풀이: 바로 이 일 때문에 나는, 하늘에 있든 땅에 있든 모든 가문에게

For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

이름을 주신 아버지 앞에 무릎을 꿇고 비노니

풀이: 이름을 지어 주신 아버지, 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지 앞에 무릎을 꿇고 이렇게 빈다.

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

그 영광의 풍성을 따라 그의 성령으로 말미암아 너희 속 사람을 능력으로 강건하게 하옵시며

풀이: 그 영광의 풍성함을 따라, 그분의 성령으로 너희 속사람을 능력으로 굳세게 해 주시기를.

That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하옵시고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서

풀이: 믿음으로 그리스도께서 너희 마음속에 자리 잡고 머무시기를. 그리하여 너희가 사랑 안에 뿌리를 내리고 단단히 터를 다져서,

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

능히 모든 성도와 함께 지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 알아

풀이: 모든 거룩한 이들과 함께, 사람의 앎을 훌쩍 넘어서는 그리스도의 그 사랑을 붙들어 알고,

May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

그 넓이와 길이와 높이와 깊이가 어떠함을 깨달아 하나님의 모든 충만하신 것으로 너희에게 충만하게 하시기를 구하노라

풀이: 그 사랑의 너비와 길이와 높이와 깊이가 어떠한지를 깨달아, 마침내 신의 그 온전한 충만함으로 너희가 가득 채워지기를 빈다.

And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리의 온갖 구하는 것이나 생각하는 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게

풀이: 우리 안에서 일하는 그 능력을 따라, 우리가 구하거나 떠올리는 그 무엇보다도 훨씬 더 넘치도록 이루실 수 있는 분께 —

Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

교회 안에서와 그리스도 예수 안에서 영광이 대대로 영원 무궁하기를 원하노라 아멘

풀이: 교회 안에서, 그리고 그리스도 예수 안에서 영광이 대대로 영원무궁하기를. 아멘.

Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.