에스겔 44장

그가 나를 데리고 성소 동향한 바깥 문에 돌아오시니 그 문이 닫히었더라

풀이: 그가 나를 데리고 성소의 동쪽을 향한 바깥문으로 다시 데려갔다. 그런데 그 문은 닫혀 있었다.

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

여호와께서 내게 이르시되 이 문은 닫고 다시 열지 못할찌니 아무 사람도 그리로 들어 오지 못할 것은 이스라엘 하나님 나 여호와가 그리로 들어 왔음이라 그러므로 닫아 둘찌니라

풀이: 신이 내게 말했다. "이 문은 닫아 두어라. 다시 열어서는 안 된다. 누구도 이리로 들어오지 못한다. 이스라엘의 신인 내가 이 문으로 들어왔기 때문이다. 그러니 닫아 두어라."

Then said the Lord unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the Lord, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.

왕은 왕인 까닭에 안 길로 이 문 현관으로 들어와서 거기 앉아서 나 여호와 앞에서 음식을 먹고 그 길로 나갈 것이니라

풀이: "다만 왕만은 왕인 까닭에, 안쪽 길로 이 문의 현관까지 들어와 거기 앉아 내 앞에서 음식을 먹을 수 있다. 들어온 그 길로 다시 나가야 한다."

It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the Lord; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

그가 또 나를 데리고 북문을 통하여 전 앞에 이르시기로 내가 보니 여호와의 영광이 여호와의 전에 가득한지라 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드린대

풀이: 그가 다시 나를 데리고 북쪽 문을 지나 성전 앞에 이르렀다. 내가 보니, 신의 영광이 그 성전을 가득 채우고 있었다. 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the Lord filled the house of the Lord: and I fell upon my face.

여호와께서 내게 이르시되 인자야 너는 전심으로 주목하여 내가 네게 말하는바 여호와의 전의 모든 규례와 모든 율례를 귀로 듣고 또 전의 입구와 성소의 출구를 전심으로 주의하고

풀이: 신이 내게 말했다. "사람아, 마음을 다해 눈여겨보고 귀 기울여 들어라. 내 성전에 관한 모든 규정과 모든 법을 내가 네게 일러 줄 것이다. 누가 성전에 들어오고 성소에서 나가는지, 그 출입을 똑똑히 살펴 두어라."

And the Lord said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the Lord, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

너는 패역한 자 곧 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이스라엘 족속아 너희의 모든 가증한 일이 족하니라

풀이: "그리고 저 거역하는 자들, 곧 이스라엘 백성에게 전하여라. 주인 되는 신이 이렇게 말한다. 이스라엘 백성아, 너희가 저질러 온 그 모든 역겨운 짓은 이제 그만하면 됐다."

And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord God; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

대저 너희가 마음과 몸에 할례 받지 아니한 이방인을 데려오고 내 떡과 기름과 피를 드릴 때에 그들로 내 성소 안에 있게 하여 내 전을 더럽히므로 너희의 모든 가증한 일 외에 그들이 내 언약을 위반케 하는 것이 되었으며

풀이: "너희는 마음도 몸도 할례받지 않은 이방인을 데려와, 내 성소 안에 두어 그곳을 더럽혔다. 내게 바칠 빵과 기름과 피를 드릴 때 그렇게 한 것이다. 너희의 그 모든 역겨운 짓에 더해, 그들이 내 언약마저 깨뜨리게 만들었다."

In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

너희가 내 성물의 직분을 지키지 아니하고 내 성소에 사람을 두어 너희 직분을 대신 지키게 하였느니라

풀이: "너희는 내 거룩한 것을 지키는 직분을 스스로 맡지 않고, 엉뚱한 자들을 내 성소에 세워 너희 몫의 일을 대신 떠맡겼다."

And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 있는 이방인 중에 마음과 몸이 할례를 받지 아니한 이방인은 내 성소에 들어오지 못하리라

풀이: "주인 되는 신이 이렇게 말한다. 마음도 몸도 할례받지 않은 이방인은, 이스라엘 사람들 틈에 끼어 사는 그 누구라도 내 성소에 들어오지 못한다."

Thus saith the Lord God; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 레위 사람도 그릇하여 그 우상을 좇아 나를 멀리 떠났으니 그 죄악을 담당하리라

풀이: "이스라엘이 길을 잃고 나를 떠나 우상을 좇아갈 때, 함께 멀리 떠나가 버린 레위 사람들이 있다. 그들은 자기 죄의 값을 짊어져야 한다."

And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

그러나 그들이 내 성소에서 수종들어 전문을 맡을 것이며 전에서 수종들어 백성의 번제의 희생과 및 다른 희생을 잡아 백성 앞에 서서 수종들게 되리라

풀이: "그래도 그들은 내 성소에서 일할 수 있다. 성전 문을 맡아 지키고, 성전 안의 잡일을 거들며, 백성이 바치는 번제물과 다른 제물을 잡아 주고, 백성 앞에 서서 그들의 시중을 들게 될 것이다."

Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.

나 주 여호와가 말하노라 그들이 전에 백성을 위하여 그 우상 앞에서 수종들어서 이스라엘 족속으로 죄악에 거치게 하였으므로 내가 내 손을 들어 쳐서 그들로 그 죄악을 담당하여

풀이: "주인 되는 신이 이렇게 말한다. 그들은 일찍이 백성을 위해 우상 앞에서 제사를 거들어, 이스라엘을 죄에 걸려 넘어지게 했다. 그러므로 내가 그들을 향해 손을 들어 맹세하노니, 그들은 자기 죄의 값을 짊어지게 될 것이다."

Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord God, and they shall bear their iniquity.

내게 가까이 나아와 제사장의 직분을 행치 못하게 하며 또 내 성물 곧 지성물에 가까이 오지 못하게 하리니 그들이 자기의 수욕과 그 행한바 가증한 일을 담당하리라

풀이: "그들은 내게 가까이 나아와 제사장 노릇을 하지 못하고, 내 거룩한 것들, 그중에서도 가장 거룩한 것에는 손도 대지 못한다. 그들은 자기가 당한 수치와 저질러 온 역겨운 짓을 짊어져야 한다."

And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

그러나 내가 그들을 세워 전을 수직하게 하고 전에 모든 수종드는 일과 그 가운데서 행하는 모든 일을 맡기리라

풀이: "다만 나는 그들을 세워 성전을 지키게 하고, 성전의 온갖 허드렛일과 그 안에서 해야 할 모든 일을 맡기겠다."

But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

이스라엘 족속이 그릇하여 나를 떠날 때에 사독의 자손 레위 사람 제사장들은 내 성소의 직분을 지켰은즉 그들은 내게 가까이 나아와 수종을 들되 내 앞에 서서 기름과 피를 내게 드릴찌니라 나 주 여호와의 말이니라

풀이: "그러나 사독의 자손인 레위 계열 제사장들은, 이스라엘이 길을 잃고 나를 떠날 때에도 내 성소의 직분을 지켰다. 그들은 내게 가까이 나아와 시중을 들 것이다. 내 앞에 서서 기름과 피를 내게 바칠 것이다. 주인 되는 신의 말이다."

But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord God:

그들이 내 성소에 들어오며 또 내 상에 가까이 나아와 내게 수종들어 나의 맡긴 직분을 지키되

풀이: "그들은 내 성소에 들어오고, 내 상에 가까이 나아와 시중을 들며, 내가 맡긴 직분을 지킬 것이다."

They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

그들이 안 뜰 문에 들어올 때에나 안 뜰 문과 전 안에서 수종들 때에는 양털 옷을 입지 말고 가는 베 옷을 입을 것이니

풀이: "그들이 안뜰 문으로 들어올 때나, 안뜰 문과 성전 안에서 일할 때에는 양털 옷을 입어서는 안 된다. 반드시 고운 베옷을 입어야 한다."

And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.

가는베 관을 머리에 쓰며 가는베 바지를 입고 땀 나게 하는 것으로 허리를 동이지 말 것이며

풀이: "머리에는 고운 베로 만든 관을 쓰고, 고운 베 바지를 입어라. 땀이 나게 하는 것으로 허리를 동여서는 안 된다."

They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.

그들이 바깥 뜰 백성에게로 나갈 때에는 수종드는 옷을 벗어 거룩한 방에 두고 다른 옷을 입을찌니 이는 그 옷으로 백성을 거룩케 할까 함이니라

풀이: "그들이 바깥뜰의 백성에게로 나갈 때에는, 일할 때 입던 옷을 벗어 거룩한 방에 두고 다른 옷으로 갈아입어야 한다. 그 옷으로 백성에게 거룩함을 옮겨 묻히지 않게 하려는 것이다."

And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

그들은 또 머리털을 밀지도 말며 머리털을 길게 자라게도 말고 그 머리털을 깎기만 할 것이며

풀이: "그들은 머리를 빡빡 밀어서도 안 되고, 머리를 길게 늘어뜨려서도 안 된다. 오직 단정하게 다듬기만 해야 한다."

Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

아무 제사장이든지 안 뜰에 들어갈 때에는 포도주를 마시지 말 것이며

풀이: "어떤 제사장도 안뜰에 들어갈 때에는 포도주를 마셔서는 안 된다."

Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.

과부나 이혼한 여인에게 장가 들지 말고 오직 이스라엘 족속의 처녀나 혹시 제사장의 과부에게 장가 들 것이며

풀이: "그들은 과부나 이혼한 여자와 혼인해서는 안 된다. 오직 이스라엘 집안의 처녀, 또는 제사장의 아내였던 과부와만 혼인할 수 있다."

Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 구별을 가르치며 부정한 것과 정한 것을 분별하게 할 것이며

풀이: "그들은 내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 차이를 가르치고, 부정한 것과 정한 것을 가려낼 줄 알게 해야 한다."

And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

송사하는 일을 재판하되 내 규례대로 재판할 것이며 내 모든 정한 절기에는 내 법도와 율례를 지킬 것이며 또 내 안식일을 거룩케 하며

풀이: "다툼이 있을 때에는 재판관으로 나서되, 내 법대로 판결해야 한다. 내가 정한 모든 절기에는 내 법도와 규례를 지키고, 내 안식일을 거룩하게 지켜야 한다."

And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.

시체를 가까이하여 스스로 더럽히지 못할 것이로되 부모나 자녀나 형제나 시집 가지 아니한 자매를 위하여는 더럽힐 수 있으며

풀이: "그들은 죽은 사람을 가까이하여 스스로를 부정하게 만들어서는 안 된다. 다만 아버지나 어머니, 아들이나 딸, 형제, 그리고 아직 시집가지 않은 누이를 위해서라면 부정해지는 것이 허락된다."

And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

이런 자는 스스로 정결케 한 후에 칠일을 더 지낼 것이요

풀이: "이렇게 부정해진 사람은 다시 정결하게 된 뒤로 7일을 더 보내야 한다."

And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.

성소에 수종들려하여 안 뜰과 성소에 들어갈 때에는 속죄제를 드릴찌니라 나 주 여호와의 말이니라

풀이: "그러고 나서 성소에서 일하려고 안뜰과 성소에 들어가는 날에는, 자기를 위한 속죄제물을 바쳐야 한다. 주인 되는 신의 말이다."

And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord God.

그들은 기업이 있으리니 내가 곧 그 기업이라 너희는 이스라엘 가운데서 그들에게 산업을 주지 말라 나는 그 산업이 됨이니라

풀이: "제사장들에게는 따로 물려받을 몫이 있다. 바로 나 자신이 그들의 몫이다. 그러니 너희는 이스라엘 땅에서 그들에게 따로 토지를 떼어 주지 마라. 내가 곧 그들의 소유다."

And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.

그들은 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 먹을찌니 이스라엘 중에서 구별하여 드리는 물건을 다 그들에게 돌리며

풀이: "그들은 곡식 제물과 속죄 제물과 속건 제물을 받아 먹을 수 있다. 이스라엘에서 신에게 바쳐 따로 구별한 것은 모두 그들의 몫이 된다."

They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.

또 각종 처음 익은 열매와 너희 모든 예물 중에 각종 거제 제물을 다 제사장에게 돌리고 너희가 또 첫 밀가루를 제사장에게 주어 그들로 네 집에 복이 임하도록 하게 하라

풀이: "또 온갖 곡식의 첫 열매와 너희가 바치는 모든 예물 가운데 따로 떼어 올리는 것은 모두 제사장에게 돌려라. 너희가 처음 빻은 밀가루도 제사장에게 주어라. 그러면 그가 네 집에 복이 깃들게 해 줄 것이다."

And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

무릇 새나 육축의 스스로 죽은 것이나 찢긴 것은 다 제사장이 먹지 못할 것이니라

풀이: "제사장은 새든 짐승이든, 저절로 죽은 것이나 다른 짐승에게 찢겨 죽은 것은 어떤 것도 먹어서는 안 된다."

The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.