열왕기상 14장

그 때에 여로보암의 아들 아비야가 병든지라

풀이: 그 무렵, 여로보암의 아들 아비야가 병들어 누웠다.

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

여로보암이 그 아내에게 이르되 청컨대 일어나 변장하여 사람으로 그대가 여로보암의 아내임을 알지 못하게 하고 실로로 가라 거기 선지자 아히야가 있나니 저는 이전에 내가 이 백성의 왕이 될 것을 내게 고한 사람이니라

풀이: 여로보암이 아내에게 말했다. "일어나 변장을 하시오. 사람들이 당신을 여로보암의 아내인 줄 알아보지 못하게 말이오. 그리고 실로로 가시오. 거기에 예언자 아히야가 있소. 전에 내가 이 백성의 왕이 될 것이라고 내게 일러 준 바로 그 사람이오."

And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

그대의 손에 떡 열과 과자와 꿀 한 병을 가지고 그에게로 가라 저가 그대에게 이 아이의 어떻게 될 것을 알게 하리라

풀이: "빵 열 덩이와 과자, 꿀 한 병을 챙겨 그에게 가시오. 그가 이 아이가 어찌 될지 당신에게 일러 줄 것이오."

And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.

여로보암의 아내가 그대로 하여 일어나 실로로 가서 아히야의 집에 이르니 아히야는 나이로 인하여 눈이 어두워 보지 못하더라

풀이: 여로보암의 아내는 그 말대로 일어나 실로로 가서 아히야의 집에 이르렀다. 그런데 아히야는 늙어 눈이 굳어 버려 앞을 보지 못했다.

And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

여호와께서 아히야에게 이르시되 여로보암의 아내가 그 아들이 병듦을 인하여 네게 물으러 오나니 너는 이리이리 대답하라 저가 들어올 때에 다른 사람인체 함이니라

풀이: 신이 아히야에게 미리 일러 두었다. "보아라, 여로보암의 아내가 병든 자기 아들 일로 네게 물으러 오고 있다. 너는 이러이러하게 대답하여라. 그 여인은 들어올 때 다른 사람인 척할 것이다."

And the Lord said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.

저가 문으로 들어올 때에 아히야가 그 발소리를 듣고 말하되 여로보암의 처여 들어오라 네가 어찌하여 다른 사람인체 하느뇨 내가 명령을 받아 흉한 일로 네게 고하리니

풀이: 그 여인이 문으로 들어서는데, 아히야가 발소리를 듣고 말했다. "여로보암의 아내여, 들어오시오. 어찌하여 다른 사람인 척하시오? 나는 당신에게 모진 소식을 전하라고 보냄을 받았소."

And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

가서 여로보암에게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 너를 백성 중에서 들어 내 백성 이스라엘의 주권자가 되게 하고

풀이: "가서 여로보암에게 전하시오. 이스라엘의 신 여호와께서 이렇게 말씀하셨다고. '내가 너를 백성 가운데서 들어 올려 내 백성 이스라엘을 다스릴 지도자로 세웠다.'"

Go, tell Jeroboam, Thus saith the Lord God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

나라를 다윗의 집에서 찢어 내어 네게 주었거늘 너는 내 종 다윗이 나의 명령을 지켜 전심으로 나를 좇으며 나 보기에 정직한 일만 행하였음과 같지 아니하고

풀이: "'다윗의 집에서 나라를 찢어 내어 네게 주었다. 그런데 너는 내 종 다윗과 같지 않았다. 그는 내 명령을 지키고 온 마음으로 나를 따르며, 내가 보기에 옳은 일만 행했다.'"

And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

너의 이전 사람들보다도 악을 행하고 가서 너를 위하여 다른 신을 만들며 우상을 부어만들어 나의 노를 격발하고 나를 네 등 뒤에 버렸도다

풀이: "'오히려 너는 네 앞에 있던 모든 자들보다 더한 악을 저질렀다. 가서 너 자신을 위해 다른 신들과 부어 만든 우상을 만들어 나를 분노케 했고, 나를 네 등 뒤로 내던져 버렸다.'"

But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

그러므로 내가 여로보암의 집에 재앙을 내려 여로보암에게 속한 사내는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자나 다 끊어 버리되 거름을 쓸어 버림 같이 여로보암의 집을 말갛게 쓸어 버릴찌라

풀이: "'그러므로 내가 여로보암의 집에 재앙을 내리겠다. 여로보암에게 딸린 사내라면 종이든 자유인이든 이스라엘에서 하나도 남김없이 끊어 버리겠다. 거름을 쓸어 내듯, 여로보암의 집을 마지막 한 톨까지 깨끗이 쓸어 없애겠다.'"

Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

여로보암에게 속한 자가 성에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리니 이는 여호와가 말하였음이니라 하셨나니

풀이: "'여로보암에게 딸린 자가 성안에서 죽으면 개가 뜯어 먹고, 들에서 죽으면 하늘의 새가 쪼아 먹을 것이다. 이는 신이 친히 하신 말씀이다.'"

Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the Lord hath spoken it.

너는 일어나 네 집으로 가라 네 발이 성에 들어갈 때에 그 아이가 죽을찌라

풀이: "이제 당신은 일어나 집으로 돌아가시오. 당신 발이 성에 들어서는 순간, 그 아이는 죽을 것이오."

Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

온 이스라엘이 저를 위하여 슬퍼하며 장사하려니와 여로보암에게 속한 자는 오직 이 아이만 묘실에 들어가리니 이는 여로보암의 집 가운데서 저가 이스라엘 하나님 여호와를 향하여 선한 뜻을 품었음이니라

풀이: "온 이스라엘이 그 아이를 위해 슬퍼하며 장사 지낼 것이오. 여로보암에게 딸린 자 가운데 무덤에 제대로 묻히는 이는 오직 이 아이뿐이오. 여로보암의 집안에서 그 아이에게서만 이스라엘의 신 여호와를 향한 선한 마음이 발견되었기 때문이오."

And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the Lord God of Israel in the house of Jeroboam.

여호와께서 이스라엘의 위에 한 왕을 일으키신즉 저가 그 날에 여로보암의 집을 끊어 버리리라 어느 때냐 곧 이제라

풀이: "신께서 이스라엘 위에 한 왕을 일으키실 것이오. 그가 바로 그날 여로보암의 집을 끊어 버릴 것이오. 언제냐고? 바로 지금이오."

Moreover the Lord shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

여호와께서 이스라엘을 쳐서 물에서 흔들리는 갈대 같이 되게 하시고 이스라엘을 그 열조에게 주신 이 좋은 땅에서 뽑아 저희를 하수 밖으로 흩으시리니 저희가 아세라 목상을 만들어 여호와를 진노케 하였음이니라

풀이: "신께서 이스라엘을 치셔서, 물살에 흔들리는 갈대처럼 휘청이게 하실 것이오. 그들의 조상에게 주신 이 좋은 땅에서 이스라엘을 뿌리째 뽑아, 강 건너편으로 까불러 흩어 버리실 것이오. 그들이 아세라 목상을 세워 신을 진노케 했기 때문이오."

For the Lord shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the Lord to anger.

여호와께서 여로보암의 죄로 인하여 이스라엘을 버리시리니 이는 저도 범죄하고 이스라엘로 범죄케 하였음이니라 하니라

풀이: "신께서 여로보암의 죄 때문에 이스라엘을 버리실 것이오. 그가 스스로 죄를 지었을 뿐 아니라, 이스라엘마저 죄짓게 만들었기 때문이오."

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

여로보암의 처가 일어나 디르사로 돌아가서 집 문지방에 이를 때에 아이가 죽은지라

풀이: 여로보암의 아내는 일어나 그곳을 떠나 디르사로 돌아갔다. 그가 집 문지방을 밟는 순간, 아이가 숨을 거두었다.

And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

온 이스라엘이 저를 장사하고 저를 위하여 슬퍼하니 여호와께서 그 종 선지자 아히야로 하신 말씀과 같이 되었더라

풀이: 온 이스라엘이 그 아이를 장사 지내고 그를 위해 슬퍼했다. 신께서 그 종 예언자 아히야를 통해 하신 말씀 그대로였다.

And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the Lord, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.

여로보암의 그 남은 행적 곧 저가 어떻게 싸운 것과 어떻게 다스린 것은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

풀이: 여로보암이 남긴 나머지 행적, 곧 그가 어떻게 싸웠고 어떻게 다스렸는지는 이스라엘 왕들의 실록에 기록되어 있다.

And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

여로보암이 왕이 된지 이십이년이라 저가 그 열조와 함께 자매 그 아들 나답이 대신하여 왕이 되니라

풀이: 여로보암이 왕위에 있은 기간은 22년이었다. 그는 조상들 곁에 잠들었고, 그 아들 나답이 뒤를 이어 왕이 되었다.

And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

솔로몬의 아들 르호보암은 유다 왕이 되었으니 르호보암이 위에 나아갈 때에 나이 사십일세라 여호와께서 자기 이름을 두시려고 이스라엘 모든 지파 가운데서 빼신 성 예루살렘에서 십 칠년을 치리하니라 그 모친의 이름은 나아마라 암몬 사람이더라

풀이: 한편 솔로몬의 아들 르호보암은 유다의 왕이 되었다. 그가 왕위에 오를 때 나이는 41세였다. 그는 예루살렘에서 17년을 다스렸는데, 이곳은 신이 자기 이름을 두려고 이스라엘 모든 지파 가운데서 골라낸 성이었다. 그의 어머니 이름은 나아마였고, 암몬 사람이었다.

And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the Lord did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.

유다가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 열조의 행한 모든 일보다 뛰어나게 하여 그 범한 죄로 여호와의 노를 격발하였으니

풀이: 유다는 신이 보기에 악을 저질렀다. 그 죄가 조상들이 행한 어떤 일보다 더해, 신의 질투를 격동시켰다.

And Judah did evil in the sight of the Lord, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

이는 저희도 산 위에와 모든 푸른 나무 아래 산당과 우상과 아세라 목상을 세웠음이라

풀이: 그들 역시 높은 언덕마다, 우거진 나무 아래마다 산당과 우상과 아세라 목상을 세웠기 때문이다.

For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

그 땅에 또 남색하는 자가 있었고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 국민의 모든 가증한 일을 무리가 본받아 행하였더라

풀이: 게다가 그 땅에는 신전에서 몸을 파는 남자들까지 있었다. 그들은 신이 이스라엘 자손 앞에서 쫓아낸 민족들이 저지르던 온갖 역겨운 짓을 그대로 따라 했다.

And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the Lord cast out before the children of Israel.

르호보암왕 제 오년에 애굽 왕 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고

풀이: 르호보암 왕 5년에, 이집트 왕 시삭이 쳐올라와 예루살렘을 공격했다.

And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

여호와의 전의 보물과 왕궁의 보물을 몰수히 빼앗고 또 솔로몬의 만든 금방패를 다 빼앗은지라

풀이: 그는 신의 성전 보물과 왕궁 보물을 죄다 털어 갔다. 솔로몬이 만든 금방패까지 하나도 남기지 않고 다 빼앗아 갔다.

And he took away the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king’s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

르호보암왕이 그 대신 놋으로 방패를 만들어 왕궁 문을 지키는 시위대 장관의 손에 맡기매

풀이: 그러자 르호보암 왕은 그 대신 놋쇠로 방패를 만들어, 왕궁 문을 지키는 호위대장에게 맡겼다.

And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king’s house.

왕이 여호와의 전에 들어갈 때마다 시위하는 자가 그 방패를 들고 갔다가 시위소로 도로 가져갔더라

풀이: 왕이 신의 성전에 들어갈 때면 호위병들이 그 방패를 들고 따랐다가, 나오면 다시 호위소로 가져다 두었다.

And it was so, when the king went into the house of the Lord, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

르호보암의 남은 사적과 무릇 그 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 르호보암이 남긴 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 유다 왕들의 실록에 기록되어 있지 않은가.

Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

르호보암과 여로보암 사이에 항상 전쟁이 있으니라

풀이: 르호보암과 여로보암 사이에는 평생토록 전쟁이 끊이지 않았다.

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

르호보암이 그 열조와 함께 자니 그 열조와 함께 다윗성에 장사되니라 그 모친의 이름은 나아마라 암몬 사람이더라 그 아들 아비얌이 대신하여 왕이 되니라

풀이: 르호보암은 조상들 곁에 잠들어, 다윗성에 조상들과 함께 묻혔다. 그의 어머니 이름은 나아마였고, 암몬 사람이었다. 그 아들 아비얌이 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.