요엘 1장

여호와께서 브두엘의 아들 요엘에게 이르신 말씀이라

풀이: 신의 말씀이 브두엘의 아들 요엘에게 임했다.

The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.

늙은 자들아 너희는 이것을 들을찌어다 땅의 모든 거민아 너희는 귀를 기울일찌어다 너희의 날에나 너희 열조의 날에 이런 일이 있었느냐

풀이: 노인들이여, 이 말을 들어라. 이 땅에 사는 모든 이여, 귀를 기울여라. 너희 살아온 날에, 아니 너희 조상의 날에 이런 일이 있었던 적이 있느냐?

Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

너희는 이 일을 너희 자녀에게 고하고 너희 자녀는 자기 자녀에게 고하고 그 자녀는 후시대에 고할 것이니라

풀이: 이 일을 너희 자녀에게 이야기해 주어라. 너희 자녀는 또 그 자녀에게, 그 자녀는 다시 다음 세대에게 전하게 하여라.

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

팟종이가 남긴 것을 메뚜기가 먹고 메뚜기가 남긴 것을 늣이 먹고 늣이 남긴 것을 황충이 먹었도다

풀이: 갉아먹는 메뚜기가 남긴 것을 떼 지어 오는 메뚜기가 먹어 치우고, 그것이 남긴 것을 어린 메뚜기가 먹고, 그마저 남긴 것을 마지막 메뚜기 떼가 휩쓸어 갔다.

That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

무릇 취하는 자들아 너희는 깨어 울찌어다 포도주를 마시는 자들아 너희는 곡할찌어다 이는 단 포도주가 너희 입에서 끊어졌음이니

풀이: 술에 취한 자들아, 깨어나 울어라. 포도주를 마시는 자들아, 통곡하여라. 갓 빚은 새 포도주가 너희 입에서 끊겼기 때문이다.

Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

한 이족이 내 땅에 올라왔음이로다 그들은 강하고 무수하며 그 이는 사자의 이 같고 그 어금니는 암사자의 어금니 같도다

풀이: 한 무리가 내 땅으로 쳐들어왔다. 강하고 셀 수 없이 많은 떼다. 그 이빨은 사자의 이빨 같고, 어금니는 암사자의 그것 같다.

For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

그들이 내 포도나무를 멸하며 내 무화과나무를 긁어 말갛게 벗겨서 버리니 그 모든 가지가 하얗게 되었도다

풀이: 그것들이 내 포도나무를 결딴내고 내 무화과나무를 발가벗겨, 껍질을 말끔히 벗긴 채 내던졌다. 가지마다 하얗게 드러났다.

He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

너희는 애곡하기를 처녀가 어렸을 때에 약혼한 남편을 인하여 굵은 베로 동이고 애곡함 같이 할찌어다

풀이: 처녀가 젊은 날 약혼한 남자를 잃고 베옷을 두른 채 울듯, 그렇게 슬피 울어라.

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

소제와 전제가 여호와의 전에 끊어졌고 여호와께 수종드는 제사장은 슬퍼하도다

풀이: 신의 성전에 바칠 곡식 제물도 부어 드릴 술도 끊겼고, 신을 섬기는 제사장들은 비탄에 빠졌다.

The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn.

밭이 황무하고 토지가 처량하니 곡식이 진하여 새 포도주가 말랐고 기름이 다하였도다

풀이: 밭은 결딴나고 땅은 슬퍼한다. 곡식이 결딴나고 새 포도주는 말랐으며 기름은 시들어 버렸다.

The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

농부들아 너희는 부끄러워할찌어다 포도원을 다스리는 자들아 곡할찌어다 이는 밀과 보리의 연고라 밭의 소산이 다 없어졌음이로다

풀이: 농부들아, 부끄러워하여라. 포도밭을 가꾸는 자들아, 통곡하여라. 밀도 보리도, 밭의 수확이란 수확은 모두 사라졌기 때문이다.

Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

포도나무가 시들었고 무화과나무가 말랐으며 석류나무와 대추나무와 사과나무와 및 밭의 모든 나무가 다 시들었으니 이러므로 인간의 희락이 말랐도다

풀이: 포도나무가 말라 버렸고 무화과나무는 시들었다. 석류나무도 종려나무도 사과나무도, 들의 모든 나무가 다 말라 버렸다. 그래서 사람들의 기쁨조차 메말라 버렸다.

The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

제사장들아 너희는 굵은 베로 동이고 슬피 울찌어다 단에 수종드는 자들아 너희는 곡할찌어다 내 하나님께 수종드는 자들아 너희는 와서 굵은 베를 입고 밤이 맟도록 누울찌어다 이는 소제와 전제를 너희 하나님의 전에 드리지 못함이로다

풀이: 제사장들아, 베옷을 두르고 슬피 울어라. 제단을 섬기는 자들아, 통곡하여라. 내 신을 섬기는 자들아, 와서 베옷을 입고 밤새도록 엎드려 있어라. 너희 신의 성전에 바칠 곡식 제물도 부어 드릴 술도 끊겼기 때문이다.

Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

너희는 금식일을 정하고 성회를 선포하여 장로들과 이 땅 모든 거민을 너희 하나님 여호와의 전으로 몰수히 모으고 여호와께 부르짖을찌어다

풀이: 금식할 날을 정하고 거룩한 모임을 선포하여라. 장로들과 이 땅에 사는 모든 사람을 너희 신의 성전으로 빠짐없이 모으고, 신께 부르짖어라.

Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord,

오호라 그 날이여 여호와의 날이 가까왔나니 곧 멸망 같이 전능자에게로서 이르리로다

풀이: 아, 그 날이여! 신의 날이 가까웠다. 그것은 전능자가 보내는 파멸처럼 닥쳐온다.

Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

식물이 우리 목전에 끊어지지 아니하였느냐 기쁨과 즐거움이 우리 하나님의 전에 끊어지지 아니하였느냐

풀이: 바로 우리 눈앞에서 먹을 것이 끊기지 않았는가. 우리 신의 성전에서 기쁨과 즐거움이 사라지지 않았는가.

Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

씨가 흙덩이 아래서 썩어졌고 창고가 비었고 곳간이 무너졌으니 이는 곡식이 시들었음이로다

풀이: 씨앗은 흙덩이 밑에서 말라 썩고, 곳간은 텅 비었으며 창고는 허물어졌다. 곡식이 다 말라 버렸기 때문이다.

The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

생축이 탄식하고 소떼가 민망해하니 이는 꼴이 없음이라 양떼도 피곤하도다

풀이: 짐승들이 신음한다. 소 떼는 풀밭이 없어 어쩔 줄 몰라 하고, 양 떼마저 기진해 쓰러진다.

How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

여호와여 내가 주께 부르짖으오니 불이 거친 들의 풀을 살랐고 불꽃이 밭의 모든 나무를 살랐음이니이다

풀이: 신이시여, 내가 당신께 부르짖습니다. 불이 들판의 풀밭을 삼켰고, 불길이 밭의 모든 나무를 태워 버렸습니다.

O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

들짐승도 주를 향하여 헐떡거리오니 시내가 다 말랐고 들의 풀이 불에 탔음이니이다

풀이: 들짐승까지 당신을 향해 헐떡입니다. 시냇물이 다 말랐고, 불이 들판의 풀밭을 삼켜 버렸기 때문입니다.

The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.