아모스 4장

사마리아 산에 거하는 바산 암소들아 이 말을 들으라 너희는 가난한 자를 학대하며 궁핍한 자를 압제하며 가장에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다

풀이: 사마리아 산에 사는 바산의 암소들아, 이 말을 들어라. 너희는 힘없는 자를 짓밟고 가난한 자를 으깨면서, 제 주인에게는 "술을 가져와라, 마시자"고 졸라 대는 자들이다.

Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

주 여호와께서 자기의 거룩함을 가리켜 맹세하시되 때가 너희에게 임할찌라 사람이 갈고리로 너희를 끌어 가며 낚시로 너희의 남은 자들을 그리하리라

풀이: 주인 되는 신이 자신의 거룩함을 걸고 맹세한다. 보아라, 너희에게 그날이 닥친다. 사람들이 너희를 갈고리로 꿰어 끌고 가고, 너희 중 남은 자들마저 낚싯바늘로 채어 가리라.

The Lord God hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

너희가 성 무너진데로 말미암아 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라

풀이: 그러면 너희는 저마다 무너진 성벽 틈으로 곧장 끌려 나가, 하르몬으로 내던져지리라. 신이 한 말이다.

And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the Lord.

너희는 벧엘에 가서 범죄하며 길갈에 가서 죄를 더하며 아침마다 너희 희생을, 삼일마다 너희 십일조를 드리며

풀이: 벧엘로 가서 죄를 짓고, 길갈로 가서 그 죄를 더 쌓아 올려라. 아침마다 제물을 바치고, 3일마다 십일조를 바쳐라.

Come to Beth–el, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

누룩 넣은 것을 불살라 수은제로 드리며 낙헌제를 소리내어 광포하려무나 이스라엘 자손들아 이것이 너희의 기뻐하는 바니라 이는 주 여호와의 말씀이니라

풀이: 누룩 든 빵을 살라 감사의 제물로 올리고, 자원해서 바치는 예물이라고 크게 외쳐 자랑하려무나. 이스라엘 자손들아, 너희가 그토록 좋아하는 게 바로 이것 아니냐. 주인 되는 신이 한 말이다.

And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God.

또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 한가하게 하며 너희 각처에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아 오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

풀이: 나는 너희 모든 성읍에서 이가 한가하도록 먹을 것을 끊고, 너희가 사는 곳곳에 양식이 떨어지게 했다. 그런데도 너희는 내게로 돌아오지 않았다. 신이 한 말이다.

And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

또 추수하기 석달 전에 내가 너희에게 비를 멈추어 어떤 성읍에는 내리고 어떤 성읍에는 내리지 않게 하였더니 땅 한 부분은 비를 얻고 한 부분은 비를 얻지 못하여 말랐으매

풀이: 추수를 석 달 앞두고 나는 너희에게 비를 멈춰 버렸다. 어떤 성읍에는 비를 내리고 어떤 성읍에는 내리지 않았다. 한쪽 밭에는 비가 들었는데 비가 들지 않은 다른 쪽 밭은 그대로 말라붙었다.

And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

두 세 성읍 사람이 어떤 성읍으로 비틀거리며 물을 마시러 가서 만족히 마시지 못하였으나 너희가 내게로 돌아 오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

풀이: 두세 성읍 사람들이 물 한 모금 마시려고 다른 성읍으로 비틀거리며 몰려갔지만, 끝내 목을 축이지 못했다. 그런데도 너희는 내게로 돌아오지 않았다. 신이 한 말이다.

So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

내가 풍재와 깜부기 재앙으로 너희를 쳤으며 팟종이로 너희의 많은 동산과 포도원과 무화과나무와 감람나무를 다 먹게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

풀이: 나는 마름병과 깜부기병으로 너희를 쳤다. 너희 정원과 포도밭과 무화과나무와 올리브나무가 무성해질 때 메뚜기 떼가 그것을 다 갉아먹게 했다. 그런데도 너희는 내게로 돌아오지 않았다. 신이 한 말이다.

I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

내가 너희 중에 염병이 임하게 하기를 애굽에서 한것처럼 하였으며 칼로 너희 청년들을 죽였으며 너희 말들을 노략하게 하며 너희 진의 악취로 코를 찌르게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

풀이: 나는 옛날 이집트에 그랬듯 너희 가운데 전염병을 풀어놓았다. 너희 젊은이들을 칼로 베어 쓰러뜨리고 너희 말들을 빼앗아 갔으며, 너희 진영에서 풍기는 시체 썩는 악취가 코를 찌르게 했다. 그런데도 너희는 내게로 돌아오지 않았다. 신이 한 말이다.

I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

내가 너희 중의 성읍 무너뜨리기를 하나님 내가 소돔과 고모라를 무너뜨림 같이 하였으므로 너희가 불붙는 가운데서 빼낸 나무 조각 같이 되었으나 너희가 내게로 돌아 오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

풀이: 나는 옛날 소돔과 고모라를 뒤엎듯 너희 가운데 더러를 뒤엎어 버렸다. 너희는 불길 속에서 가까스로 건져낸 타다 만 나뭇조각 같은 꼴이 되었다. 그런데도 너희는 내게로 돌아오지 않았다. 신이 한 말이다.

I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

그러므로 이스라엘아 내가 이와 같이 네게 행하리라 내가 이것을 네게 행하리니 이스라엘아 네 하나님 만나기를 예비하라

풀이: 그러므로 이스라엘아, 나는 네게 이렇게 하겠다. 내가 네게 이 일을 행할 터이니, 이스라엘아, 네 신을 만날 각오를 하여라.

Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

대저 산들을 지으며 바람을 창조하며 자기 뜻을 사람에게 보이며 아침을 어둡게 하며 땅의 높은데를 밟는 자는 그 이름이 만군의 하나님 여호와니라

풀이: 보아라, 산들을 빚어내고 바람을 지으며, 사람에게 제 속마음을 일러 주고, 새벽을 어둠으로 바꾸며, 땅의 높은 등성이를 밟고 다니는 이 — 그 이름은 만군의 신, 곧 여호와다.

For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The Lord, The God of hosts, is his name.