민수기 21장

남방에 거하는 가나안 사람 곧 아랏의 왕이 이스라엘이 아다림 길로 온다 함을 듣고 이스라엘을 쳐서 그 중 몇 사람을 사로잡은지라

풀이: 남쪽 네게브에 살던 가나안 사람, 곧 아랏 왕이 이스라엘이 아다림 길로 올라온다는 소식을 들었다. 그는 이스라엘을 공격해 그중 몇 사람을 사로잡아 갔다.

And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

이스라엘이 여호와께 서원하여 가로되 주께서 만일 이 백성을 내 손에 붙이시면 내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다

풀이: 그러자 이스라엘은 신에게 맹세하여 말했다. "만일 당신이 이 백성을 정말 제 손에 넘겨주신다면, 제가 그들의 성읍을 통째로 바쳐 없애 버리겠습니다."

And Israel vowed a vow unto the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

여호와께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안 사람을 붙이시매 그들과 그 성읍을 다 멸하니라 그러므로 그곳 이름을 호르마라 하였더라

풀이: 신은 이스라엘의 외침을 들어주었다. 가나안 사람을 그들 손에 넘겼고, 이스라엘은 그들과 그 성읍을 통째로 바쳐 없앴다. 그래서 그곳을 호르마라 불렀다.

And the Lord hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

백성이 호르산에서 진행하여 홍해 길로 좇아 에돔 땅을 둘러 행하려 하였다가 길로 인하여 백성의 마음이 상하니라

풀이: 백성은 호르산을 떠나 에돔 땅을 빙 돌아가려고 홍해 쪽 길로 향했다. 그런데 그 길이 너무 멀고 고되어, 백성은 그만 진이 빠지고 마음이 짧아졌다.

And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

백성이 하나님과 모세를 향하여 원망하되 어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 올려서 이 광야에서 죽게 하는고 이곳에는 식물도 없고 물도 없도다 우리 마음이 이 박한 식물을 싫어하노라 하매

풀이: 백성은 신과 모세를 향해 쏘아붙였다. "어쩌자고 우리를 이집트에서 끌어올려 이 광야에서 죽게 하는 거요? 여기엔 먹을 것도 없고 물도 없소. 이 형편없는 음식, 이젠 진저리가 나오."

And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.

여호와께서 불뱀들을 백성 중에 보내어 백성을 물게 하시므로 이스라엘 백성 중에 죽은 자가 많은지라

풀이: 그러자 신은 백성 가운데로 불뱀들을 보냈다. 뱀들이 사람들을 물어, 이스라엘 백성 가운데 죽는 자가 많았다.

And the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

백성이 모세에게 이르러 가로되 우리가 여호와와 당신을 향하여 원망하므로 범죄하였사오니 여호와께 기도하여 이 뱀들을 우리에게서 떠나게 하소서 모세가 백성을 위하여 기도하매

풀이: 백성이 모세에게 몰려와 말했다. "우리가 신과 당신을 향해 원망하여 죄를 지었습니다. 신에게 빌어 이 뱀들을 우리에게서 거두어 주십시오." 모세는 백성을 위해 빌었다.

Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee; pray unto the Lord, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 달라 물린 자마다 그것을 보면 살리라

풀이: 신이 모세에게 일렀다. "불뱀 하나를 만들어 장대 위에 매달아라. 물린 사람마다 그것을 쳐다보면 살 것이다."

And the Lord said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

모세가 놋뱀을 만들어 장대 위에 다니 뱀에게 물린 자마다 놋뱀을 쳐다본즉 살더라

풀이: 그래서 모세는 청동으로 뱀을 만들어 장대 위에 매달았다. 뱀에게 물린 사람이 그 청동 뱀을 똑바로 쳐다보면 살아났다.

And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

이스라엘 자손이 진행하여 오봇에 진 쳤고

풀이: 이스라엘 자손은 길을 떠나 오봇에 진을 쳤다.

And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.

오봇에서 진행하여 모압 앞 해 돋는 편 광야 이예아바림에 진 쳤고

풀이: 오봇을 떠나서는, 모압 동쪽 해 뜨는 편 광야에 있는 이예아바림에 진을 쳤다.

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije–abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

거기서 진행하여 세렛 골짜기에 진 쳤고

풀이: 거기서 다시 떠나 세렛 골짜기에 진을 쳤다.

From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.

거기서 진행하여 아모리인의 지경에서 흘러 나와서 광야에 이른 아르논 건너편에 진 쳤으니 아르논은 모압과 아모리 사이에서 모압의 경계가 된 것이라

풀이: 거기서 또 떠나 아르논강 건너편에 진을 쳤다. 아르논은 아모리 사람의 영토에서 흘러나와 광야로 이어지는 강으로, 모압과 아모리 사이의 경계가 되는 강이었다.

From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

이러므로 여호와의 전쟁기에 일렀으되 수바의 와헙과 아르논 골짜기와

풀이: 그래서 「신의 전쟁기」라는 책에는 이렇게 적혀 있다. "수바의 와헙, 그리고 아르논 골짜기들,

Wherefore it is said in the book of the wars of the Lord, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라

풀이: 여러 골짜기의 비탈이 아르 마을 쪽으로 기울어 모압의 경계에 가 닿는다."

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

거기서 브엘에 이르니 브엘은 여호와께서 모세에게 명하시기를 백성을 모으라 내가 그들에게 물을 주리라 하시던 우물이라

풀이: 거기서 그들은 브엘에 이르렀다. 브엘은 일찍이 신이 모세에게 "백성을 모아라, 내가 그들에게 물을 주겠다"고 말했던 바로 그 우물이다.

And from thence they went to Beer: that is the well whereof the Lord spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

그 때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물 물아 솟아나라 너희는 그것을 노래하라

풀이: 그때 이스라엘은 이 노래를 불렀다. "솟아라, 우물아! 너희는 이 우물을 노래하여라.

Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:

이 우물은 족장들이 팠고 백성의 귀인들이 홀과 지팡이로 판 것이로다 하였더라 광야에서 맛다나에 이르렀고

풀이: 지도자들이 판 우물, 백성의 귀인들이 홀과 지팡이로 파낸 우물." 그러고는 광야를 떠나 맛다나로 갔다.

The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:

맛다나에서 나할리엘에 이르렀고 나할리엘에서 바못에 이르렀고

풀이: 맛다나에서 나할리엘로, 나할리엘에서 바못으로 나아갔다.

And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

바못에서 모압 들에 있는 골짜기에 이르러 광야가 내려다 보이는 비스가산 꼭대기에 이르렀더라

풀이: 바못에서는 모압 들판의 골짜기로, 다시 광야가 내려다보이는 비스가산 꼭대기로 올라갔다.

And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되

풀이: 이스라엘은 아모리 왕 시혼에게 사신을 보내어 이렇게 청했다.

And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

우리로 당신의 땅을 통과하게 하소서 우리가 밭에든지 포도원에든지 들어가지 아니하며 우물 물도 공히 마시지 아니하고 우리가 당신의 지경에서 다 나가기까지 왕의 대로로만 통행하리이다 하나

풀이: "당신의 땅을 지나가게 해 주십시오. 밭이나 포도밭으로는 들어가지 않겠고, 우물물도 마시지 않겠습니다. 당신의 영토를 다 지날 때까지 왕의 큰길로만 가겠습니다."

Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king’s high way, until we be past thy borders.

시혼이 자기 지경으로 이스라엘의 통과함을 용납하지 아니하고 그 백성을 다 모아 이스라엘을 치러 광야로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로

풀이: 그러나 시혼은 이스라엘이 자기 영토를 지나가도록 허락하지 않았다. 오히려 그는 백성을 모두 끌어모아 이스라엘을 치러 광야로 나왔고, 야하스에 이르러 이스라엘과 싸웠다.

And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 파하고 그 땅을 아르논부터 얍복까지 점령하여 암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라

풀이: 이스라엘은 칼날로 그를 쳐부수고, 아르논강부터 얍복강까지 그 땅을 차지했다. 그 경계는 암몬 자손의 땅에까지 미쳤는데, 암몬 자손의 국경은 단단히 지켜지고 있었다.

And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.

이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거하였으니

풀이: 이스라엘은 이 모든 성읍을 빼앗고, 헤스본을 비롯한 아모리 사람의 모든 성읍과 그 주변 마을에 자리를 잡았다.

And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

헤스본은 아모리인의 왕 시혼의 도성이라 시혼이 모압 전왕을 치고 그 모든 땅을 아르논까지 그 손에서 탈취하였었더라

풀이: 헤스본은 본래 아모리 왕 시혼의 도성이었다. 시혼은 일찍이 모압의 옛 왕과 싸워, 아르논강에 이르기까지 그의 모든 땅을 빼앗아 차지했던 것이다.

For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.

그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올찌어다 시혼의 성을 세워 견고히 할찌어다

풀이: 그래서 옛 음유시인들은 이렇게 읊었다. "헤스본으로 와서, 시혼의 성을 다시 세워 단단히 굳혀라.

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

헤스본에서 불이 나오며 시혼의 성에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논 높은 곳의 주인을 멸하였도다

풀이: 헤스본에서 불이 솟구치고 시혼의 성에서 불꽃이 일어, 모압의 아르를 삼키고 아르논 언덕의 주인들을 살라 버렸다.

For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다

풀이: 모압아, 너에게 화가 닥쳤구나! 그모스의 백성아, 너는 끝장났구나. 그모스가 제 아들들을 도망자로, 제 딸들을 아모리 왕 시혼의 포로로 내주었도다.

Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.

우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운 노바까지 황폐케 하였도다 하였더라

풀이: 그러나 우리가 그들을 쏘아 쓰러뜨려, 헤스본을 디본까지 무너뜨렸고, 메드바 가까운 노바까지 쑥대밭으로 만들었도다."

We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.

이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니

풀이: 이렇게 이스라엘은 아모리 사람의 땅에 자리를 잡았다.

Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.

모세가 또 보내어 야셀을 정탐케 하고 그 촌락들을 취하고 그곳에 있던 아모리인을 몰아 내었더라

풀이: 모세는 또 사람을 보내어 야셀을 정탐하게 했다. 이스라엘은 그 주변 마을들을 빼앗고, 거기 살던 아모리 사람을 몰아냈다.

And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

돌이켜 바산 길로 올라가매 바산 왕 옥이 그 백성을 다 거느리고 나와서 그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하는지라

풀이: 그런 다음 방향을 돌려 바산 길로 올라갔다. 그러자 바산 왕 옥이 자기 백성을 모두 거느리고 나와, 에드레이에서 그들과 맞붙어 싸우려 했다.

And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

여호와께서 모세에게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 백성과 그 땅을 네 손에 붙였나니 너는 헤스본에 거하던 아모리인의 왕 시혼에게 행한것 같이 그에게도 행할찌니라

풀이: 신이 모세에게 일렀다. "그를 두려워하지 마라. 내가 그와 그 백성과 그 땅을 이미 네 손에 넘겨주었다. 헤스본에 살던 아모리 왕 시혼에게 한 그대로 그에게도 하여라."

And the Lord said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

이에 그와 그 아들들과 그 백성을 다 쳐서 한 사람도 남기지 아니하고 그 땅을 점령하였더라

풀이: 그래서 이스라엘은 옥과 그 아들들과 그 온 백성을, 한 사람도 살려 두지 않고 모조리 쳐부수고, 그 땅을 차지했다.

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.