데살로니가전서 5장

형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

풀이: 형제들아, 그 일이 언제 어느 시점에 일어나는지를 두고는 너희에게 따로 적어 보낼 것이 없다.

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

주의 날이 밤에 도적 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라

풀이: 주의 날이 마치 한밤중에 든 도둑처럼 들이닥친다는 것을, 너희 자신이 누구보다 똑똑히 알고 있기 때문이다.

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

저희가 평안하다, 안전하다 할 그 때에 잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이 멸망이 홀연히 저희에게 이르리니 결단코 피하지 못하리라

풀이: 사람들이 "평화롭다, 안전하다" 하고 말하는 바로 그때, 아이 밴 여자에게 산통이 닥치듯 멸망이 갑작스레 그들을 덮친다. 그들은 결코 빠져나가지 못한다.

For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적 같이 너희에게 임하지 못하리니

풀이: 그러나 형제들아, 너희는 어둠 속에 있지 않으니, 그날이 도둑처럼 너희를 덮치는 일은 없을 것이다.

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니

풀이: 너희는 모두 빛의 자녀요 낮의 자녀다. 우리는 밤이나 어둠에 속한 사람들이 아니다.

Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할찌라

풀이: 그러니 우리는 남들처럼 잠들어 있지 말고, 깨어서 정신을 차리고 있자.

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되

풀이: 잠자는 자들은 밤에 자고, 취하는 자들은 밤에 취한다.

For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

우리는 낮에 속하였으니 근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자

풀이: 하지만 우리는 낮에 속한 사람들이니, 맑은 정신으로 믿음과 사랑을 가슴막이 갑옷처럼 두르고 구원의 소망을 투구처럼 쓰자.

But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라

풀이: 신이 우리를 세운 것은 진노에 이르게 하려는 것이 아니라, 우리 주 예수 그리스도를 통해 구원을 얻게 하려는 것이기 때문이다.

For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라

풀이: 그분은 우리를 위해 죽으셨다. 우리가 깨어 있든 잠들어 있든, 그분과 함께 살게 하시려는 것이었다.

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는것 같이 하라

풀이: 그러니 지금 너희가 하고 있는 그대로, 서로 위로하고 서로를 굳게 세워 주어라.

Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고

풀이: 형제들아, 너희에게 부탁한다. 너희 가운데서 수고하며, 주 안에서 너희를 이끌고, 너희를 타이르는 이들을 알아주어라.

And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라

풀이: 그들이 하는 일을 생각해서, 사랑으로 그들을 더없이 귀하게 여겨라. 그리고 너희끼리 화목하게 지내라.

And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

또 형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라

풀이: 형제들아, 너희에게 권한다. 제멋대로 구는 이들은 타이르고, 마음이 약해진 이들은 다독이고, 힘이 부친 이들은 붙들어 주고, 모든 사람에게 오래 참아라.

Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라

풀이: 누구도 악을 악으로 갚지 않도록 살펴라. 오히려 너희끼리든 모든 사람에게든, 늘 선한 것을 좇아라.

See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

항상 기뻐하라

풀이: 항상 기뻐하라.

Rejoice evermore.

쉬지 말고 기도하라

풀이: 쉬지 말고 기도하라.

Pray without ceasing.

범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

풀이: 어떤 일에든 감사하라. 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향한 신의 뜻이다.

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

성령을 소멸치 말며

풀이: 성령을 꺼뜨리지 마라.

Quench not the Spirit.

예언을 멸시치 말고

풀이: 예언을 업신여기지 마라.

Despise not prophesyings.

범사에 헤아려 좋은 것을 취하고

풀이: 모든 것을 헤아려 보고, 좋은 것은 굳게 붙들어라.

Prove all things; hold fast that which is good.

악은 모든 모양이라도 버리라

풀이: 악은 그 모양이 어떠하든 멀리하라.

Abstain from all appearance of evil.

평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠없게 보전되기를 원하노라

풀이: 평화의 신께서 친히 너희를 온전히 거룩하게 하시기를. 그리고 너희의 영과 혼과 몸 전부가 우리 주 예수 그리스도께서 오시는 그날까지 흠 없이 지켜지기를 빈다.

And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라

풀이: 너희를 부르시는 분은 미더운 분이니, 그분이 반드시 이루실 것이다.

Faithful is he that calleth you, who also will do it.

형제들아 우리를 위하여 기도하라

풀이: 형제들아, 우리를 위해서도 기도해 다오.

Brethren, pray for us.

거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라

풀이: 거룩한 입맞춤으로 모든 형제에게 인사를 전하라.

Greet all the brethren with an holy kiss.

내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라

풀이: 내가 주의 이름으로 너희에게 엄히 당부한다. 이 편지를 모든 형제에게 빠짐없이 읽어 들려주어라.

I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희에게 있을찌어다

풀이: 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 있기를.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens.