베드로후서 3장

사랑하는 자들아 내가 이제 이 둘째 편지를 너희에게 쓰노니 이 둘로 너희 진실한 마음을 일깨워 생각하게 하여

풀이: 사랑하는 이들아, 이제 내가 너희에게 이 두 번째 편지를 쓴다. 두 편지로 너희의 맑은 마음을 흔들어 깨워, 다시 떠올리게 하려는 것이다.

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

곧 거룩한 선지자의 예언한 말씀과 주 되신 구주께서 너희의 사도들로 말미암아 명하신 것을 기억하게 하려 하노라

풀이: 곧 옛적 거룩한 예언자들이 미리 전한 말씀과, 주이자 구원자께서 너희의 사도들을 통해 명하신 것을 기억하게 하려 함이다.

That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

먼저 이것을 알찌니 말세에 기롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 좇아 행하며 기롱하여

풀이: 무엇보다 먼저 이것을 알아 두어라. 마지막 날에 조롱하는 자들이 나타나, 제 욕망이 이끄는 대로 살며 비웃을 것이다.

Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조할 때와 같이 그냥 있다 하니

풀이: 그들은 이렇게 말한다. "그분이 다시 오신다던 약속, 그게 대체 어디 있느냐? 조상들이 잠든 뒤로도 세상은 처음 창조된 그때 그대로, 아무것도 달라진 게 없지 않으냐."

And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

이는 하늘이 옛적부터 있는 것과 땅이 물에서 나와 물로 성립한 것도 하나님의 말씀으로 된 것을 저희가 부러 잊으려 함이로다

풀이: 그러나 이것은 그들이 일부러 못 본 척하는 것이다 — 하늘이 아주 오래전부터 있었다는 것, 그리고 땅이 물에서 솟아나 물로 짜여 섰다는 것, 그 모두가 신의 말씀으로 그리되었다는 사실을.

For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

이로 말미암아 그때 세상은 물의 넘침으로 멸망하였으되

풀이: 바로 그 물로, 그 시절의 세상은 넘치는 물에 잠겨 멸망했다.

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

이제 하늘과 땅은 그 동일한 말씀으로 불사르기 위하여 간수하신바 되어 경건치 아니한 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존하여 두신 것이니라

풀이: 그런데 지금의 하늘과 땅은 바로 그 같은 말씀으로 불을 위해 따로 챙겨져, 경건하지 않은 자들이 심판받고 멸망할 그날까지 보존되어 있다.

But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

사랑하는 자들아 주께는 하루가 천년 같고 천년이 하루 같은 이 한가지를 잊지 말라

풀이: 사랑하는 이들아, 이 한 가지만은 잊지 마라. 주께는 하루가 천 년 같고, 천 년이 하루 같다.

But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

주의 약속은 어떤이의 더디다고 생각하는 것 같이 더딘 것이 아니라 오직 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망치 않고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라

풀이: 주는 약속을 두고 더디신 분이 아니다 — 누군가는 더디다고 여기지만. 오히려 너희를 향해 오래 참으시는 것이다. 단 한 사람도 멸망하지 않고 모두가 돌이켜 회개하기에 이르기를 바라시기 때문이다.

The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

그러나 주의 날이 도적 같이 오리니 그 날에는 하늘이 큰 소리로 떠나 가고 체질이 뜨거운 불에 풀어지고 땅과 그 중에 있는 모든 일이 드러나리로다

풀이: 그러나 주의 날은 도둑처럼 닥쳐올 것이다. 그날에는 하늘이 굉음을 내며 사라지고, 만물의 근본 요소가 뜨거운 불에 녹아내리며, 땅과 그 위에서 이뤄진 모든 일이 낱낱이 드러날 것이다.

But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

이 모든 것이 이렇게 풀어지리니 너희가 어떠한 사람이 되어야 마땅하뇨 거룩한 행실과 경건함으로

풀이: 이 모든 것이 이렇게 풀어져 사라질 것이라면, 너희는 어떤 사람이 되어야 마땅하겠느냐 — 거룩한 삶과 경건함으로,

Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

하나님의 날이 임하기를 바라보고 간절히 사모하라 그 날에 하늘이 불에 타서 풀어지고 체질이 뜨거운 불에 녹아지려니와

풀이: 신의 날이 오기를 바라보며 그날을 앞당기듯 간절히 사모하라. 그날에 하늘은 불에 타 풀어지고, 만물의 근본 요소는 뜨거운 불에 녹아내릴 것이다.

Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

우리는 그의 약속대로 의의 거하는바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다

풀이: 그러나 우리는 그분의 약속을 따라, 의가 깃들어 사는 새 하늘과 새 땅을 바라본다.

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 바라보나니 주 앞에서 점도 없고 흠도 없이 평강 가운데서 나타나기를 힘쓰라

풀이: 그러니 사랑하는 이들아, 너희가 이런 것을 기다리고 있으니, 그분 앞에 점도 흠도 없이 평안 가운데 있는 모습으로 발견되도록 힘써라.

Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

또 우리 주의 오래 참으심이 구원이 될 줄로 여기라 우리 사랑하는 형제 바울도 그 받은 지혜대로 너희에게 이같이 썼고

풀이: 또 우리 주의 오래 참으심이 곧 구원의 기회임을 알아라. 우리의 사랑하는 형제 바울도 자신이 받은 지혜를 따라 너희에게 이같이 썼고,

And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라

풀이: 그의 모든 편지에서도 이런 일들을 다루었다. 그 가운데는 알아듣기 어려운 대목이 더러 있는데, 배우지 못하고 마음이 굳건하지 못한 자들이 다른 성경을 다루듯 그것마저 비틀어 풀다가, 스스로 멸망에 이르고 만다.

As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 미리 알았은즉 무법한 자들의 미혹에 이끌려 너희 굳센데서 떨어질까 삼가라

풀이: 그러니 사랑하는 이들아, 너희는 이것을 미리 알았으니 조심하여라. 무법한 자들의 미혹에 휩쓸려, 굳게 선 자리에서 떨어지지 않도록.

Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

오직 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 은혜와 저를 아는 지식에서 자라 가라 영광이 이제와 영원한 날까지 저에게 있을찌어다

풀이: 오직 우리 주이자 구원자인 예수 그리스도의 은혜와, 그분을 아는 앎에서 자라 가라. 그분께 영광이 지금도, 그리고 영원한 그날까지 있기를. 아멘.

But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.