고린도후서 7장

그런즉 사랑하는 자들아 이 약속을 가진 우리가 하나님을 두려워하는 가운데서 거룩함을 온전히 이루어 육과 영의 온갖 더러운 것에서 자신을 깨끗케 하자

풀이: 그러니 사랑하는 이들아, 이런 약속들을 손에 쥔 우리이니, 몸과 영을 더럽히는 온갖 것에서 스스로를 깨끗이 씻어 내고 신을 경외하는 마음으로 거룩함을 끝까지 온전히 이루어 가자.

Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

마음으로 우리를 영접하라 우리가 아무에게도 불의를 하지 않고 아무에게도 해롭게 하지 않고 아무에게도 속여 빼앗은 일이 없노라

풀이: 우리에게 마음을 열어 자리를 내어 다오. 우리는 누구에게도 불의를 행하지 않았고, 누구도 망쳐 놓지 않았으며, 누구의 것을 속여 빼앗은 적도 없다.

Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

내가 정죄하려고 이 말을 하는 것이 아니라 이전에 말하였거니와 너희로 우리 마음에 있어 함께 죽고 함께 살게 하고자 함이라

풀이: 이 말은 너희를 탓하려는 것이 아니다. 앞서도 말했듯이, 너희는 이미 우리 마음 안에 있어 함께 죽고 함께 살 사이다.

I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

내가 너희를 향하여 하는 말이 담대한 것도 많고 너희를 위하여 자랑하는 것도 많으니 내가 우리의 모든 환난 가운데서도 위로가 가득하고 기쁨이 넘치는도다

풀이: 나는 너희에게 거리낌 없이 속을 다 털어놓고, 너희를 두고 한껏 자랑한다. 온갖 고난 속에서도 나는 위로로 가득 차 있고, 기쁨이 차고 넘친다.

Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

우리가 마게도냐에 이르렀을 때에도 우리 육체가 편치 못하고 사방으로 환난을 당하여 밖으로는 다툼이요 안으로는 두려움이라

풀이: 우리가 마게도냐에 들어섰을 때에도 몸은 한순간도 쉬지 못했다. 사방에서 짓눌렸으니, 밖에서는 다툼이 밀려오고 안에서는 두려움이 들끓었다.

For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

그러나 비천한 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 옴으로 우리를 위로하셨으니

풀이: 그러나 풀죽어 주저앉은 이들을 일으켜 위로하는 신이, 디도가 우리에게 옴으로써 우리를 위로했다.

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

저의 온 것뿐 아니요 오직 저가 너희에게 받은 그 위로로 위로하고 너희의 사모함과 애통함과 나를 위하여 열심 있는 것을 우리에게 고함으로 나로 더욱 기쁘게 하였느니라

풀이: 그를 다시 본 것만으로도 그랬지만, 그가 너희에게서 받고 온 위로까지 전해 듣고 우리는 더 큰 위로를 받았다. 너희가 나를 얼마나 그리워하고 얼마나 가슴 아파하며 얼마나 나를 위해 애태우는지 그가 들려주니, 내 기쁨은 더욱 커졌다.

And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

그러므로 내가 편지로 너희를 근심하게 한 것을 후회하였으나 지금은 후회하지 아니함은 그 편지가 너희로 잠시만 근심하게 한 줄을 앎이라

풀이: 내가 그 편지로 너희를 아프게 했지만, 이제는 그 일을 후회하지 않는다. 한때는 후회하기도 했다. 그러나 그 편지가 너희를 아프게 한 것이 잠시뿐이었음을 이제 알기 때문이다.

For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

내가 지금 기뻐함은 너희로 근심하게 한 까닭이 아니요 도리어 너희가 근심함으로 회개함에 이른 까닭이라 너희가 하나님의 뜻대로 근심하게 된 것은 우리에게서 아무 해도 받지 않게 하려 함이라

풀이: 지금 내가 기뻐하는 것은 너희가 아파했기 때문이 아니라, 그 아픔이 너희를 돌이켜 뉘우치게 했기 때문이다. 너희의 그 근심은 신의 뜻을 따른 근심이었으니, 우리 때문에 너희가 무엇 하나 잃는 일이 없게 하려는 것이었다.

Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

하나님의 뜻대로 하는 근심은 후회할 것이 없는 구원에 이르게 하는 회개를 이루는 것이요 세상 근심은 사망을 이루는 것이니라

풀이: 신의 뜻을 따른 근심은 사람을 돌이켜 구원에 이르게 하니, 그 길은 두고두고 후회할 일이 없다. 그러나 세상의 근심은 사람을 죽음으로 몰아갈 뿐이다.

For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

보라 하나님의 뜻대로 하게 한 이 근심이 너희로 얼마나 간절하게 하며 얼마나 변명하게 하며 얼마나 분하게 하며 얼마나 두렵게 하며 얼마나 사모하게 하며 얼마나 열심있게 하며 얼마나 벌하게 하였는가, 너희가 저 일에 대하여 일절 너희 자신의 깨끗함을 나타내었느니라

풀이: 보라, 신의 뜻을 따른 그 근심이 너희 안에 얼마나 큰 변화를 일으켰는지. 얼마나 간절해졌고, 얼마나 떳떳이 해명하려 했으며, 얼마나 분개했고, 얼마나 두려워했으며, 얼마나 사무치게 그리워했고, 얼마나 뜨거워졌으며, 얼마나 바로잡으려 했는가. 너희는 이 일에서 스스로 결백함을 모든 면에서 증명해 보였다.

For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.

그런즉 내가 너희에게 쓴 것은 그 불의 행한 자를 위한 것도 아니요 그 불의 당한 자를 위한 것도 아니요 오직 우리를 위한 너희의 간절함이 하나님 앞에서 너희에게 나타나게 하려 함이로라

풀이: 그러니 내가 그 편지를 쓴 것은 잘못을 저지른 사람 때문도 아니고 잘못을 당한 사람 때문도 아니었다. 오직 우리가 너희를 얼마나 마음에 두고 있는지 그 진심이 신 앞에서 너희에게 드러나게 하려는 것이었다.

Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.

이로 인하여 우리가 위로를 받았고 우리의 받은 위로 위에 디도의 기쁨으로 우리가 더욱 많이 기뻐함은 그의 마음이 너희 무리를 인하여 안심함을 얻었음이니라

풀이: 그래서 우리는 위로를 받았다. 그리고 그 위로 위에, 디도의 기쁨을 보며 우리는 훨씬 더 크게 기뻐했다. 너희 모두가 그의 마음을 시원하게 풀어 주었기 때문이다.

Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

내가 그에게 너희를 위하여 자랑한 것이 있더라도 부끄럽지 아니하니 우리가 너희에게 이른 말이 다 참된것 같이 디도 앞에서 우리의 자랑한 것도 참되게 되었도다

풀이: 내가 그에게 너희를 두고 자랑한 것이 있어도 부끄러울 게 없다. 우리가 너희에게 한 말이 다 참이었던 것처럼, 디도 앞에서 너희를 두고 한 자랑도 고스란히 참으로 드러났기 때문이다.

For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.

저가 너희 모든 사람들이 두려워하고 떪으로 자기를 영접하여 순종한 것을 생각하고 너희를 향하여 그의 심정이 더욱 깊었으니

풀이: 너희 모두가 두려움에 떨면서까지 그를 맞아들이고 그 말을 따랐던 것을 떠올릴 때마다, 너희를 향한 그의 정은 더욱 깊어진다.

And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

내가 너희를 인하여 범사에 담대한 고로 기뻐하노라

풀이: 그러니 나는 기쁘다. 무슨 일에서든 너희를 믿고 마음을 놓을 수 있으니.

I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.