레위기 22장

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일러 말했다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

아론과 그 아들들에게 고하여 그들로 이스라엘 자손이 내게 드리는 성물에 대하여 스스로 구별하여 내 성호를 욕되게 함이 없게 하라 나는 여호와니라

풀이: "아론과 그 아들들에게 전하여라. 이스라엘 백성이 내게 바쳐 거룩하게 구별한 예물을 다룰 때, 그들은 스스로 삼가고 물러설 줄 알아야 한다. 그래서 내 거룩한 이름을 더럽히는 일이 없게 하여라. 나는 신이다."

Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the Lord.

그들에게 이르라 무릇 너의 대대 자손 중에 그 몸이 부정하고도 이스라엘 자손이 구별하여 여호와께 드리는 성물에 가까이하는 자는 내 앞에서 끊어지리라 나는 여호와니라

풀이: "그들에게 이렇게 일러라. 대대로 너희 자손 가운데 누구든, 몸이 부정한 채로 이스라엘 백성이 신에게 구별해 바친 거룩한 예물에 다가가는 자는, 내 앞에서 끊어질 것이다. 나는 신이다."

Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the Lord, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the Lord.

아론의 자손 중 문둥 환자나 유출병이 있는 자는 정하기 전에는 성물을 먹지 말 것이요 시체로 부정하게 된 자나 설정한 자나

풀이: "아론의 자손 가운데 악성 피부병이 있거나 몸에서 고름이 흐르는 자는, 깨끗해지기 전에는 거룩한 음식을 먹지 못한다. 또 주검에 닿아 부정해진 자나 정액을 흘린 자,

What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

무릇 사람을 부정하게 하는 벌레에 접촉된 자나 무슨 부정이든지 사람을 더럽힐만한 자에게 접촉된 자

풀이: 사람을 부정하게 만드는 벌레에 닿은 자, 또는 어떤 부정이든 사람을 더럽힐 만한 것에 닿은 자도 마찬가지다.

Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

곧 이런 것에 접촉된 자는 저녁까지 부정하니 몸을 물로 씻지 아니하면 성물을 먹지 못할찌며

풀이: 그런 것에 닿은 자는 저녁까지 부정하다. 몸을 물로 씻지 않고서는 거룩한 음식을 먹지 못한다.

The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

해 질 때에야 정하리니 그 후에 성물을 먹을 것이라 이는 자기의 응식이 됨이니라

풀이: 해가 지면 비로소 깨끗해지니, 그제야 거룩한 음식을 먹을 수 있다. 그것이 그의 끼니이기 때문이다.

And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

절로 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹음으로 자기를 더럽히지 말라 나는 여호와니라

풀이: 저절로 죽은 짐승이나 들짐승에게 찢긴 고기를 먹어 스스로를 더럽히지 마라. 나는 신이다."

That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the Lord.

그들은 나의 명을 지킬 것이라 그것을 욕되게 하면 그로 인하여 죄를 짓고 그 가운데서 죽을까 하노라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

풀이: "그러니 그들은 내가 정한 규례를 지켜야 한다. 그것을 더럽히면 그 죄를 짊어지고 죽게 될 것이다. 나는 그들을 거룩하게 구별하는 신이다."

They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the Lord do sanctify them.

외국인은 성물을 먹지 못할 것이며 제사장의 객이나 품군은 다 성물을 먹지 못할 것이니라

풀이: "제사장 집안 바깥의 사람은 거룩한 음식을 먹지 못한다. 제사장 집에 얹혀사는 손님이나 품삯을 받고 일하는 일꾼도 먹지 못한다.

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

그러나 제사장이 돈으로 사람을 샀으면 그 자는 그것을 먹을 것이고 그 집에서 출생한 자도 그러하여 그들이 제사장의 식물을 먹을 것이며

풀이: 그러나 제사장이 돈을 주고 사들인 사람이라면 그 음식을 먹을 수 있고, 그 집에서 태어난 종도 마찬가지다 — 그들은 제사장의 양식을 함께 먹는다.

But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

제사장의 딸은 외국인에게 출가하였으면 거제의 성물을 먹지 못하되

풀이: 제사장의 딸이 집안 바깥 사람에게 시집갔다면, 거룩한 예물 가운데 따로 떼어 바친 몫을 먹지 못한다.

If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

그가 과부가 되든지 이혼을 당하든지 자식이 없이 친정에 돌아와서 어릴 때와 같으면 그는 그 아비의 응식을 먹을 것이나 외국인은 먹지 못할 것이니라

풀이: 그러나 그 딸이 과부가 되거나 이혼을 당하고, 자식도 없이 친정으로 돌아와 어린 시절처럼 아버지 집에 머문다면, 그는 아버지의 양식을 먹을 수 있다. 다만 집안 바깥 사람은 그것을 먹지 못한다.

But if the priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s meat: but there shall no stranger eat thereof.

사람이 부지중 성물을 먹으면 그 성물에 그 오분 일을 더하여 제사장에게 줄찌니라

풀이: 누군가 모르고 거룩한 음식을 먹었다면, 그 값에 5분의 1을 더 얹어 제사장에게 갚아야 한다.

And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

이스라엘 자손이 여호와께 드리는 성물을 그들은 더럽히지 말찌니

풀이: 이스라엘 백성이 신에게 바친 거룩한 예물을, 제사장들은 더럽혀서는 안 된다.

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the Lord;

그들이 성물을 먹으면 그 죄로 인하여 형벌을 받게 할 것이니라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

풀이: 거룩한 음식을 함부로 먹게 두어, 그들이 그 죄의 짐을 지게 만들어서도 안 된다. 나는 그들을 거룩하게 구별하는 신이다."

Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the Lord do sanctify them.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일러 말했다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

아론과 그 아들들과 이스라엘 온 족속에게 고하여 이르라 이스라엘 자손이나 그 중에 우거하는 자가 서원제나 낙헌제로 번제를 여호와께 예물로 드리려거든

풀이: "아론과 그 아들들과 이스라엘 온 백성에게 전하여라. 이스라엘 사람이든 그들 가운데 머무는 이방인이든, 서원을 갚으려 하거나 자원하는 마음으로 신에게 번제를 바치려거든,

Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the Lord for a burnt offering;

열납되도록 소나 양이나 염소의 흠 없는 수컷으로 드릴찌니

풀이: 받아들여지도록, 소나 양이나 염소 가운데 흠 없는 수컷으로 바쳐라.

Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

무릇 흠 있는 것을 너희는 드리지 말것은 그것이 열납되지 못할 것임이니라

풀이: 흠이 있는 것은 결코 바치지 마라. 그런 것은 너희를 위해 받아들여지지 않는다.

But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

무릇 서원한 것을 갚으려든지 자의로 예물을 드리려든지 하여 소나 양으로 화목제 희생을 여호와께 드리는 자는 열납되도록 아무 흠이 없는 온전한 것으로 할찌니

풀이: 누구든 서원을 갚으려 하거나 자원하는 마음으로, 소나 양으로 신에게 화목제를 바치려거든, 받아들여지도록 아무 흠 없이 온전한 것으로 바쳐야 한다.

And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the Lord to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

눈먼 것이나 상한 것이나 지체에 베임을 당한 것이나 종기 있는 것이나 괴혈병 있는 것이나 비루먹은 것을 너희는 여호와께 드리지 말며 단 위에 화제로 여호와께 드리지 말라

풀이: 눈먼 것, 다친 것, 살이 떨어져 나간 것, 종기 난 것, 진물 나는 것, 부스럼 난 것 — 이런 것은 신에게 바치지 마라. 제단 위에 불살라 바치는 제물로도 신에게 올리지 마라.

Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the Lord, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the Lord.

우양의 지체가 더하거나 덜하거나 한 것은 너희가 낙헌 예물로는 쓰려니와 서원한 것을 갚음으로 드리면 열납되지 못하리라

풀이: 몸의 어느 부분이 지나치게 길거나 짧게 자란 소나 양이라면, 자원하는 예물로는 바칠 수 있다. 그러나 서원을 갚는 제물로 바치면 받아들여지지 않는다.

Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

너희는 불알이 상하였거나 치었거나 터졌거나 베임을 당한 것은 여호와께 드리지 말며 너희 땅에서는 이런 일을 행치도 말찌며

풀이: 불알이 으스러졌거나 짓이겨졌거나 터졌거나 잘려 나간 짐승은 신에게 바치지 마라. 너희 땅에서는 짐승에게 그런 짓을 하지도 마라.

Ye shall not offer unto the Lord that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.

너희는 외방인에게서도 이런 것을 받아 너희의 하나님의 식물로 드리지 말라 이는 결점이 있고 흠이 있는 것인즉 너희를 위하여 열납되지 못할 것임이니라

풀이: 이방인의 손에서 받은 그런 짐승도, 너희 신의 양식으로 바치지 마라. 그것들은 망가지고 흠이 있어, 너희를 위해 받아들여지지 않을 것이다."

Neither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일러 말했다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

수소나 양이나 염소가 나거든 칠일 동안 그 어미와 같이 있게 하라 제 팔일 이후로는 여호와께 화제로 예물을 드리면 열납되리라

풀이: "송아지나 새끼 양이나 새끼 염소가 태어나거든, 7일 동안 어미 곁에 두어라. 8일째부터는 신에게 불살라 바치는 제물로 받아들여질 수 있다.

When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the Lord.

암소나 암양을 무론하고 어미와 새끼를 동일에 잡지 말찌니라

풀이: 암소든 암양이든, 어미와 그 새끼를 같은 날에 잡지 마라.

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

너희가 여호와께 감사 희생을 드리거든 너희가 열납되도록 드릴찌며

풀이: 신에게 감사의 제사를 드리거든, 받아들여지도록 바쳐라.

And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the Lord, offer it at your own will.

그 제물은 당일에 먹고 이튿날까지 두지 말라 나는 여호와니라

풀이: 그 제물은 바친 날에 다 먹고, 이튿날까지 남겨 두지 마라. 나는 신이다."

On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the Lord.

너희는 나의 계명을 지키며 행하라 나는 여호와니라

풀이: "너희는 내 계명을 지키고 그대로 행하여라. 나는 신이다.

Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the Lord.

너희는 나의 성호를 욕되게 말라 나는 이스라엘 자손 중에서 거룩하게 함을 받을 것이니라 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요

풀이: 내 거룩한 이름을 더럽히지 마라. 나는 이스라엘 백성 가운데서 거룩하게 받들어질 것이다. 나는 너희를 거룩하게 구별하는 신,

Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the Lord which hallow you,

너희 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 자니 나는 여호와니라

풀이: 너희의 신이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 자다. 나는 신이다."

That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.